| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Afdidan -> afd | k. | افدیدن: شگفتن; تجعب نمودن | to be astonished; to be astounded | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Londidan -> lond | k. | لندیدن: لُندلُند کردن; غرغر کردن | to nag | nörgeln | harceler | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Nazdidan -> nazd | k. | نزدیدن: نزدیک شدن | to approach | annähern | approcher | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pišdidan -> pišbin | k. | پیشدیدن: پیشبینی کردن | to predict | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zandidan -> zand | k. | زندیدن: توضیح دادن | to explain | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâdidan -> farâbin | k. | فرادیدن: تماشا کردن | to watch ; to look on | zuschauen ; zusehen | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Minudidan -> minubin | k. | مینودیدن: مدیتاسیون کردن | to meditate | meditieren | - | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De Ϣiki-En | در زبان پهلوی به کسی که در خلسه میرفت و مدیتاسیون داشت میگفتند minog-win = مینوبین = having spiritual insight .(برگ ۵۵ فرهنگ فشرده ی پهلوی، از مکنزی) پس دور نیست که به مدیتاسیون بگوییم مینوبینش، مینوبینی ~Mazdak | 1.0 |
| •Ravâdidan -> ravâbin | k. z. | روادیدن: تصویب کردن | to approve | genehmigen | approuver | 1.0 | ||
| •Âfandidan -> âfand | k. | آفندیدن: صدمه زدن | to offend | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âzandidan -> âzand | k. | آزندیدن: تفسیر کردن | to interpret | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Basandidan -> basand | k. | بسندیدن: کفایت کردن | to suffice | genügen | suffire | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bârikdidan -> bârikbin | k. | باریکدیدن: موشکافی کردن | to scrutinize | - | - | 1.0 | ||
| •Hambudidan -> hambud | k. | همبودیدن: (روانشناسی) = فرایندی که کَس را برای زندگی در همبود آموزش و پرورش میدهند. | to be socialized | - | - | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hâvandidan -> hâvand | k. | هاوندیدن: تشبیه کردن | to analogize | ähneln | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Mânandidan -> mânand | k. | مانندیدن: مانندی کردن; شبیهسازی کردن | to simulate | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nurandidan -> nurand | k. | نورندیدن: ارائه دادن; درآوردن | to render | - | rendre | Dehxodâ ~Dasâtir | واژه‌ی دساتیری نورند شاید با render هم‌شیرازه باشد. اگر این‌گونه باشد نورندن را می‌توانیم برای to render بکار ببریم. ~Sony Hamedanchi نورند را دهخدا برای «ترجمه / تفسیر»آورده, ولی برای ایندو «ترزبان» و «سفرنگ» و «زندیدن» را داریم, نورند برای render گیرا میشود. ~Mehrbod |
1.0 |
| •Šavandidan -> šavand | k. | شوندیدن: علت و سبب چیزی شدن; باعث شدن | to cause | verursachen | - | Mehrbod i Vâraste _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Labxandidan -> labxand | k. | لبخندیدن: تبسم کردن | to smile | lächeln | sourire | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Nišxandidan -> nišxand | k. | نیشخندیدن: خنده اسهتزاء آمیز | to sneer; to grin | spotten; grinsen | ricanement; sourire | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Puzxandidan -> puzxand | k. | پوزخندیدن: لبخند مغرورانه زدن | to smirk | grisen | petit sourire satisfait | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Talxandidan -> talxand | k. | تلخندیدن: لبخند تلخ زدن | to smile bitterly | bitter lächeln | sourire amèrement | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Vartandidan -> vartand | k. | ورتندیدن: متغیرسازی کردن | to variablize (math.) | variabilisieren | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Barâyandidan -> barâyand | k. n. | برآیندیدن: نتیجه دادن | to result | dazu führen; resultieren | résulter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gerâyandidan -> gerâyand | k. | گرایندیدن: احتمالمند بودن | to be probable | - | - | 0.0 | ||
| •Hamânandidan -> hamânand | k. | همانندیدن: همانندی کردن; تشبیه کردن | to make similar | ähnlich machen | faire semblable | 1.0 | ||
| •Padâfandidan -> padâfand | k. | پدافندیدن: دفاع کردن | to defend | verteidigen | défendre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rišxanadidan -> rišxanad | k. | ریشخندیدن: مسخره کردن | to ridicule | verspotten | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Darnavardidan | درنوردیدن: طی کردن | - | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Sepordedozdidan -> sepordedozd | k. | سپرده‌دزدیدن: اختلاس کردن | to embezzle | unterschlagen | détourner | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 |