| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Ayâft | n. | ایافت: محدوده | range | Bereich | gamme | Avestâ | تیرآیافت برای تیر و گلوله در پهلوی ~Nader Tabasian از آنجا که ایافتن دیس کهن یافتن است: تیریاب همان آیافت به تنهایی هم میشه. =attain ( ریخت کهن یافتن) ~Mazdak |
1.0 |
| •Gostare | n. | گستره: محدوده | range | Angebot | gamme | Farhangestân | 0.4 | |
| •Ârâstan -> ârâ | k. | آراستن: مرتب و منظم کردن
آراستن: مزین کردن |
to arrange
to adorn |
arrangieren
zieren |
-
- |
ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ
ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Gonârdan -> gonâr | k. | گناردن: راست و ریس کردن
گناردن: ترتیب دادن |
to fix
to arrange |
reparieren
arrangieren |
arranger
organiser |
MacKenzie
MacKenzie |
1.0 | |
| •Tarâxtan -> tarâz | k. | تراختن: ترتیب دادن | to arrange | arrangieren | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Parišidan -> pariš | k. | پریشیدن: پریشان کردن | to derange | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Râyinidan -> râyin | k. | رایینیدن: مرتب کردن | to arrange | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Râyinâg | راییناگ: مرتب کننده | arranger | - | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | ||
| •Ârâymân | n. | آرایمان: تنظیم (موسیقی) | arrangement | Arrangement | - | Bamdad Khoshghadami | در واژه «آرانژمان» که در فارسی نیز گاه بکار میرود با یک پیشوند «آ» و همچنین یک پسوند «مِنت» روبرو هستیم که به ترتیب در زبان فارسی برابر پیشوند «آ» و پسوند «مان» هستند. به زبان دیگر با افزودن پسوند «مان» به بن کنون کارواواژه «آراستن» به نامواژه رسیدهایم. ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Bord | n. | برد: - | reach; range | Reichweite | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Râye | n. | رایه: نظم; ترتیب | order; arrangement | Anordnung; Arrangement | ordre; arrangement | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 |