| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Âsudan -> âsâ | k. | آسودن: استراحت کردن | to rest | sich ausruhen | reposer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pâfidan -> pâf | k. | پافیدن: اجاره کردن | to rent | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xwândan -> xwân | k. | خواندن: قرائت | to read | lesen | lire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Farbudin | z. | فربودین: واقعی | real | echt; tatsächlich | réel | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En ~Dasâtir | 1.0 | |
| •Âzâd | z. | آزاد: فارغ | free | frei | libre | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âz | n. | آز: حرص; طمع | greed | Gier; Habsucht | avidité | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Pahne | n. | پهنه: مساحت | area | Fläche | aire | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kuyestân | n. | کویستان: ناحیه | area | Bereich | région | Bahman i Heydari | کُوی/ پسوند جای هم است. هم چنین شهری در سی کیلومتری گرگان به نام کردکوی که در زمان نادرشاه کردها را به این کوی(منطقه) کوچانده است./ می توانیم کوی را کویستان بنامیم که با کوی به چم برزن(محله)یکی گرفته نشود. ~بهمن حیدری |
1.0 |
| •Sahug | n. | سهوگ: خرگوش بیابانی | hare | Echte Hasen | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Valâna | n. | ولانه: جراحت | sore | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bušidan -> buš | k. | بوشیدن: مواظبت کردن | to care | sich kümmern | prendre soin de | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Fariftan -> farib | k. | فریفتن: فریب دادن | to lure | verlocken | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 0.0 | |
| •Yârestan -> yârin | k. | یارستن: جرات داشتن
یارستن: یارا داشتن; توانا بودن |
to dare
to be able |
wagen
~vermögen |
oser
- |
Dehxodâ
_Dehxodâ ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Âtašsuzi | n. | آتشسوزی: حریق | fire | Feuer | incendie | 0.05 | ||
| •Tâze | z. b. | تازه: جدید | fresh | frisch | frais | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Timâridan -> timâr | k. | تیماریدن: مراقبت و مواظبت کردن | to care | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârgomâštan -> kârgomâr | k. | کارگماشتن: استخدام کردن | to hire | heuern | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Cizândan -> cizân | k. | چیزاندن: جسمیت دادن | to reify | verdinglichen | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xwâmn | n. | خوامن: رویاء | dream | Traum | rêver | Ϣiki-De MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bâznowdan -> bâznow | k. | بازنودن: بازنوسازی کردن | to renew | erneuern | - | 1.0 | ||
| •Sâr | v. n. pav. | سار: غصه; حزن
سار: پسوند نامساز: جای و دسته, کوهسار, یخسار, ادبسار |
sorrow
ature |
Trauer
- |
chagrin
- |
Dehxodâ
Ϣiki-Pâ |
0.0 | |
| •Barmaxidan -> barmax | k. | برمخیدن: عصیان ورزیدن | to rebel | rebellieren | se rebeller | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peyvâžidan -> peyvâž | k. | پیواژیدن: پاسخ دادن; پی گرفتن سخن | to reply | antworten | répondrer | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Bozorg | z. | بزرگ: کبیر | great | groß | génial | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Câpnâme | n. | چاپنامه: مطبوعات | press | Drücke | presse | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Razmgâh | n. | رزمگاه: عرصه | arena | Arena | arène | Dehxodâ | 0.6 | |
| •Dam | n. | دم: نفس
دم: لحظه |
breath
moment |
Atem
Moment |
souffle
moment |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
| •Câpnâmegân | z. n. | چاپنامگان: مطبوعات | press | Drücke | presse | 1.0 | ||
| •Âyiž | n. | آییژ: شراره (آتش) | flare | Fackel | éclater | Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Rud | n. | رود: نهر | stream | Strom | courant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Axgar | n. | اخگر: شراره | flare | Fackel | éclater | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Harâs | n. | هراس: وحشت | scare | Schreck | - | 0.0 | ||
| •Jende | n. | جنده: فاحشه | whore | Hure | putain | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Rasad | n. | رسد: قسمت
رسد: سهمیه رسد: سهم |
portion
quota share |
-
- - |
-
- - |
_Dehxodâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Râz | n. | راز: رمز | secret | Geheimnis | secret | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bahre | n. | بهره: ثمره | result | Ergebnis | résultat | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pâdâš | n. | پاداش: پاد+داشن | reward | Belohnung | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ MacKenzie | [counter-gift] | 1.0 |
