| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Vâdenâm | n. | وادهنام: نام خانوادگی | family name | Familienname | Nom de famille | Mazdak i Bâmdâd | برای نام خانوادگی میتوان گفت وادنام vâdenâm ( از واژه ی واده = اصل و دوده که در خانه+ واده هم ددیه میشود) ، که روی هم میشوند : نام و وادنام | 1.0 |
| •Varsuridan -> varsur | k. | ورسوریدن: انکار کردن | to deny | verleugnen | - | 1.0 | ||
| •Xâk | n. | خاک: تراب | soil | Boden | sol | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dištan -> dir | k. | دیشتن: فکر کردن | to think | denken | penser | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | دیشیدن (اندیشه= هم+ دیش+ه) ≈ جمع کردن حواس و افکار دیشگر ~Mazdak |
1.0 |
| •Andišgar | n. | اندیشگر: متفکر | thinker | Denker | penseur | 1.0 | ||
| •Dahomine | n. | دهمینه: عاشریه | denary | denary | décimal | 1.0 | ||
| •Varsurik | ورسوریک: انکاری; منکر شدگی | denial | - | - | 1.0 | |||
| •Andišidan -> andiš | k. | اندیشیدن: تفکر عقلانی و محاسبه گر; فکر کردن | to think | denken | penser | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Bâqce | n. | باغچه: حیاط | garden | Garten | jardin | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Disidan -> dis | k. | دیسیدن: فرم گرفتن; دیس گرفتن | to form | bilden | forme | 1.0 | ||
| •Ferestâdan -> ferest | k. | فرستادن: ارسال کردن | to send | senden | envoyer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Cehrepardâzi | n. | چهرهپردازی: گریمگری | makeup | bilden | maquillage | 1.0 | ||
| •Yeho | b. | یهو: به طور ناگهانی | asudden | jäh | un soudain | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bâinhame | n. | بااینهمه: با اینحال | nonetheless | dennoch | toutefois | 0.6 | ||
| •Pendâštani | n. | پنداشتنی: قابل تصور | imaginable | denkbar | imaginable | 0.0 | ||
| •Gazand | n. | گزند: بلا; صدمه | harm | Schaden | nuire | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Bâqestân | n. | باغستان: باغات | gardens | Gärten | jardins | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dânešâmuz | n. | دانشآموز: محصل | student | Schüler | étudiant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Uyeš | n. | اویش: هویت | identity | Identität | identité | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Pišpasnegar | پیشپسنگر: محتاط | cautious | vorsichtig | prudent | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Hazinidan -> hazin | k. | هزینیدن: هزینه کردن; صرف کردن; خرج کردن | to spend | spenden | - | 1.0 | ||
| •Kisti | n. | کیستی: هویت | identity | Identität | identité | 1.0 | ||
| •Bonyâdgožâštan -> bonyâdgožâr | k. | بنیادگذاشتن: تاسیس کردن; بنیانگذاری کردن | to found | gründen | fonder | 0.0 | ||
| •Parvâ | n. | پروا: احتیاط | caution | Vorsicht | prudence | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Râznâm | n. | رازنام: نام رمزی | codename | Code Name | nom de code | Mehrbod i Vâraste | 0.3 | |
| •Âškâre | n. | آشکاره: مدرک; گواه
آشکاره: چیزیکه بدیهی باشد |
evidence
something evident |
-
- |
-
- |
Mazdak i Bâmdâd
_Dehxodâ ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Gerâyeš | n. | گرایش: میل | tendency | Tendenz | tendance | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Badâmad | n. | بدآمد: سانحه; سوء حادثه | accident | Unfall | accident | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pišâmad | n. | پیشآمد: تصادف (وقعه) | incident | Zufall; Vorfall | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Ânâftan -> ânâb | k. | آنافتن: دفع کردن | to avert | abwenden | éviter | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Pengâštan -> pengâr | k. | پنگاشتن: نقش کردن; رسم کردن | to depict | abbilden | dépeindre | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâxwânidan -> farâxwân | k. | فراخوانیدن: دعوت کردن | to invite | einladen | inviter | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pišin | z. | پیشین: قبلی
پیشین: قبلی |
previous
