| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Âbband | n. | آببند: سّد | dam | Talsperre | barrage | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Bandbâz | n. | بندباز: آکروبات | acrobat | Akrobat | acrobate | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Bandgâh | n. | بندگاه: مفصل | joint | Joint | mixte | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bandiše | n. | بندیشه: اندیشهای که فکر و خیال باُشد; تخیلات; خیالات | fantasy; fancy | - | - | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Zibande | z. n. | زیبنده: درخور; مناسب;شایسته | befitting | gebührend | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Hasband | z. n. | هسبند: سخت عاشق | obsessively in love | Obsessiv verliebt | - | Dehxodâ | کوتاهیدهی هستبند ~مهربد | 1.0 |
| •Bandbâzi | n. | بندبازی: آکروباسی | acrobatics | Akrobatik | acrobatie | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Bandvâže | n. | بندواژه: حرف ربط | conjunction | Verbindung | conjonction | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bandâmâh | n. | بنداماه: نقرس | gout | Gicht | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Foruband | n. | فروبند: تحریم | ban; boycott | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Galuband | n. | گلوبند: چوکر | choker (jewelry) | Choker (Schmuck) | collier (bijoux) | 1.0 | ||
| •Bandobast | n. | بندوبست: تبانی; ساختوپاخت | collusion | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Râhbandân | n. | راهبندان: ترافیک | traffic jam | Stau | embouteillage | Farhangestân | 0.1 | |
| •Jodâbandi | n. | جدابندی: تفکیک | separation | Trennung | séparation | Mazdak i Bâmdâd | تفکیک در این بافتار تنها جدا کردن نیست بساکه جدا کردن و دسته بندی آغالهاست ( sort) و برای همین « جدابندی» ( به روش رده بندی) ~مزدک |
1.0 |
| •Radebandi | n. | ردهبندی: طبقه بندی | classification | Einstufung | classification | 0.09 | ||
| •Šakibande | z. n. | شکیبنده: صابر | - | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šetâbande | z. n. | شتابنده: عاجل; فوری
شتابنده: تسریع کننده |
pressing
accelerating |
-
- |
-
- |
ϢDict-Pâ Ϣiki-En
|
1.0 | |
| •Miyânband | n. | میانبند: منطقه | zone | Zone | zone | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dastebandi | n. | دستهبندی: طبقه بندی | category | Kategorie | catégorie | 0.0 | ||
| •Gardânband | n. | گردانبند: ترجیعبند | - | - | - | 1.0 | ||
| •Pestânband | n. | پستانبند: سوتین | bra; brassiere | BH; Büstenhalter | soutien-gorge | Mehrbod i Vâraste | 0.2 | |
| •Peykarband | n. | پیکربند: ترکیببند | - | - | - | 1.0 | ||
| •Marišom | n. | مریشم: نظیف (پارچه پاکیزه ای که بر زخم بندند) | bandage | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Heštan -> hel | k. | هشتن: ترک کردن
هشتن: گذاشتن; نهادن |
to leave; to abandon
to pose; to put; to set |
verlassen
- |
-
- |
MacKenzie
Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Negârešte | n. | نگارشته: | comic strip | Comicstrip | bande dessinée | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Rajestân | n. | رجستان: منطقه | region | Region | région | Mazdak i Bâmdâd | rajestân? rajbandih šode? ~Mehrbod هم انکه گفتید و هم رج /راج/rex/reg به چم فرمانروایی است که region هم از آن آمده ~Mazdak |
1.0 |