| •Xerad | n. | خرد: عقل | reason | Vernunft | raison | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âzarm | آزرم: احترام, حریم, ارج | regard | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Hamâlidan -> hamâl | k. | همالیدن: موافقت کردن | to agree | - | - | 1.0 | ||
| •Farnud | n. | فرنود: برهان; استدلال; دلیل | reason | Begründung; Grund | raison | ϢDict-Pâ Dasâtir Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De | در پهلوی کارواژه ی آنیدن/آنودن ( مانند شنیدن/شنودن)با بُن کنون «آنای» به چم راهنمایی نمودن و راهبری کردن و بردن می هستوده . از بُن نای/نودن واژه ی آنود نیز میتواند درست مانند شنود یک نامواژه دانسته شود ٬ برابر هدایت و دلالت٬ چراکه دلالت در عربی درست همان راهنمایی است فر پیشوند فراتر میباشد و فرانودن یا فرنودن برابر با رهنمایی فراتر لِادئنگ فعرتهِر = فرا+(â)نīدان (ī= ئئ / ع کامبیز/کمبوجیه- سیریل/کوریل) . که درست همان چم دلیل ودلالت را در منطق دارد و نامواژه ای کزان ساخته میشود٬ فرانود یا فرنود است که درست برابر استدلال میباشد. ~مزدک |
1.0 |
| •Turine | n. | تورینه: شکبیه | retina | Netzhaut | rétine | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tuxtan -> tuz | k. | توختن: بازخریدن; رهایی دادن
توختن: بجای آوردن, ادا کردن توختن: ترمیم کردن |
to redeem
to execute to repair; to recover |
erstatten
durchführen wiederherstellen |
-
- - |
_Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En
_Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Âmâdan -> âm | k. | آمادن: آماده کردن; حاضر کردن | to ready; to | bereiten | apprêter; préparer | Mehrbod i Vâraste Dehxodâ | برای کارواژهی آمادن میتوان بن کنون «آم» را برانگاشت و اینچنین ما کارواژهی آمادن را برای کار میآمیم ~مهربد | 1.0 |
| •Ažir | z. | اژیر: هوشمند; زیرک; دانا; پرهیزکار; کنون باید آژیر بودن ز شیر - که در مهرگان بچه دارند به زیر | shrewd | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Piš | پیش: قبل
پیش: جلو |
before
pre |
-
- |
avant
- |
Dehxodâ
Ϣiki-En |
0.0 | ||
| •Kin | n. | کین: انتقام | revenge | Rache | vengeance | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bihudan -> bihun | k. | بیهودن: باطل گفتن; یاوه خواندن | to refute | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Duridan -> dur | k. | دوریدن: دور شدن | to recede | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pâludan -> pâlâ | k. | پالودن: تصفیه کردن
پالودن: پاد+آلودن; تمیز کردن; پاک کردن |
to refine
to clear |
bereinigen
klären |
-
- |
Ϣiki-En Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Vâzadan -> vâz | k. | وازدن: رد کردن | to reject | ablehnen | rejeter | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Anbâštan -> anbâr | k. | انباشتن: ذخیره کردن | to store | lagern | ranger | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Barâyand | n. | برآیند: نتیجه | result | Ergebnis | résultat | 0.5 | ||
| •Pâddeheš | پاددهش: دادنی که دربرابر کاری باشد; پادواژهیِ پادافره | reward | Belohnung | récompense | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Rahândan -> rahân | k. | رهاندن: نجات دادن | to rescue | retten | sauvegarder | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Rajestân | n. | رجستان: منطقه | region | Region | région | Mazdak i Bâmdâd | rajestân? rajbandih šode? ~Mehrbod هم انکه گفتید و هم رج /راج/rex/reg به چم فرمانروایی است که region هم از آن آمده ~Mazdak |
1.0 |
| •Sapuxtan -> sapuz | k. | سپوختن: به تعویق انداختن; نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت - نه چشم زمان کس بسوزن بدوخت ~فردوسی
سپوختن: چیزی رابجایی خلانیدن سپوختن: رد کردن سپوختن: تخطی کردن |
to delay
to penetrate to reject to disobey |
-
durchdringen abweisen übertreten |
-
pénétrer - - |
_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ MacKenzie
Ϣiki-En Ϣiki-Pâ loghatnameh.com ϢDict-Pâ _Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ MacKenzie |
1.0 | |
| •Sarzaneš | n. | سرزنش: ملامت | rebuke | Tadel | réprimander | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tâvestan -> tâvin | k. | تاوستن: مقاومت کردن | to resist | widerstehen | résister | Ϣiki-En _Dehxodâ | عدوی تو تنست ای دل حذر کن نتاوی با کس ار با او نتاوستی . ناصرخسرو (دیوان ص 473) |
1.0 |
| •Hambâxtan -> hambâz | k. | همباختن: اشتراک گذاشتن; هنباز شدن | to share | teilen | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 |
... [522 entries omitted]