| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Dele | n. | دله: مرکز; وسط | midst | Mitte | milieu | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Delir | z. | دلیر: شجاع; جسور | courageous; wholehearted | mutig; von ganzem Herzen | courageux; sans réserve | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Dodel | z. n. | دودل: مردد; متردد | wavering; hesitating | schwankend; zögernd | flottement; hésitant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delkaš | دلکش: مطلوب | - | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Hamdel | z. n. | همدل: دوست صمیمی
همدل: متفق; متحد |
intimate; a close friend
united |
-
vereinigt |
-
uni |
|
1.0 | |
| •Pâkdel | z. n. | پاکدل: صادق | honest | ehrlich | honnête | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Yekdel | z. n. | یکدل: متحد | allied | verbündet | allié | Dehxodâ | 0.6 | |
| •Deldâri | n. | دلداری: تسلی | consolation | Trost | consolation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delmâye | n. | دلمایه: روحیه | spirit; morale | Laune; Stimmung | - | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En | این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دلمایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزهآوری داراست. نمونه ی کاربردی: "آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~مزدک |
1.0 |
| •Delnâme | n. | دلنامه: عاشقانه (ادبسار) | romance | Romanze | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Delrise | دلریسه: دل ضعفه | - | - | - | Dehxodâ | 0.5 | ||
| •Delrobâ | z. n. | دلربا: جذاب; جاذب; جالب | alluring; attractive | verlockend; attraktiv | séduisant | Dehxodâ | هر که دل با دلربایی می نهد خویشتن را در بلایی می نهد ~امیرخسرو دهلوی |
0.0 |
| •Delvâre | n. | دلواره: قلب مصنوعی | artificial heart | Kunstherz | Cœur artificiel | دلواره, همچون ماهواره | 1.0 | |
| •Delxwâh | z. n. | دلخواه: مد نظر | ideal; desired | Ideal; erwünscht | idéal; voulu | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delzade | دلزده: ملول; بی میل | bored; lonesome | - | - | 1.0 | |||
| •Delšode | z. n. | دلشده: عاشق | fallen in love | sich verliebt | tomber amoureux | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Binâdel | z. n. | بینادل: شهودمند; دارای شهود | intuitive | intuitiv | intuitif | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Narmdel | z. n. | نرمدل: رئوف | kind-hearted | gutherzig | aimable | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sangdel | z. n. | سنگدل: قاسی; بی رحم | stone-hearted; cruel | Herz aus Stein; grausam | pierre-cœur; cruel | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Saxtdel | z. n. | سختدل: غلیظ القلب | hard-hearted | hartherzig | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âgahdel | آگهدل: صاحبدل | - | - | - | Mazdak i Bâmdâd | صاحبدلی به گونه ای عارف بودن و آگاه بودن دل ( بی رنج دانش و پژوهش دانشیک) از درونمایه های پدیده هاست. برای همین گفتم : دلاگاه هراینه میشود همچنین آگهدل هم بجای دلاگاه گفت. مانند دریادل و ... ~مزدک |
1.0 | |
| •Delbâxte | z. n. | دلباخته: عاشق | fallen in love | sich verliebt | tomber amoureux | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delfarib | z. n. | دلفریب: اغواگر; جذاب | charming | Charmant | charmant | Dehxodâ | دلفریبی که چون سخن گفتی مرغ و ماهی بر آن سخن خفتی ~نظامی |
0.0 |
| •Delgerây | n. | دلگرای: مایل
دلگرای: متمایل |
inclined
desirous |
geneigt
begierig |
incliné
désireux |
Dehxodâ
Dehxodâ |
1.0 | |
| •Delhonây | z. | دلهنای: تحت تاثیر قرار دهنده | touching; affecting | - | affectant | Mehrbod i Vâraste | بسان دلگشای و دلنواز, آنچه دل را میهُناید. ~مهربد | 1.0 |
| •Delirâne | b. | دلیرانه: شجاعانه; جسورانه | courageously; wholeheartedly | mutig; von ganzem Herzen | courageusement; de tout cœur | Dehxodâ | 0.29 | |
| •Delkešid | n. | دلکشید: حوصله; دل و دماغ | mood | Bock; Lust | - | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste Ϣiki-De | من بی می ناب زیستن نتوانم — بی باده کشید بارتن نتوانم | من بنده آن دمم که ساقی گوید — یک جام دگر بگیر و من نتوانم. خیام | 1.0 |
