| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Gukānidan -> gukān | k. | گوکانیدن: به جزئیات آوردن | to detail | detaillieren | détailler | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bāž | n. | باژ:: مالیات | tax | steuer | taxe | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Āžu | z. n. | آژو: شهوتران | voluptuous; licentious | wollüstig; zügellos | voluptueux; licencieux | _Dehxodâ Avestā Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vāze | n. | وازه: اصطلاح; چهرهیِ دگرستهیِ واژه | term | Term | terme | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ātāv | آتاو: مستعد | apt; talented | geeignet; talentiert | apte; talentueux | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Bumig | z. | بومیگ: محلی | local | lokal; örtlich | locale | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dārug | n. | داروگ: دارو: دواء | drug; medicine | Droge | drogue; médicament | Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | آنچه از درخت/دار بگیرند ~مهربد | 1.0 |
| •Dārāk | n. | داراک: ثروت; مال | wealth | Reichtum | richesse | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Espāš | n. | اسپاش: فضا | space | Raum | espace | Avestā Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gitig | z. | گیتیگ: physics: مادی اینجهانی در برابر ماورالطبیعه | physics | Physik | la physique | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Irang | n. | ایرنگ: خطا; لغزش
ایرنگ: اشتباه |
error
mistake |
irrtum
Fehler |
erreur
méprendre |
_Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De |
1.0 | |
| •Lurāb | n. | لوراب: سیلاب | floodwater; flood | hochwasser | crue; inondation | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Niyāg | نیاگ: جد | ancestor | Vorfahr | ancêtre | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Nodād | n. | نوداد: خبر | news | Nachrichten | nouvelles | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | در پارسی گویشِ "فرارود"، نوداد برای خبر و نودادها برای اخبار بکار می رود. ~مهربد | 1.0 |
| •Pigāl | پیگال: ظرف | container; dish | Behälter; Schüssel | récipient; plat | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Soheš | n. | nām: احساس، حس | feeling; emotion | Gefühl; Emotion | sentiment; émotion | _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Āmuze | n. | آموزه: مکتب
آموزه: درس |
doctrine
teaching |
Doktrin
Lehre |
doctrine
enseignement |
_Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En
_Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Anātāv | اناتاو: نامستعد; بی استعداد | inapt; untalented | unbegabt; ungeeignet | inapte; sans talent | _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Bexwiš | b. | بخویش: بنفسه. بذاته | per se; intrinsically; in self | an sich; intrinsisch | en soi; intrinsèquement | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bāftār | n. | بافتار: زمینه; محتوا | context | Kontext | contexte | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dožpil | n. | دژپیل: غده; دژپیه | tumor | Tumor | tumeur | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dālman | n. | دالمن: عقاب | eagle | Adler | aigle | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farnām | n. | فرنام: عنوان; تیتر | title | Titel | titre | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Forgun | z. n. | فرگون: فرقون | wheelbarrow | Schubkarre | brouette | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamarz | z. n. | همارز: معادل | equivalent | gleichwertig | équivalent | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamkat | n. | همکت: رفیق | comrade | Kamerad | camarade | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hereft | z. | هرفت: شدید | severe | heftig | sévère; intense | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kažkār | n. | کژکار: سوء عمل
کژکار: متخلف |
misdeed
wrongdoer |
Missetat
Missetäter |
méfait
malfaiteur |
_Dehxodâ Ϣiki-De
Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De |
1.0 | |
| •Nemāre | n. | نماره: اشاره | point | Punkt | point | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Niksir | z. n. | نیکسیر: خوش رفتار | amiable; good-natured; congenial | liebenswürdig; gutmütig | aimable; de bonne nature | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pāžnām | n. | پاژنام: کنیه; نام مستعار | cognomen; sobriquet | Beiname; Spitzname | nom de plume | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rāyzan | n. | رایزن: مشاور | consultant; adviser | Consultant; Berater | consultant; conseiller | Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sarbār | n. | سربار: بار اضافه | overhead | Gemeinkosten; Overhead | frais généreux | parsi.wiki | 1.0 | |
