| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Dele | n. | دله: مرکز; وسط | midst | Mitte | milieu | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Dešn | n. | دشن: دست راست | right-hand | rechte Hand | main droite | MacKenzie | 1.0 | |
| •Dâde | n. | داده: اطلاعات | datum | Datum | donnée | Farhangestân | 0.0 | |
| •Hude | n. | هوده: حق; راستی; درست; بیهوده = ناحق, باطل | right; truth | Recht | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Rade | n. | رده: طبقه | class | Klasse | classe | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sade | n. | سده: قرن | century | Jahrhundert | siècle | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sude | z. | سوده: غافل | negligent | fahrlässig | négligent | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ MacKenzie | 1.0 | |
| •Tude | n. | توده: اکثریت عوام | masses | Volk | masses | 0.0 | ||
| •Vâde | n. | واده: اصل و بنا و مادهیِ هرچیز; خانه+واده=خانواده | basis; principle | - | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En | پسوند یا واژه ی واد = اصل، ایل و تبار، بنیاد برای نمونه: خانواده = خانه + واد+ ه = بنیاد و اصل و مردم درون یک خانه هفتواد = هفت ایل ( هپتالیان مغول) کدواده = بنای دیوار عمارت و خانه را گویند. کشواد ( نام پهلوان شاهنامه ای:) ~ (شاید) = کشانی از نژاد کشان ( کوشانی) ~مزدک |
1.0 |
| •Yâde | n. | یاده: خاطره
یاده: قوت حافظه |
memory
retention; memory strength |
Erinnerung
Beibehaltung; Speicherstärke |
mémoire
rétention; résistance à la mémoire |
Mahmood Moosadoost
Dehxodâ Dasâtir |
1.0 | |
| •Zâde | n. | زاده: متولد | born | geboren | née | Dehxodâ | 0.2 | |
| •Žâde | n. | ژاده: خاصیت; ویژگی | property | Eigentum | propriété | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Delir | z. | دلیر: شجاع; جسور | courageous; wholehearted | mutig; von ganzem Herzen | courageux; sans réserve | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Derâz | z. | دراز: طویل | long | lange | longue | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dešne | n. | دشنه: خنجر | dagger | Dolch | poignard | _Dehxodâ MacKenzie ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Dešom | دشم: بعد از ظهر | Post meridiem; PM | - | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Dodel | z. n. | دودل: مردد; متردد | wavering; hesitating | schwankend; zögernd | flottement; hésitant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Jende | n. | جنده: فاحشه | whore | Hure | putain | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Možde | n. | مژده: خبر خوش; بشارت | good news | gute Nachrichten | bonnes nouvelles | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Mânde | z. n. | مانده: بقیه; باقی | remained | blieb | resté | 0.0 | ||
| •Pende | n. | پنده: نقطه | point | Punkt | point | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sarde | n. | سرده: نوع; قسم | sort | Sorte | sorte | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âmude | z. | آموده: مرکب; ترکیب شده | combined | kombiniert | combiné | 1.0 | ||
| •Ârade | آرده: بی رده | classless | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Âzâde | n. | آزاده: نجیب
آزاده: پادواژهیِ برده; کسیکه آزاد است |
noble
freeman |
Nobel
freier Mann |
-
- |
ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-De
Dehxodâ |
1.0 | |
| •Delkaš | دلکش: مطلوب | - | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Derafš | n. | درفش: پرچم, نماد | flag | Flagge | drapeau | Ϣiki-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Derâzâ | n. | درازا: طول (مکان) | length | Länge | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dâdehâ | n. | دادهها: اطلاعات | data | Daten | données | Farhangestân | 0.0 | |
| •Hamdel | z. n. | همدل: دوست صمیمی
همدل: متفق; متحد |
intimate; a close friend
united |
-
vereinigt |
-
uni |
|
1.0 | |
| •Pâkdel | z. n. | پاکدل: صادق | honest | ehrlich | honnête | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Yekdel | z. n. | یکدل: متحد | allied | verbündet | allié | Dehxodâ | 0.6 | |
