| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Bazmān | n. | بزمان: میل; خواهش | desire | Begierde | vouloir | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Kāmistan -> kām | k. | کامیستن: میل داشتن; خواستن; آرزو کردن; تمایل داشتن | to desire | wollen | vouloir | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Abāyestan -> abāy | k. | ابایستن: آرزو کردن; تمایل داشتن; هوس کردن | to desire | begehren | vouloir | 1.0 | ||
| •Apāyestan -> apāy | k. | اپایستن: آرزو کردن; میل داشتن
اپایستن: خوشی دادن; لذت دادن; چهرهیِ کهنتر «بایستن» |
to desire
to please |
wünschen
bitte |
vouloir
s'il vous plaît |
Nyberg
Nyberg |
1.0 | |
| •Delxwāh | z. n. | دلخواه: مد نظر | ideal; desired | Ideal; erwünscht | idéal; voulu | 0.0 | ||
| •Delgerāyestan -> delgerāy | k. n. | دلگرایستن: رغبت کردن | to care for; to desire | pflegen; Verlangen | s'occuper de; envie | Mehrbod i Vâraste | دلکشیدن را پیشتر به «حوصله داشتن» داده بودیم, دلم میکشه یا دلم نمیکشه, میتوانیم اینسو نیز «دلگرایستن یا دلگرایین» را به رغبت کردن بدهیم: دلم به این کار نمیگراید. ~مهربد |
1.0 |
| •Kāmrāne | n. | کامرانه: رانهیِ جنسی; میل جنسی | libido; sexual desire | Libido; Wollust | désir sexuel; libido | Mehrbod i Vâraste | 1.0 |