| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Dozd | n. | دزد: سارق | thief | Dieb | voleur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Docâr | z. | دچار: نبتلا | stricken | geschlagen | sinistré | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dodel | z. n. | دودل: مردد; متردد | wavering; hesitating | schwankend; zögernd | flottement; hésitant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dorud | n. | درود: سلام | greeting; hello | hallo | bonjour | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Doruq | n. | دروغ: کذب | lie | Lüge | mensonge | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Afdom | n. | افدم: آخر; عاقبت | finale | Finale | - | Ϣiki-De MacKenzie ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En Dehxodâ | گرچه هر روز اندکی برداردش بافدم روزی بپایان آردش رودکی |
1.0 |
| •Dodâng | n. | دودانگ: ثلث | two-sixth; one-third | Zwei Sechstel; ein Drittel | deux sixième; un tiers | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dolmak | n. | دُلمَک: رُتیل | tarantula | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dowmân | n. | دومان: شک | doubt | Zweifel | doute | Mazdak i Bâmdâd | گمان= vi+mân vi=2=separate میتوان این واژه را ورتید و گفت: دومان=شک [dowmân] دوماندن=شک داشتن دومانیدن= شک کردن دومانده= مشکوک ~Mazdak |
1.0 |
| •Došnâm | n. | دشنام: فحش | swearword; swearing | Schimpfwort; Fluchen | gros mot; jurer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Došvâr | z. n. | دشوار: مشکل; صعب | difficult | schwer | difficile | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Doždud | n. | دژدود: دود آزارنده | fume | Rauch | fumée | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dožmân | n. | دژمان: متاسف, اندوهگین; دریغمند | sorry; regretful | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dožpil | n. | دژپیل: غده; دژپیه | tumor | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kadoft | n. | کدفت: جمجمه; کاسهیِ سر | skull | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bâfdom | n. | بافدم: عاقبت; پایان کار; سرانجام | eventually; end; finally | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ Dehxodâ | 1.0 | |
| •Fardom | z. | فردم: اولین; نخستین (پادواژهیِ افدم) | first | erst; erste | - | Ϣiki-En Ϣiki-De Dehxodâ MacKenzie | 1.0 | |
| •Každom | n. | کژدم: عقرب | scorpion | Skorpion | scorpion | Dehxodâ | گویند نیز که این واژه در نخست گز+دُمب بوده, که سخنی خردپذیر میزند ~مهربد | 0.0 |
| •Donbâle | n. | دنباله: ادامه | continuation | Fortsetzung | continuation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dopahlu | z. | دوپهلو: مبهم | ambiguous | mehrdeutig | ambigu | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Doruqin | z. | دروغین: کاذب | fake; false; pseudo- | Fälschung; falsch; Pseudo- | faux; pseudo- | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Došvâri | n. | دشواری: اشکال; مشکل | difficulty | Schwierigkeit | difficulté | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Došâgâh | z. n. | دشاگاه: احمق | stupid | blöd | stupide | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Dožcehr | z. n. | دژچهر: شنیع | hideous | scheußlich | hideux | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Dožâgâh | z. n. | دژآگاه: بی خبر; صاحب علم باطل | disinformed; misled | Disinformiert; Irregeführt | désinformé; trompé | Dehxodâ | در این کارگه مرد هشیار جوی نه دنگ و دژآگاه و بسیارگوی ~خسروانی |
1.0 |
| •Dožâmad | n. | دژامد: سانحه; فاجعه | disaster; catastrophe | Katastrophe; Desaster | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Budobâš | n. | بودباش: اقامت | stay | Aufenthalt | séjour | "بودوباش" در گویش افغانستانی و تاجیکستانی بجای واژه تازی "اقامت"، واژه زیبا و پارسی "بودوباش" بکار برده میشود. بودوباش، ترکیب بن گذشته و بن اکنون کارواژه "بودن" است. بود + و + باش این واژه به گوش ما ایرانیان نا آشناست و زمان میبرد تا به آن خو گرفت. گفتنی است که ترکیب بن گذشته + بن اکنون، در زبان پارسی کاربرد گسترده ای دارد. من برایتان چندین نمونه در زیر میآورم: گفت و گو (گفتگو) جست و جو (جستجو) شست و شو (شستشو) تاخت و تاز ساخت و ساز سوخت و سوز دوخت و دوز پخت و پز رُفت و روب ~Amir Ghorban Zadeh |
1.0 | |
| •Zâdozây | z. n. | زادوزای: زاد و ولد | bearing | - | - | Mazdak i Bâmdâd | مانند دوخت و دوز؛ ریخت و پاش، گفت و گوی ~mm |
1.0 |
