| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Virâyeš | n. | ویرایش: تصحیح | edit | Bearbeitung | modification | 0.0 | ||
| •Virâstan -> virâ | k. | ویراستن: تصحیح کردن; ادیت کردن | to edit | bearbeiten | modifier | وه+راستن ~مهربد | 1.0 | |
| •Virâstâr | n. | ویراستار: مصحح; تصحیحگر; ادیتور | editor | Herausgeber | editeur | 0.0 | ||
| •Pasâdast | n. | پسادست: نسیه; دربرابر پیشادست و دستادست | credit | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Minudidan -> minubin | k. | مینودیدن: مدیتاسیون کردن | to meditate | meditieren | - | Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | در زبان پهلوی به کسی که در خلسه میرفت و مدیتاسیون داشت میگفتند minog-win = مینوبین = having spiritual insight .(برگ ۵۵ فرهنگ فشرده ی پهلوی، از مکنزی) پس دور نیست که به مدیتاسیون بگوییم مینوبینش، مینوبینی ~Mazdak | 1.0 |
| •Bestânkâr | n. | بستانکار: طلبکار | creditor | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âšubâfarini | n. | آشوبافرینی: اغتشاش | sedition | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Arznehâdan -> arzneh | k. | ارزنهادن: ارزش دادن; بها دادن | to give credit | - | - | 1.0 | ||
| •Nevisâd | n. | نویساد: هیات تحریریه | editorial board | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âzarang | n. | آذرنگ: فتنه | intrigue; sedition | Intrigen; Aufruhr | intrigue; sédition | فتنه به پارسی میشود آذرنگ. و آن آزمون آتش بوده ٬ که در گذشته برای یافتن بیگناهان از گنهکاران٬ گنهبار (متهم) را بدان میافکنده اند. در قران هم به همین چم آزمون آتش آلود آمده. فتان ها = فتنه افکنان همان آتش افکنان و دچار کنندگان به رنج آزمونین بودند. ~مزدک |
1.0 | |
| •Šurangiz | n. | شورانگیز: فتنهانگیز
شورانگیز: هیجان آور |
seditious; exciter
exciting; sensational |
aufrührerisch; Erreger
aufregend; sensationell |
séditieux; excitateur
passionnant; sensationnel |
Dehxodâ
Dehxodâ |
1.0 |