| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Rismân | n. | ریسمان: طناب | rope | Seil | corde | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Hamnevâ | n. | همنوا: موافق | accord | Übereinstimmung | accord | Mazdak i Bâmdâd | 0.6 | |
| •Peyvandnâme | n. | پیوندنامه: مقاوله نامه | concord | Eintracht | concorde | Dehxodâ Farhangestân | 1.0 | |
| •Bâše | باشه: اوکی | okay | in Ordnung | d'accord | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Arzânidâštan -> arzânidâr | k. | ارزانیداشتن: عطا کردن; اهدا کردن | to grant | gönnen | accorder | 1.0 | ||
| •Betây | بتای: مطابق | according | - | - | 1.0 | |||
| •Peymânbaste | b. | پیمانبسته: با موافقت همگان | per agreement | - | par accord | آری، این سیستم پیشنهادی مهربد را میتوان پیمان بسته و گسترده بکار برد. ~مزدک | 1.0 | |
| •Âvânegâr | n. | آوانگار: ضبط صوت | audio recorder | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pišine | n. | پیشینه: سابقه | precident; record | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâzdâš | n. | سازداش: توافق | accord; agreement | Abkommen; Übereinstimmung | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Pâkpišinegi | n. | پاکپیشینگی: عدم سوء سابقه | no criminal record | - | - | 1.0 | ||
| •Âvâcini | n. | آواچینی: | voicing (music) | Voicings | Disposition de l'accord | Bamdad Khoshghadami | چگونگی چینش نت های یک آکورد در گسترهی آوایی | 1.0 |
| •Bekâm | z. n. | بکام: مطابق میل | according to one's own lights | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nisân | z. | نیسان: خلاف; مخالفت; خلاف و دروغ هنگام پیمانشکنی | dissension and discord; breaking one's word and denial | - | - | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ | من آنگاه سوگند نیسان خورم — که زین مملکت رخت بیرون برم. بوشکور (انجمن آرا) | 1.0 |