| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Con | چون: به عنوان; مثل | as | als | - | Dehxodâ | چو شادی بکاهد بکاهد روان خرد ناتوان گردد اندر میان ~فردوسی |
0.0 | |
| •Hamcon | همچون: مثل; نظیر | like; as | wie; als | comme | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Congidan -> cong | k. | چنگیدن: بازی در آوردن از روی تقلید
چنگیدن: سخن گفتن |
to farce; to emulate
to speak |
-
sprechen |
-
parler |
Dehxodâ
|
خمش بودن نکو فضیلست لیکن نه چندانی که گویندت که گنگی همان بهتر که در بزم افاضل زدانشهای خود چیزی بچنگی که تا معلوم گردد عاقلان را که تو شاخ گلی یا چوب شنگی . ~خواجه نصیرطوسی |
1.0 |
| •Hamconin | b. | همچنین: در ضمن; ضمنا | meanwhile; in the meantime | inzwischen; in der Zwischenzeit | pendant ce temps | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hamconân | b. | همچنان: کماکان | still | immer noch | encore | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Horre | n. | هره: سوراخ کون; مقعد | asshole | Arschloch | con | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Barsimâ | n. | برسیما: آیکون; شمایل
برسیما: آیکون; شمایل |
icon
icon |
Ikone
Ikone |
-
- |
|
بر= high سیما= face, image ( sema in Grk.) ~مزدک | 1.0 |
| •Kuž | z. | کوژ: محدب | convex | konvex | convexe | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tik | n. | تیک: ثانیه | second | Sekunde | deuxième | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Barpâd | برپاد: بر ضد | against | gegen | contre | 1.0 | |||
| •Damak | n. | دمک: ثانیه | second | Sekunde | - | 1.0 | ||
| •Tarâresândan -> tarâresân | k. | ترارساندن: از جایی بجایی رساندن; حمل کردن; انتقال اندیشه | to convey | übermitteln | - | 1.0 | ||
| •Kâv | z. | کاو: مقعر | concave | konkav | concave | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mazg | n. | مزگ: محتوا | content | Inhalt | contenu | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bâftâr | n. | بافتار: زمینه; محتوا | context | Kontext | contexte | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hâxtan | هاختن: تبدیل کردن
هاختن: متقاعد کردن هاختن: رهبری کردن |
convert
persuade lead |
-
- - |
-
- - |
|
1.0 | ||
| •Erâxtan -> erâz | k. | اراختن: محکوم کردن | to convict | - | - | 1.0 | ||
| •Irâxtan -> irâz | k. | ایراختن: محکوم کردن | to convict | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pendâre | n. | پنداره: مفهوم | concept | Konzept | concept | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâyâft | n. | فرایافت: مفهومی (پنداره‌ای) که خود از چند مفهوم دیگر ساخته شده باشد | concept | Konzept; Begriff | - | Ϣiki-De Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Darunmâye | n. | درونمایه: محتوا | content | Inhalt | contenu | 0.3 | ||
| •Gosâridan -> gosâr | k. | گساریدن: مصرف کردن | to consume | verbrauchen | consommer | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hambastan -> hamband | k. | همبستن: متصل کردن به هم | to connect | verbinden | relier | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peyraftan -> peyrâv | k. | پیرفتن: پیروی کردن; مطابق دادن | to conform | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pâdkardan -> pâdkon | k. | پادکردن: مقابله به مثل کردن | to counteract | entgegenwirken | contrer | 1.0 | ||
| •Râyanjoman | n. | رایانجمن: شورا | council | Rat | conseil | 1.0 | ||
| •Cešmpušidan -> cešmpuš | k. | چشمپوشیدن: اغماض کردن | to connive | - | fermer les yeux | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Peyvandnâme | n. | پیوندنامه: مقاوله نامه | concord | Eintracht | concorde | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sarâydâšt | n. | سرایداشت: اقتصاد | economy | Wirtschaft | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nâšenâxte | ناشناخته: مجهول | unknown | unbekannt | inconnu | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Hamrun | z. | همرون: | converse | gegenteilig | converser | 1.0 | ||
