| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Durâ | n. | دورا: فاصله | distance | Entfernung | distance | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Duzax | n. | دوزخ: جهنم | hell | Hölle | enfer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Eydun | b. | ایدون: فعلا | for the time being; actually | gegenwärtig | pour le moment | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dudbar | n. | دودبر: اگزوز | exhaust system | Abgassystem | système d'échappement | 1.0 | ||
| •Dudmân | n. | دودمان: سلسله; نسل | lineage | Abstammung | lignée | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 0.9 | |
| •Dudnax | n. | دودنخ: سیگار | cigarette | Zigarette | cigarette | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dustâr | n. | دوستار: اهل
دوستار: ارادتمند |
fan
sincerely |
Ventilator
- |
ventilateur
- |
Dehxodâ |
برای اهل شاید دوستدار، سرسپرده و از کسان را هم بتوان تا اندازه ای بتوان جایگزین کرد.او اهل کتاب است= او دوستدارِ(سرسپرده ی، از کسانِ) نسک است./هواخواه و هوا دار و یار هم نیز.او یارِ(هواخواه،هوادار) نسک است/ او اهل(ساکن) شیراز است= او از شیراز است/ او از شهر شیراز است، با پسوند «یای» نسبت :"او شیرازی است"، او بومی شیراز است و او شهروند شیراز است. ~بهمن حیدری |
1.0 |
| •Dušize | n. | دوشیزه: باکره | virgin | Jungfrau | vierge | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nâdust | z. | نادوست: نارفیق | bad friend | schlechter Freund | mauvais ami | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Doždud | n. | دژدود: دود آزارنده | fume | Rauch | fumée | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mozdur | z. n. | مزدور: اجیر | hireling | Mietling | mercenaire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Duridan -> dur | k. | دوریدن: دور شدن | to recede | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Durâmun | دورامون: بعد; گُستَرا | dimension | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Dusidan -> dus | k. | دوسیدن: دوست داشتن; مهر ورزیدن | to like; to love | mögen | aimer | ϢDict-Pâ Ϣiki-En ~MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dustgân | n. | دوستگان: محبوب و معشوق | darling | Liebling | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | اگر نه آشنا نه ۞ دوستگانم چنان پندار کامشب میهمانم. ویس و رامین |
1.0 |
| •Andudan -> andu | k. | اندودن: آغشتن; مالیدن | to smear | verschmieren | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ MacKenzie _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zodudan -> zodâ | k. | زدودن: حذف کردن; محو کردن | to delete | löschen | - | _Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarduši | n. | سردوشی: اپل | epaulet | Epaulet | épaulette | 1.0 | ||
| •Carandu | n. | چرندو: غضروف | cartilage | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Durkarân | n. | دورکران: افق | horizon | Horizont | horizon | Avestâ | برای افق در اوستا واژه ی دورکران را پیدا کردم که از کران باریک بینانه تر مفهوم را می رساند ~ Amin Keykha اگر به یاد بدارید به این رسیده بودیم که «دورکران» کمی ناجور است چون آمایش «دورکرانهایِ دور[دست]» بخوبی کار نمیکند, ازینرو «افکران» را گزیدیم. ~ مهربد درسته٬ ولی واژه ی خوشگلی بود! ~ مزدک |
1.0 |
| •Durnegâr | n. | دورنِگار: فکث | fax | Fax | fax | Farhangestân | 0.1 | |
| •Dursanji | n. | دورسنجی: تلهمتری | telemetry | Telemetrie | télémétrie | 1.0 | ||
| •Dušizegi | n. | دوشیزگی: بکارت | virginity | Jungfräulichkeit | virginité | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Anduhbâr | z. | اندوهبار: تاسف بار | regretful | bedauernd | de regret | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Durfarmân | n. | دورفرمان: کنترل از راه دور | remote-control | Fernbedienung | télécommande | Mahmood Moosadoost | 1.0 | |
| •Duroftâde | دورافتاده: مهجور | castaway | - | - | 1.0 | |||
| •Duzaxsarâ | n. | دوزخسرا: جهنم خانه | where one feels uncomfortable and unwelcome | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Anduhidan -> anduh | k. | اندوهیدن: اندوهگین شدن | to grief | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bârândust | z. n. | باراندوست: کسیکه از باران خوشی و آرامش میگیرد | pluviophile | pluviophile | pluviophile | Hadi Bahar | 1.0 | |