| •Sargāh | n. | سرگاه: قطب | pole | Pole | pôle | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Setapr | z. | ستپر: محکم; ستبر; قطور | robust | robust | robuste | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sāmāne | n. | سامانه: سیستم; منظومه | system | System | système | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Xošdār | z. n. | خوشدار: مشتاق، علاقمند، (هم اکنون در بلخ و هرات به همین معنا به کار میرود). | enthusiast; interested | Enthusiast; Interessierter | enthousiaste; intéressé | Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xoškād | n. | خشکاد: قارّه | continent | Kontinent | continent | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Xugiri | خوگیری: عادت کردن | getting used to; accustoming | Gewöhnung | accoutumance | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Yuftan -> yub | k. | یوفتن: اشتیاق داشتن; آرزو کردن | to be enthusiastic | enthusiastisch sein | être enthousiaste | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zādbon | زادبن: ملت = مردم، زاد + بــُن | nation | Nation | nation | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Ābband | n. | آببند: سّد | dam | Talsperre | barrage | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Ānātāv | آناتاو: نامستعد; بی استعداد | inapt; untalented | unbegabt; ungeeignet | inapte; sans talent | _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Ātāvih | n. | آتاوی: استعداد | aptness | Eignung; Trefflichkeit | aptitude | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šastār | n. | شستار: اسلحه | weapon | Waffe | arme | Ϣiki-En _Dehxodâ vedabase.net | در میان پارسیان هند و پیروان آذرکیوان که برخی واژه های کهن پارسی را از فراموشی هزاره ها بوخته اند٬ به سلاح٬ شستار یا شستره سهاسترا =شِاپُن گفته میشود و آن سلاحی است که در دست گرفته میشود. به سلاح ساز هم میگویند شستارکار. من این واژه را از آنها فراگرفتم گمان من این است که شاید این واژه با انگشت شست در پیوند باشد چون روی دستی بودن این اسلحه پافشاری میشود. ~Mazdak |
1.0 |
| •Žendār | z. n. | ژندار: دگرستهی جِندار; همسان با ژاندارمری فرانسوی | gendarme | Gendarm | gendarme | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Afkarān | n. | افکران: افق | horizon | Horizont | horizon | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste _Dehxodâ Ϣiki-De | کران و مرزی که در دوردست و بالا (اف, up) دیده میشود. | 1.0 |
| •Bargoft | n. | برگفت: بیان؛ اظهار | statement | Aussage | déclaration; énoncé | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bayuseš | n. | بیوسش: چشمداشت | expectation | Erwartung | attente | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bigomān | z. b. n. | بیمگان: مسلما
بیمگان: حتما |
undoubtedly; absolutely
doubtless |
zweifellos; unbedingt
zweifellos |
indubitablement; absolument
sans doute |
_Dehxodâ Ϣiki-Pâ |
0.0 | |
| •Bāhamād | n. | باهماد: حزب | political party | Politische Partei | parti politique | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bāzikon | n. | بازیکن: پلیر | player | Spieler | joueur | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 0.0 | |
| •Degareš | n. | دگرش: تغییر | change | Veränderung | changement | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Dādmand | z. n. | دادمند: قانونی | legal | legal | légal | _Dehxodâ Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Dādrāst | n. | دادراست: عادل | righteous | Gerecht | juste; vertueux | _Dehxodâ Ϣiki-En | چو گشتاسپ می خورد برپای خاست/چنین گفت:ای داور دادراست | 1.0 |
| •Dāvande | z. n. | داونده: مدعی | claimant | Anspruchsteller; Kläger | demandeur; prétendant | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dāvidan -> dāv | k. | داویدن: داو کردن; ادعا کردن | to claim | behaupten | revendication | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farhešt | n. | فرهشت: تم; زمینه; موضوع; مضمون | theme | Thema | thème | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Fesudan -> fesâ | k. | فسودن: فسونگری کردن | to charm | Charme; Reiz | charme | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gapidan -> gap | k. | گپیدن: گپ زدن، گفت و شنفت | to chat; to chitchat | plaudern | bavarder | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 |
... [148 entries omitted]