| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Bol | v. piv. | بل: کثیر; بسیار | poly | - | - | Dehxodâ | از سویی پُر را اگر بتوانیم برای full و بل را برای many بگذاریم، همپوشانیها کمتر میشود. «پر» در جایگاه برواژه همیشه بهچم much و many بوده ولی در جایگاه زاب چمِ full میدهد. بنیاد بر این بُل- را که همان گونه که شما میگویید ورتشی از پر است برای پیشوند زابسازِ many = بسیار، چندین بگذاریم. ~Nader Tabasian |
0.0 |
| •Bot | n. | بت: صنم | ephod; idol | ephod; Idol | éphod; idole | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bone | n. | بنه: اسباب منزل; اثاث البیت; لوازم خانه | furniture | Möbel | meubles | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bord | n. | برد: - | reach; range | Reichweite | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bonâb | n. | بناب: قعر دریا | seabed; sea bottom | Meeresboden | fond de la mer; fond marin | Dehxodâ | سراب و بُنآب ~مهربد | 1.0 |
| •Borin | z. n. | برین: هلال | lunale | Lunale | lunaire | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bornâ | n. | برنا: بالغ | (young) adult | Erwachsen | adulte | ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Borzu | z. n. | برزو: رشید | elevated | - | - | Milad Kiyan | با سودبَرى از پسوندِ "واوِ زابساز" برساخته شده و از نگرِ ساخت واژگانى همتاى "تَرسو" و "شرمو" است.~كیان | 1.0 |
| •Bolrun | n. | بلرون: | multiverse | Multiversum | multivers | 1.0 | ||
| •Bondis | n. | بندیس: گردآیهای از دیسهایِ شایندِ یک واژه | lexeme | Lexem | lexème | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bonešt | n. | بنشت: علت العلل | first cause | erste Ursache | première cause | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bongâh | n. | بنگاه: آژانس | agency | Agentur | agence | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bonyâd | n. | بنیاد: اساس; بنیان | foundation | Stiftung | fondation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bossad | n. | بسد: مرجان | coral | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Boxtan -> boz | k. | بختن: نجات دادن; رستگاری بخشیدن | to save; to rescue | retten | - | Ϣiki-En _Dehxodâ MacKenzie | 0.0 | |
| •Bozorg | z. | بزرگ: کبیر | great | groß | génial | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kâlbod | n. | کالبد: قالب
کالبد: تن جاندار |
template
body |
-
körper |
-
- |
Ϣiki-En _Dehxodâ
_Dehxodâ |
1.0 | |
| •Kârbor | n. | کاربر: اپ | app | App | app | Mehrbod i Vâraste | به application بتنهایی «کاربرد» میگوییم, نرمافزار کاربردی را میتوانیم کاربُردنامه, هماهنگ با برنامه (program) بخوانیم: application = kârbordnâme app = kârbor ~Mehrbod |
1.0 |
| •Zâdbon | زادبن: ملت = مردم، زاد + بــُن | nation | Nation | nation | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Bolandâ | n. | بلندا: ارتفاع | height | Höhe | hauteur | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bondâšt | n. | بنداشت: اصل بدیهی | axiom | Axiom | axiome | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bonmâye | n. | بنمایه: منبع | resource | Ressource | ressource | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bonvâže | n. | بنواژه: مصدر | infinitiv | Infinitiv | infinitiv | 1.0 | ||
| •Boqranj | z. | بغرنج: معضل; معمایی | dilemma; extremely difficult | - | - | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Boridan -> bor | k. | بریدن: قطع کردن | to cut | schneiden | copuer | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Borunin | z. | برونین: ظاهری | external; outward; superficial | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Pursinâ | 1.0 | |
| •Bovande | z. n. | بونده: موجود; آفریده | being | Sein | étant | 1.0 | ||
| •Âbohavâ | n. | آبوهوا: اقلیم | climate | Klima | climat | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nâbornâ | نابرنا: صغیر; نابالغ | underage | minderjährig | mineur | 1.0 | |||