| •Menidan -> men | k. | منیدن: اندیشیدن; در نگر گرفتن | to consider | betrachten | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Barkenâr | z. | برکنار: معزول | dismissed | entlassen | congédié | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Benâmide | z. n. | بنامیده: مشخص; واقعی | concrete | konkret | concret | Ϣiki-De Ϣiki-En | بـِـنامیدن [benâmidan] = benennen(Ger.) = denominate(Eng.) = نام نهادن ( توصیف و مشخص کردن); چیزی را بگونه ی مشخص و روشن معرفی کردن . برای نمونه میگوییم جانوران وحشی خطرناک هستند، اینجا یک گزاره ی کلان است و نمونه بنامیده ای نیاورده ایم ولی در این جا نمونه ی مشخص میاوریم: پلنگ یک نمونه ی مشخص از جانوران خطرناک وحشی است. پس اینجا با نام بردن یک جانور بیرام، یک نمونه ی بنامیده ( مشخص) بدست داده ایم. یا میگویند اقداماتی برای رفع بیکاری در دست اجراست، میپرسیم خب، چه اقداماتی؟ میگوید برای نمونه ساختن کارخانهای بیشتر. پس این میشود یک اقدام مشخص چون نام برده شده و برای شنونده دیگر گزاره ی کلان (کلی) نیست، یک نمونه ی عینی و بساویدنی و روشن است = بنامیده ~مزدک | 1.0 |
| •Sâmenâme | n. | سامه‌نامه: قرارداد | contract | Vertrag | contrat | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tanjidan -> tanj | k. | تنجیدن: منقبض شدن | to contract | Zu vergeben | contracter | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farmângir | فرمانگیر: محکوم | sentenced | verurteilt | condamné | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Hamâmudan -> hamâmâ | k. | همآمودن: تلفیق کردن | to conflate | durcheinander bringen | confondre | 1.0 | ||
| •Agostardan -> agostar | k. | اگستردن: منقبض شدن; درهم فرورفتن | to contract | - | contracter | 1.0 | ||
| •Farjâmidan -> farjâm | k. | فرجامیدن: انعقاد دادن | to conclude | daraus schließen | conclure | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farâyâftan -> farâyâb | k. | فرایافتن: تصور کردن; پنداشتن | to conceive | konzipieren | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Hamgerudan -> hamgerâ | k. | همگرودن: گراییدن به یک نقطه‌یِ مشترک | to converge | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kažâmixtan -> kažâmiz | k. | کژآمیختن: - | to confound | verwechseln | déconcerter | 1.0 | ||
| •Peymânnameh | n. | پیمان-نامه: نامه قرارداد | contract | Vertrag | - | 1.0 | ||
| •Kuži | n. | کوژی: محدبی | convexity | Konvexität | convexité | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kâvi | n. | کاوی: مقعری | concavity | Konkavität | concavité | 0.0 | ||
| •Setâm | n. | ستام: اعتماد | trust | Vertrauen | confiance | 1.0 | ||
| •Hošyâr | z. n. | هشیار: | conscious | bewusst | - | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Râzdâr | z. n. | رازدار: محرم | confidant | Vertraute | confident | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Xoškâd | n. | خشکاد: قارّه | continent | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamxwân | z. | همخوان: - | consonant | konsonant | consonne | 1.0 | ||
| •Setâmide | z. n. | ستامیده: معتمد | trusted | Vertrauenswürdige | confiance | 1.0 | ||
| •Dise | n. | دیسه: طرح | design | Entwurf | conception | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Delostvâr | z. n. | دلاستوار: مطمئن
دلاستوار: مطمئن |
confident
sure; certain |
zuversichtlich
sicher; |
confiant
sûr; certain |
|
1.0 | |
| •Hamnehešt | z. | همنهشت: متجانس | congruent | kongruent | conforme | 1.0 | ||
| •Dovvomine | z. n. | دومینه: ثانویه | secondary | Sekundär | secondaire | 1.0 | ||
| •Barkenârdan -> barkenâr | k. | برکناردن: عزل کردن; معزول کردن | to dismiss | entlassen | congédier | 0.0 | ||
| •Daršenâxtan -> daršenâs | k. | درشناختن: درک کردن | to cognize | erkennen | connaître | 1.0 | ||
| •Vâgir | z. | واگیر: مسری | contagious | ansteckend | contagieux | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Farsâr | n. | فرسار: وجدان | conscience | Gewissen | conscience | Dehxodâ | از فرسار میتوان بجای "وجدان" که همان نیروی شناخت داد و درستی‌ست, بهره گرفت ~مهربد | 1.0 |
... [135 entries omitted]