| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Tarf | ترف: قرهقروت | black kashk | schwarz kaschk | kashk noir | 1.0 | |||
| •Tarfand | n. | ترفند: حُقه | trick (crafty) | Kunststück | tour; ruse | ϢDict-Pâ | حقه همان جعبه/قوطی است و حقه باز ها کسانی بودند با جعبه ها چشم بندی میکردند، مانند اینکه لوبیا زیر کدام جعبه است. این است که حقه زدن و حقه بازی همان چشم بندی است که اکنون برای نمونه در لاس وگاس هم یارو انجام میدهد. حقه زدن = چشم بندی کردن/ ولی امروزه بهترین برابر آن = ترفند ( چون این کار با یک فند همراه است) = Kunststueck=trick (crafty) آرنگ و تردستی هم میشود گفت. این فرایافت ،بار نایسته ی چندانی ندارد. ~Mazdak |
1.0 |
| •Tarfanj | z. | ترفنج: صعب العبور; راه سخت و دشوار | impassable | unpassierbar | infranchissable | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 |