previous |
früher
vorherig |
précédent
- |
Dehxodâ
Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ |
0.0 | |
| •Râzdâr | z. n. | رازدار: محرم | confidant | Vertraute | confident | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Boridan -> bor | k. | بریدن: قطع کردن | to cut | schneiden | copuer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Soxanvâre | n. | سخنواره: اصطلاح | idiom | Redensart | Idiotisme | Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nâmehrbân | z. n. | نامهربان: بی رحم | merciless | gnadenlos | sans merci | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delostvâr | z. n. | دلاستوار: مطمئن
دلاستوار: مطمئن |
confident
sure; certain |
zuversichtlich
sicher; |
confiant
sûr; certain |
|
1.0 | |
| •Kešvardâr | z. n. | کشوردار: رئیس جمهور | president | Präsident | président | 1.0 | ||
| •Hambastan -> hamband | k. | همبستن: متصل کردن به هم | to connect | verbinden | relier | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Parhixtan -> parhiz | k. | پرهیختن: پرهیز کردن | to avoid | vermeiden | - | ϢDict-Pâ MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peyvanidan -> peyvan | k. | پیونیدن: وصل کردن | to link; to connect | verbinden | lier; relier | Dehxodâ | درخت آسان توان از بن بریدن ولکن باز نتوان پیونیدن ~فخرالدین اسعد (ویس و رامین). |
1.0 |
| •Barandišidan -> barandiš | k. | براندیشیدن: تدبیر کردن; اختراع کردن | to devise; to think up | ausdenken | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barânânidan -> barânâney | k. | برانانیدن: بر آن داشتن | to persuade | überreden | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ciridan -> cir | k. | چیریدن: چیره شدن | to overcome | überwinden | surmonter | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Forutan | z. | فروتن: متواضع | modest | bescheiden | modeste | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pišinegi | n. | پیشینگی: تقدم | precedence | Vorrang | priorité | 0.1 | ||
| •Bonâb | n. | بناب: قعر دریا | seabed; sea bottom | Meeresboden | fond de la mer; fond marin | Dehxodâ | سراب و بُنآب ~مهربد | 1.0 |
| •Humanvâre | n. | هومنواره: انساننُما | humanoid | humanoiden | humanoïde | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peybordan -> peybar | k. | پیبردن: واقف شدن; اطلاع یافتن | to find out; to discover | rausfinden | trouver; découvrir | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Benâmidan -> benâm | k. | بنامیدن: نام نهادن; توصیف و مشخص کردن | to denominate | benennen | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | یکی رنج ره را بنامیده گنج - یکی گنج خود را بخوانیده رنج | 1.0 |
| •Gerâyešhâ | n. | گرایشها: امیال | tendencies | Tendenzen | tendances | 0.1 | ||
| •Delostvâri | n. | دلاستواری: اطمینان
دلاستواری: اطمینان |
confidence
certainty |
Vertrauen
Sicherheit |
confiance
certitude |
|
1.0 | |
| •Kešvardâri | n. | کشورداری: ریاست جمهوری | presidency | Präsidentschaft | présidence | 1.0 | ||
| •Fozandišidan -> fozandiš | k. | فزاندیشیدن: فکر و خیال اضافه کردن | to overthink | überdenken | trop penser; trop réfléchir | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Anbâre | n. | انباره: خازن | capacitor | Kondensator | condensateur | Ϣiki-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Cuj | n. | چوج: مسوآک | toothbruth | Zahnbürste | brosse à dents | Ϣiki-Pâ Dehxodâ | چوچ(مخزن الادویه) از محمد حسن عقیلی خراسانی پزشک نامدار سده ی دوازدهم ~بهمن حیدری | 1.0 |
| •Ranjkâm | z. n. | رنجکام: کسیکه از رنج دیگران کام میبرد | - | schadenfroh | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pasinegi | n. | پسینگی: تاخر | antecedence | Vorgeschichte | antécédence | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Goziridan -> gozir | k. | گزیریدن: تصمیم گرفتن | to decide | entscheiden | décider | _Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-En | wizir | 1.0 |
... [107 entries omitted]