| •Delpazir | z. | دلپذیر: مطبوع | pleasant; nice | angenehm; nett | agréable | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delvâpas | دلواپس: مضطرب و بیقرار | anxious | ängstlich | anxieux | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Delxarâš | z. n. | دلخراش: جریحه دار کننده | harrowing | Eifersüchtig | poignant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delxwâst | دلخواست: محبوب | favorite | Favorit | préféré | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Binâdeli | n. | بینادلی: شهود | intuition | Intuition | intuition | Bahman i Heydari Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Narmdeli | n. | نرمدلی: رئوفت | kind-heartedness | Gutherzigkeit | gentillesse | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sangdeli | n. | سنگدلی: قساوت; بی رحمی | stone-heartedness; cruelty | Steinherzigkeit; Grausamkeit | coeur de pierre; cruauté | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nâzokdel | z. n. | نازکدل: رقیق القلب | tender-hearted | weichherzig | tendre | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Delbexwâh | z. n. | دلبخواه: اختیاری | arbitrary; optional | willkürlich; optional | arbitraire; optionnel | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Delbâxtan -> delbâz | k. | دلباختن: عاشق شدن; دلباخته شدن | to fall in love | sich verlieben | - | 1.0 | ||
| •Delodamâq | دلودماغ: حوصله | mood | Stimmung | humeur | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Delostvâr | z. n. | دلاستوار: مطمئن
دلاستوار: مطمئن |
confident
sure; certain |
zuversichtlich
sicher; |
confiant
sûr; certain |
|
1.0 | |
| •Delpasand | n. | دلپسند: محبوب | favorite | Favorit | préféré | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Delvâpasi | n. | دلواپسی: اضطراب و بیقراری; تشویش | anxiety | Ängstlichkeit | anxiété | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Delxwâheš | n. | دلخواهش: خواهش; تواناییِ خواستن; آنچه خواست آدمی میخواهد | volition | Wollen | - | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Binâdelâne | b. | بینادلانه: همراه با شهود | intuitively | instinktiv | intuitivement | Bahman i Heydari Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Delbaxtegi | n. | دلباختگی: عشق | love | Liebe | amour | 0.0 | ||
| •Delhonudan -> delhonâ | k. | دلهنودن: اثرگذاشتن احساسی | to affect | beeinflussen | - | Mehrbod i Vâraste | دلهُنودن همچون دلخراشیدن, آنچه دل را میهُناید (اثر میگذارد). ~مهربد |
1.0 |
| •Delkešidan -> delkeš | k. | دلکشیدن: حوصله داشتن; دل و دماغ کاری را داشتن | to be in the mood | Bock haben; Lust haben | - | Mehrbod i Vâraste _Dehxodâ | من بی می ناب زیستن نتوانم — بی باده کشید بارتن نتوانم | من بنده آن دمم که ساقی گوید — یک جام دگر بگیر و من نتوانم. خیام | 1.0 |
| •Delostvâri | n. | دلاستواری: اطمینان
دلاستواری: اطمینان |
confidence
certainty |
Vertrauen
Sicherheit |
confiance
certitude |
|
1.0 | |
| •Delzanande | z. n. | دلزننده: ملالآور | boring | langweilig | ennuyeuse | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Delnegarâni | n. | دلنگرانی: دغدغه; اضطراب | concern; apprehension | - | - | 0.0 | ||
| •Delgerâyestan -> delgerây | k. n. | دلگرایستن: رغبت کردن | to care for; to desire | pflegen; Verlangen | s'occuper de; envie | Mehrbod i Vâraste | دلکشیدن را پیشتر به «حوصله داشتن» داده بودیم, دلم میکشه یا دلم نمیکشه, میتوانیم اینسو نیز «دلگرایستن یا دلگرایین» را به رغبت کردن بدهیم: دلم به این کار نمیگراید. ~مهربد |
1.0 |
| •Âzâdegi | n. | آزادگی: نجابت | nobility | Adel | noblesse | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Dirkard | دیرکرد: تأخیر | delay | verzögern | retard | Dehxodâ | 0.6 | ||
| •Mulidan -> mul | k. | مولیدن: تاخیر کردن | to delay | verzögern | retarder | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sapuxtan -> sapuz | k. | سپوختن: به تعویق انداختن; نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت - نه چشم زمان کس بسوزن بدوخت ~فردوسی
سپوختن: چیزی رابجایی خلانیدن سپوختن: رد کردن سپوختن: تخطی کردن |
to delay
to penetrate to reject to disobey |
-
durchdringen abweisen übertreten |
-
pénétrer - - |
MacKenzie _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ
Ϣiki-En Ϣiki-Pâ loghatnameh.com Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ MacKenzie ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ MacKenzie ϢDict-Pâ |
1.0 | |
| •Sarzaneš | n. | سرزنش: ملامت | rebuke | Tadel | réprimander | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Zodudan -> zodâ | k. | زدودن: حذف کردن; محو کردن | to delete | löschen | - | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Nehâzidan -> nehâz | k. | نهازیدن: توهم داشتن | to delude | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bisezâ | n. | بیسزا: محجور | ward (law) | Mündel | Pupille de l'État | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bâzarand | n. | بازرند: تجارت | commerce | Handel | commerce | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Dâdosetad | n. | دادوستد: مبادله | trade | Handel | commerce | Dehxodâ | 0.0 |
... [19 entries omitted]