| •Anduhgosâr | اندوهگسار: کسیکه غم و اندوه را تسکین میدهد | consolatory | tröstlich | consolateur | Dehxodâ | 0.4 | ||
| •Gandzodudan -> gandzodâ | k. | گندزدودن: ضد عفونی کردن | to disinfect | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xeradandudan -> xeradandâ | k. | خرداندودن: منطقی نمایاندن | to rationalize | rationalisieren | rationaliser | Bamdad Khoshghadami | 1.0 | |
| •Xeradzodudan -> xeradzodâ | k. | خردزدودن: - | to derationalize | entrationalisieren | - | Bamdad Khoshghadami | 1.0 | |
| •Gard | n. | گرد: غبار | dust | Staub | poussière | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Palm | n. | پلم: تُراب | dust | Staub | poussière | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ Dehxodâ Ϣiki-En | کجا تور و کجا ایرج کجا سلم اجل پاشید بر رخسارشان پلم. ~زراتشت بهرام |
1.0 |
| •Gorgomiš | n. | گرگومیش: شفق | dusk | Dämmerung | crépuscule | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rubardâštan -> rubardâr | k. | روبرداشتن: روبرداری کردن | to dump | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ateš | n. | اتش: عطش | thirst | Durst | la soif | اتش برگرفته از تش/آب میباشد و واژهای پارسیست. واژهی همسان دیگر تشنه/tešna ~مهربد | 1.0 | |
| •Bedaste | b. | بدست: توسط | by | durch | par | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Azirâ | ازیرا: زیرا; برای اینکه; از جهت | due to | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Hengâm | هنگام: حین; خلال; موقع | during | während | pendant | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Gomšode | z. n. | گمشده: مفقود; فقید | lost | verloren | perdu | Dehxodâ | من گمشده ام مرا مجوئید با گمشدگان سخن مگوئید. ~نظامی |
0.1 |
| •Dargozare | b. | درگذر: در طی; در مدت | during | während | pendant | 0.1 | ||
| •Ânudan -> ânâ | k. | آنودن: استقراء کردن | to induce | induzieren | induire | Ϣiki-En ~MacKenzie Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Vânudan -> vânâ | k. | آنودن: استنتاج کردن | to deduce | deduzieren | déduire | Ϣiki-De Ϣiki-En ~MacKenzie | 1.0 | |
| •Bordbâri | n. | بردباری: صبر; تحمل | patience | geduld | patience | Ϣiki-De _Dehxodâ | 0.9 | |
| •Bâzkâftan -> bâzkâv | k. | بازکافتن: استقراء کردن | to induce | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xowšbu | خوشبو: خوش رایحه; معطر | fragrant | duftend | parfumé | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Xwiškâr | n. | خویشکار: موظف; وظیفهشناس | dutiful | pflichtbewusst; pflichtgemäß | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Doyyesari | n. | دویهسری: - | duopoly | Duopol | duopole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farhixtan -> farhiz | k. | فرهیختن: تعلیم کردن; تحصیل کردن | to educate | erziehen | éduquer; se cultiver | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tuš | n. | توش: استقامت | stamina | Ausdauer | endurance | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâvarde | n. | فراورده: محصول | product | Produkt | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Andarâvardan -> andarâvar | k. | اندرآوردن: استنتاج کردن | to infer | schließen | déduire | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farâvardan -> farâvar | k. | فراوردن: تولید کردن; حاصل آوردن | to produce | produzieren; herstellen | produire | Ϣiki-En Dehxodâ | 1.0 | |
| •Labzani | n. | لبزنی: دابسمَش | dubsmash | - | - | Yima Shid | 1.0 | |
| •Žakfar | z. | ژکفر: صبور | patient | geduldig | patient | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tâg | z. n. | تاگ: فرد; شخص
تاگ: فرد |
individual
odd |
-
- |
-
- |
Ϣiki-En
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Bixeradi | n. | بیخردی: حماقت | stupidity | Dummheit | stupidité | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Farhixte | z. n. | فرهیخته: تحصیل کرده; تعلیم کرده | educated | gebildet | cultivé | Dehxodâ | فرهنگیده —> فرهیخته ~مهربد | 0.1 |
... [96 entries omitted]