| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Bi | v. piv. | بی: بدون | without | ohne | sans | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bas | z. b. | بس: کافی | enough | genug | assez | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bim | n. | بیم: | fear | Angst | - | 0.0 | ||
| •Bol | v. piv. | بل: کثیر; بسیار | poly | - | - | Dehxodâ | از سویی پُر را اگر بتوانیم برای full و بل را برای many بگذاریم، همپوشانی‌ها کمتر می‌شود. «پر» در جایگاه برواژه همیشه به‌چم much و many بوده ولی در جایگاه زاب چمِ full می‌دهد. بنیاد بر این بُل- را که همان گونه که شما می‌گویید ورتشی از پر است برای پیشوند زابسازِ many = بسیار، چندین بگذاریم. ~Nader Tabasian |
0.0 |
| •Bot | n. | بت: صنم | ephod; idol | ephod; Idol | éphod; idole | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bub | n. | بوب: فرش | carpet | Teppich | tapis | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bâk | n. | باک: | fright | Furcht | - | 1.0 | ||
| •Bâr | n. | بار: محموله | load | Belastung | charge | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bâž | n. | باژ:: مالیات | tax | steuer | - | 1.0 | ||
| •B.N. | b. | ب.ن.: برای نمونه | for example | zum Beispiel | par exemple | 1.0 | ||
| •Bahr | n. | بهر: پرس [غذا] | portion | Portion | portion | پرس کوتاهیده ی پورسیون است= بهر برای من یک بهر چلوکباب برگ با نیم بهر چلوی ساده بیاورید. ~مزدک |
0.0 | |
| •Bahâ | n. | بها: قیمت | price | Preis | prix | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bali | n. | بلی: آری | yes | ja | oui | واژه‌ی بلی به گمان بسیار بالا و چنانکه در پژوهشمایه‌ی استاد نیز نورایی آمده است, واژه‌ای پارسی‌ست و پیشوند «بِ» امروزین که در جایگاه دستورین واژه بکار میرود نیز با آن همریشه است ~مهربد | 0.0 | |
| •Bang | n. | بنگ: حشیش; مخدر | hashish | Haschisch | haschisch | Dehxodâ | 0.8 | |
| •Barg | n. | برگ: صفحه | page | Seite | page | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Barx | n. | برخ: نسبت | quotient; ratio | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Barž | n. | برژ: کامل و تمام; بلند و اعلا; شان و شکوه تمام | eminence | Eminenz | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Basi | بسی: خیلی | very | sehr | très | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Bast | n. | بست: تحصن
بست: سد |
sit
dam |
sitzen
Talsperre |
siéger
barrage |
_Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ |
1.0 | |
| •Baxš | n. | بخش: قسمت
بخش: جزء |
part
part; component |
Teil
Teil; Komponente |
partie
partie; composant |
Dehxodâ
|
0.0 | |
| •Bejâ | z. | بجا: به صف
بجا: بموقع; مناسب |
set!
proper |
-
richtig |
-
approprié |
Dehxodâ |
دیدین در آغاز پیشی‌جویی دویدن میگن: . Ready . Set . Go! در پارسی چه باید گفت؟ |
0.0 |
| •Bone | n. | بنه: اسباب منزل; اثاث البیت; لوازم خانه | furniture | Möbel | meubles | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bord | n. | برد: - | reach; range | Reichweite | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Buyâ | n. | بویا: معطر | aromatic | aromatisch | aromatique | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bâyi | بایی: +; مثبت | positive | - | - | 1.0 | |||
| •Bâyâ | n. | بایا: لازمه; ضروری | requisite | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bâze | n. | بازه: فاصله | interval | Intervall | intervalle | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Bâše | باشه: اوکی | okay | in Ordnung | d'accord | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Bâšâ | z. n. | باشا: حاضر; موجود | present | Geschenk | présent | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Abad | n. | ابد: دائم; باقی | perpetuity; eternity | unbegrenzte Dauer; Ewigkeit | perpétuité; éternité | Dehxodâ | ا+پد: آنچه پا ندارد ~مهربد | 0.0 |
| •Abim | z. | ابیم: امن | safe | sicher | sûr | 1.0 | ||
| •Âbig | z. | آبیگ: | aquatic | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âbân | n. | آبان: سیاره‌یِ نپتون; ایزد آبها | neptune | Neptun | - | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | نپتون و اورانوس در کهن شناخته شده نبودند چون نمیشد بی تلسکوپ دید شان. از اینرو نپتون و اورانوس نمیتوانند نام کهن ایرانی داشته باشند ولی میتوان نام همتا به آنها داد که نپتون همان آبان، و اورانوس همان آسمان است. ~مزدک |
0.0 |
| •Bahre | n. | بهره: ثمره | result | Ergebnis | résultat | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Barge | n. | برگه: سند; مدرک | document | Dokument; Beleg | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-De ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Barin | z. | برین: عالی; والا | excellent; superb; outstanding | Ausgezeichnet | excellent; superbe; exceptionnel | Ϣiki-En Ϣiki-En Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | کوتاهیده‌ی برترین ~مهربد | 1.0 |
| •Barpâ | z. | برپا: برقرار | established | etabliert | établi | 0.3 | ||
| •Barsu | برسو: علوی | - | - | - | ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Barxe | n. | برخه: کسر | fracation | Fraktion; Bruch | fracture | Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Barxi | n. | برخی: بعضی | some | einig[e] | certains | 0.09 | ||
| •Barây | برای: واسه; بجهت | for | für | pour | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Basim | n. | بسیم: لذیذ | delicious | lecker | - | _Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bastâ | n. | بستا: لَفّافه | insinuated | eingeflößt | insinuait | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Batar | n. | بتر: شر | evil | - | - | Marzbânnâme | بدتر -> بتر. چون بدی پیش آید از بتر بترس. ~مرزبان‌نامه |
1.0 |
| •Bazah | n. | بزه: جرم | crime | - | - | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bašam | z. | بشم: ملول | glum; lonesome | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Behin | z. | بهین: | optimal | optimal | optimal | 1.0 | ||
| •Bejoz | b. | بجز: غیر از; الا | except | außer | hors; excepté | Dehxodâ | به جدا از ~مهربد | 0.0 |
| •Bekâm | z. n. | بکام: مطابق میل | according to one's own lights | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Beruz | z. b. | بروز: جدید | up to date | auf dem Laufenden | à jour | 0.1 | ||
| •Betây | بتای: مطابق | according | - | - | 1.0 | |||
| •Bexod | ||||||||
| •Bibâr | z. | بیبار: بی ثمر | futile | zwecklos | futile | پادواژه‌ی پُربار | 1.0 | |
| •Bigâh | z. b. n. | بیگاه: بی موقع،پس از نیمه شب | ill timed | ungelegen,unzeitig | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bijak | n. | بیجک: فاکتور خرید | invoice note | Rechnung | note de facture | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bikas | بیکس: غریب | lonesome | einsam | solitaire | 0.0 | |||
| •Bimâr | z. n. | بیمار: مریض | sick | krank | malade | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bineš | n. | بینش: بصیرت | insight | Einsicht | perspicacité | _Dehxodâ Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Binud | z. n. | بینود: خنثی | neutral | neutral | neutre | بینود= بی+هنود ~مزدک | 1.0 | |
| •Binâb | n. | بیناب: مکاشفه; تصور; خیال | vision | Vision | vision | Dehxodâ | 1.0 |
... [2896 entries omitted]