| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Ateš | n. | اتش: عطش | thirst | Durst | la soif | اتش برگرفته از تش/آب میباشد و واژهای پارسیست. واژهی همسان دیگر تشنه/tešna ~مهربد | 1.0 | |
| •Atse | n. | اتسه: عطسه | sneeze | Niesen | éternuement | از آنجاییکه عطسه یک آوانام است پارسی و عربی نیز نخواهد داشت ~مهربد | 1.0 | |
| •Pate | n. | پته: جواز | permit | erlauben | permis | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âfat | n. | آفت: بلاء | pest; bale; disaster | - | - | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Batar | n. | بتر: شر | evil | - | - | Marzbânnâme MacKenzie | بدتر -> بتر. چون بدی پیش آید از بتر بترس. ~مرزباننامه |
1.0 |
| •Hattâ | هتا: حتی | even | sogar | pair | Ϣiki-En | ریشه هتّا به بالاترین گمان از «هاتا»ی اوستایی میباشد ~مهربد | 0.9 | |
| •Latre | n. | لتره: قطعه | fragment | Fragment | fragment | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Patet | n. | پتت: توبه | repentance | Buße | repentir | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Patize | n. | پتیزه: بلیط; بلیت | ticket | Fahrkarte | billet | Mazdak i Bâmdâd | اگر از خود بلیت ( billette= small bill) رویکرد نماییم میشود گفت: ۱-پدیزه = پته+ چه ~مزدک |
1.0 |
| •Patyâr | n. | پتیار: مُصیبت | misery | Elend | misère | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vatâpâ | وتاپا: الخ; و تا پایان | and the rest; etc. | usw. | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Hamkat | n. | همکت: رفیق | comrade | Kamerad | camarade | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Lamkat | n. | لمکت: مبل; کاناپه | couch | Couch | canapé | Mehrbod i Vâraste Dehxodâ | 1.0 | |
| •Latokub | n. | لتوکوب: ضرب و شتم | mayhem; beating | Chaos; Prügel | grabuge; battement | 0.1 | ||
| •Šatrang | n. | شترنگ: شطرنج | chess | Schach | échecs | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Narmkat | n. | نرمکت: سوفا; اثاثه; کاناپه | sofa | Sofa | sofa | Mehrbod i Vâraste Dehxodâ | 1.0 | |
| •Latopâre | n. | لتوپاره: قراضه | scrap | Schrott | ferraille | 0.3 | ||
| •Patvâxtan -> patvâž | k. | پتواختن: اجابت کردن | to respond | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hampatvâzi | n. | همپتوازی: تطابق | correspondence | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tizšatrang | n. | تیزشترنگ: شطرنج سرعتی | blitz chess | Blitzschach | échecs blitz | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tanatdorost | n. | تنتدرست: | - | Gesundheit | - | Mehrbod i Vâraste | دستت درست که میگوییم, چرا تنت درست نه؟ ~مهربد | 1.0 |
| •Hampatvâxtan -> hampatvâz | k. | همپتواختن: مطابقت کردن | to correspond | - | - | 1.0 | ||
| •Vâtanjidan -> vâtanj | k. | واتنجیدن: vatnjydn منبسط شدن | to expand | erweitern | développer | Pursinâ | 1.0 | |
| •Zistâhang | n. | زیستآهنگ: the changing pattern of how physical processes happen in the body, that some people believe affects human behaviour | biorhythm | Biorhythmus | biorythme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Kâr | n. | کار: عمل | doing | Tat | acte | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Buryâ | n. | بوریا: حصیر | mat | Matte | tapis | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Yulâf | n. | یولاف: جو صحرایی | oat | Hafer | avoine | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bâlmuš | بالموش: خفاش | bat | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Xarmuš | n. | خرموش: موش صحرایی | rat | [f.] Ratte | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Râyanjoman | n. | رایانجمن: شورا | council | Rat | conseil | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Apâriz | n. | اپاریز: اتم | atom | Atom | atome | Bahman i Heydari Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Eš | ئش: پسوند نامساز | ation | - | - | Ϣiki-Pâ | 0.0 | ||
| •Dâdehâ | n. | دادهها: اطلاعات | data | Daten | données | Farhangestân | 0.0 | |
| •Farbin | n. | فربین: قضیه | theorem | Satz | théorème | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gozâre | n. | گزاره: جمله | sentence | Satz | phrase | Dehxodâ | گزاره را در هر بافتاری میتوان جور دیگری واکرانید. همچنان که واژه ی توان، در مزداهیک و در گیتاهیک هرکدام واکران دیگری دارد. ~Mazdak |
1.0 |
| •Sâr | v. n. pav. | سار: غصه; حزن
سار: پسوند نامساز: جای و دسته, کوهسار, یخسار, ادبسار |
sorrow
ature |
Trauer
- |
chagrin
- |
Dehxodâ
Ϣiki-Pâ |
0.0 | |
| •Garmâ | n. | گرما: حرارت | heat | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 0.5 | |
| •Kubâhang | n. | کوباهنگ: ضرب (موسیقی) | beat | Takt,Schlag (Musik) | - | 1.0 | ||
| •Dâde | n. | داده: اطلاعات | datum | Datum | donnée | Farhangestân | 0.0 | |
| •Jure | n. | جوره: - | match | Übereinstimmung | match | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bizâr | n. | بیزار: متنفر | hater | Hasser | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Xoy | n. | خی: عرق تن | sweat | Schweiss | sueur | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ MacKenzie ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Dirtar | دیرتر: بعدا; بعدتر | later | später | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 0.0 | ||
| •Laštan -> lar | k. | لشتن: لشیدن
لشتن: تماشا و تفرج کردن |
to have fun
to watch |
-
- |
-
- |
Dehxodâ
ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ |
1.0 | |
| •Hamxwâni | n. | همخوانی: تطابق, همخورد; مطابقت | match | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Parvande | n. | پرونده: فایل | file | Datei | fichier | 0.0 | ||
| •Istâr | n. | ایستار: حالت | state | Zustand | état | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ronus | n. | رنوس: عقیق | agate | Achat | - | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vorut | n. | وروت: قهر; خشم | wrath | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dam | n. | دم: نفس
دم: لحظه |
breath
moment |
Atem
Moment |
souffle
moment |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | |
| •Bozorg | z. | بزرگ: کبیر | great | groß | génial | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Faršim | n. | فرشیم: جزء ترکیبی | ingredient | Zutat | ingrédient | Dehxodâ Dasâtir | 1.0 | |
| •Barâin | z. n. | برائین: حالت اعطایی | dative | Dativ | datif | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bizâri | n. | بیزاری: نفرت | hatred | Hass | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Keyvân | n. | کیوان: سیارهیِ زحل | saturn | Saturn | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De | 0.5 | |
| •Nabard | n. | نبرد: شجار | battle | Schlacht | bataille | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Parhâm | n. | پرهام: طبیعت | nature | Natur | la nature | ما سه جور طبیعت داریم ٬ ۱- همان سرشت و زاد درونی است : نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش اینست ۲- زیستبوم . زباله ها طبیعت را خراب کرده اند. ۳- پرهام ( پر = round + هام = all) گزینش پرهامین طبیعت(پرهام) = همه ی آن چیزی که جهان ما است ~مزدک |
1.0 | |
| •Pâtram | پاترم: ملت | nation | Nation | nation | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Zâdbon | زادبن: ملت = مردم، زاد + بــُن | nation | Nation | nation | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Abarresidan -> abarres | k. | ابررسیدن: بدست آوردن; ناٸل شدن | to attain | - | - | MacKenzie | 1.0 |
... [1329 entries omitted]