| •Vâboreš | n. | -: تقطیع | scansion | Scansion | scansion | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârbord | n. | کاربرد: استعمال | usage | Verwendung | usage | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Râhbord | n. | راهبرد: استراتژی; شگرد | strategy | Strategie | stratégie | Farhangestân | 1.0 | |
| •Veysbod | n. | ویسبد: سرقبیله | head of clan | Leiter des Clans | chef de clan | amin keykha Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âhunbor | آهونبر: نقّاب; نقب زن | ~sapper | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Bondârik | z. | بنداریک: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bonyâdin | z. | بنیادین: اساسی | fundamental | grundlegend | fondamental | 0.3 | ||
| •Bordbâri | n. | بردباری: صبر; تحمل | patience | geduld | patience | Ϣiki-De _Dehxodâ | 0.9 | |
| •Borešgâh | n. | brwgâh: نقطه مشترک; نقطه تقاطع
brwgâh: نقطه مشترک |
interface
point of intersection |
Schnittstelle
Kreuzungspunkt |
interface
point d'intersection |
|
1.0 | |
| •Boreštil | n. | برشتیل: نقطه تقاطع | intersection | Schnittpunkt | intersection | Mahmood Moosadoost | 1.0 | |
| •Bornâsâl | برناسال: دارای سن قانونی | [of] legal adult age | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Borundâd | n. | برونداد: خروجی | output | Ausgabe | sortie | درونداد و برونداد خوب به نگر میرسند بویژه اینکه واژه ی داد در پایان، فرایافت داده را هم به یاد می اندازد. ~مزدک |
1.0 | |
| •Borungir | z. n. | برونگیر: محیط; محیطی | circumscribed | - | circonscrit | دایره محیطی = پرهون برون گیر = Umkreis؛ circumscribed circle ~mm |
1.0 | |
| •Borzrâye | n. | برزرایه: مرتبه بزرگی | order of magnitude | Größenordnung | - | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Jâbordâr | n. | جابردار: بردار مکان | position vector | Ortsvektor | vecteur position | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nobonyâd | نوبنیاد: جدید التاسیس | new establishment | - | - | 1.0 | |||
| •Vâbordan -> vâbor | k. | وابردن: زائل کردن | to take away | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Jonbojuš | z. | جنبوجوش: تحرک | mobility; volubility | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nâmborde | z. | نامبرده: مذکور; مافوق | mentioned | erwähnt | mentionné | Dehxodâ | 0.5 | |
| •Tapâsbod | n. | تپاسبد: مرتاض | austere | Asket | austère | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bondâštan -> bondâr | k. | بنداشتن: بنداشت کردن; بدیهی پنداشتن | to axiomatize | axiomatisieren | axiomatiser | Mehrbod i Vâraste en.wiktionary.org | 1.0 | |
| •Bondâštin | z. | بنداشتین: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bonkâštan | بنکاشتن: ایمپلنت کردن | implant | implantieren | implanter | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Bordâbord | z. n. | بردابرد: خط | streak | Streifen | - | Mazdak i Bâmdâd | بُردهای پی در پی در بازی ~مهربد | 1.0 |
| •Borunmarz | z. | برونمرز: خارجه; وزیر (امروز) خارجه -> وزیر برونمرز | exterior; foreign | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Borunraft | n. | برونرفت: خروج | exit | Ausgang | sortie | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Borunxwiš | برونخویش: عینی | objective | objektiv | - | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-De Ϣiki-En | درون خویش بپرداز تا برون آیند ز پرده ها به تجلی چو ماه مستوران اگر چه گم شوی از خویش و از جهان این جا برون خویش و جهان گشته ای ز مشهوران |
1.0 | |
| •Vâboridan -> vâbor | k. | وابریدن: قطع کردن | to cut | schnitten | coupe | 1.0 | ||
| •Nâmbordâr | n. | نامبردار: وارث | heir | - | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Peybordan -> peybar | k. | پیبردن: واقف شدن; اطلاع یافتن | to find out; to discover | rausfinden | trouver; découvrir | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pišbordin | z. | پیشبردین: عملی | pragmatic | pragmatisch | pragmatique | 1.0 |
... [649 entries omitted]