| •Cekide | n. | چکیده: خلاصه | abrégé | abgekürzte | abréger | 0.0 | ||
| •Falâde | n. | فلاده: عبث; بی فایده | futile | vergeblich; nutzlos | futile; inutile | Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ | یک فلاده همی نخواهم گفت — خود سخن بی فلاده بود مرا. (بوشکور) | 1.0 |
| •Fozude | فزوده: مضاف | - | - | - | 0.8 | |||
| •Fozâde | n. | فزاده: زیاده | much; far | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Gozide | z. n. | گزیده: منتخب | chosen | gewählt | choisi | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nežâde | n. | نژاده: اصیل | genuine; authentic | echt; authentisch | authentique | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Niyude | n. | نیوده: معبود | idol | Idol | idole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Ziande | z. n. | زینده: موجود; جاندار | living | Lebende | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âyande | n. | آینده: آتی | future | Zukunft | avenir | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Degareš | n. | دگرش: تغییر | change | Veränderung | changement | Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dehvand | n. | دهوند: رعیت | peasant | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Deldâri | n. | دلداری: تسلی | consolation | Trost | consolation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delmâye | n. | دلمایه: روحیه | spirit; morale | Laune; Stimmung | - | Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En | این روحیه در انگلیسی همان moral است، مانند روحیه ی جنگی ، روحیه شان را باخته اند . این روحیه ، چیزی نزدیک انگیزه و دل داشتن برای انجام کاری ( کاری سخت ) میباشد. برای همین واژه ی دلمایه بدید من گویاست و مایه ای را میرساند که کسی در راستای دلاوری و انگیزهآوری داراست. نمونه ی کاربردی: "آن جنگجویان با همه ی آسیب هایی که خورده اند، هنوز دلمایه ی بزرگی برای پایداری دارند ~مزدک |
1.0 |
| •Delnâme | n. | دلنامه: عاشقانه (ادبسار) | romance | Romanze | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Delrise | دلریسه: دل ضعفه | - | - | - | Dehxodâ | 0.5 | ||
| •Delrobâ | z. n. | دلربا: جذاب; جاذب; جالب | alluring; attractive | verlockend; attraktiv | séduisant | Dehxodâ | هر که دل با دلربایی می نهد خویشتن را در بلایی می نهد ~امیرخسرو دهلوی |
0.0 |
| •Delvâre | n. | دلواره: قلب مصنوعی | artificial heart | Kunstherz | Cœur artificiel | دلواره, همچون ماهواره | 1.0 | |
| •Delxwâh | z. n. | دلخواه: مد نظر | ideal; desired | Ideal; erwünscht | idéal; voulu | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Delzade | دلزده: ملول; بی میل | bored; lonesome | - | - | 1.0 | |||
| •Delšode | z. n. | دلشده: عاشق | fallen in love | sich verliebt | tomber amoureux | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Derežnâ | n. | درژنا: طول جغرافیایی | longitude | Länge | longitude | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Didegân | z. n. | دیدگان: انظار | views | Ansichten | vues | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dâdesâr | n. | دادهسار: بانک دادهها; بانک اطلاعاتی | database | Datenbank | base de données | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sadegân | n. | سدگان: قرون | centuries | Jahrhunderte | des siècles | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sodegar | n. | سودهگر: حکاک | graver | Kräftiger | plus grave | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Vâdenâm | n. | وادهنام: نام خانوادگی | family name | Familienname | Nom de famille | Mazdak i Bâmdâd | برای نام خانوادگی میتوان گفت وادنام vâdenâm ( از واژه ی واده = اصل و دوده که در خانه+ واده هم ددیه میشود) ، که روی هم میشوند : نام و وادنام | 1.0 |
| •Zâdegân | z. | زادگان: جمعیت | population | Bevölkerung | population | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xanderu | z. n. | خندهرو: بشّاش | cheerful | heiter | gai | Dehxodâ | 0.0 |
... [2624 entries omitted]