| •Tondowr | n. | تندور: رعد; تُندر | thunder | Donner | tonnerre | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šâhdoxt | n. | شاهدخت: پرنسس | princess | Prinzessin | princesse | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dorudgar | n. | درودگر: نجار | carpenter | Zimmermann | charpentier | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Doruqguy | n. | دروغگوی: کاذب | liar | Lügner | menteur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dožaxtar | دژاختر: فاجعه; مصیبت | disastrous | katastrophal | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Nâdorost | z. n. | نادرست: غلط | wrong; false | falsch | faux | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Šâdošang | z. n. | شادوشنگ: کیفور; متمتع | mirthful; blithesome | - | rieuse; joyeux | Mehrbod i Vâraste | شادوشنگ را میشود به خود «کیفور» داد, کسیکه هم شاد است و هم شنگول. ~Mehrbod |
1.0 |
| •Hamdorud | n. | همدرود: دو تن که یکدیگر را درود گویند | ≈greetee | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kandokâv | n. | کندوکاو: کنکاش | explore; dig | - | - | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Kardokâr | n. | کردوکار: عملیات | operation | Operation; Betrieb; Bedienung | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Mardomin | z. n. | مردمین: عمومی | public | Öffentlichkeit | public | Mehrbod i Vâraste | با جداسازی مردمی از مردمین, میتوانیم از مردمی در جایگاه درست آن که «بشریت» باشد نیز بهره بگیریم. ~مهربد | 1.0 |
| •Abardomi | n. | ابردمی: برتری مطلق | superiority | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Doruqidan -> doruq | k. | دروغیدن: دروغ گفتن | to lie | lügen | mentir | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dovvomine | z. n. | دومینه: ثانویه | secondary | Sekundär | secondaire | 1.0 | ||
| •Dovvomkas | z. n. | دومکس: شخص دوم; دوم شخص | second-person | zweite Person | deuxième personne | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Doycestân | n. | دویچستان: آلمان | russia | Russland | russie | برخی از خود نامهای این کشورها هم نادرست اند. برای نمونه آلمان یا سوئد نامهایی اند که فرانسه ها به این کشور داده اند . اگر بخواهیم درست کار کنیم باید نام آنها را از زبان خودمان درست کنیم. مانند هندوستان٬ لهستان ( سرزمین لخ ها) برای روسیه که بروش تازی ساخته شده باید گفت روسستان . به ترکیه باید گفت تورکستان نو. به آلمان باید گفت دوچستان. تنها نامهای کهن مانند چین و مصر و .. نباید دگرگون شوند. ~Mazdak |
1.0 | |
| •Doyyesari | n. | دویهسری: - | duopoly | Duopol | duopole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Došmanâne | b. | دشمنانه: خصمانه | unfriendly; inimically | feindlich | hostile | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dožandiše | n. | دژاندیشه: فکر بد | ill-thought | Schlecht gedacht | mal pensé | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dožgovâri | n. | دژگواری: سوءهاضمه | dyspepsia | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dâdosetad | n. | دادوستد: مبادله | trade | Handel | commerce | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Xodostvâr | z. n. | خوداستوار: قائم بذات | self-standing | Selbststehend | - | 1.0 | ||
| •Bandobast | n. | بندوبست: تبانی; ساختوپاخت | collusion | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tandorost | تندرست: سالم | healthy; healthful | gesund | en bonne santé; salubre | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Donbâlidan -> donbâl | k. | دنبالیدن: پیرفتن; دنبال کردن | to follow | folgen | suivre | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dosetizgar | دوستیزگر: نقیضین | - | - | - | 1.0 | |||
| •Dožamestan -> dožam | k. | دژمستن: دُژم ساختن; افسردن; مغموم کردن; فروپژمردن | to depress | deprimieren | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Doždisidan -> doždis | k. | دژدیسیدن: از شکل انداختن و خراب کردن | to disform (archaic.); to misshape | - | - | 1.0 | ||
| •Mardomâmiz | مردمآمیز: خوش مشرب | sociable; genial | gesellig; freundlich | sociable; affable | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Carandocâr | n. | چرندوچار: جر و بحث | velitation | Durchbiegung | velitation | 1.0 | ||
| •Xodostovâr | z. | خوداستوار: قائم به ذات | substantive | - | substantiel | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ravândorost | رواندرست: دارای عقل سلیم; سالم ذهنی | sane | - | sain | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 |
... [135 entries omitted]