| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Gozar | n. | گذر: پاس | pass | Pass | pass | 1.0 | ||
| •Bizâri | n. | بیزاری: نفرت | hatred | Hass | - | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tanmâye | n. | تنمایه: جرم; مایه ای که تن بساویدنی ( جسم ملموس) را میسازد | mass | Masse | masse | Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bas | z. b. | بس: کافی | enough | genug | assez | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Šang | z. | شنگ: ظریف; بی حیا; شیرین; شوخ و شنگ | sassy | frech | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Basande | n. | بسنده: کافی
بسنده: کافی |
sufficient
enough |
ausreichend
genug |
suffisant
assez |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.1 | |
| •Nežâd | n. | نژاد: اصل; نسب | race | Rasse | race | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Rade | n. | رده: طبقه | class | Klasse | classe | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gozašte | z. | گذشته: ماضی | past | Vergangenheit | passé | 0.0 | ||
| •Âbgine | n. | آبگینه: شیشه | glass | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tude | n. | توده: اکثریت عوام | masses | Volk | masses | 0.0 | ||
| •Yureš | n. | یورش: هجوم | onslaught | Ansturm | assaut | Dehxodâ | یورش وامواژهای ترکی ولی خوشخیم و بکاربردنیست ~مهربد | 0.0 |
| •Bizâr | n. | بیزار: متنفر | hater | Hasser | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Yâdruz | n. | یادروز: مناسبت | occasion | Anlass | - | AJ Shamce | شادروز (عید ها) و یادروز (مناسبت ها) ~AJ Shamce |
1.0 |
| •Nomredâdan -> nomredeh | k. | نمرهدادن: درجهبندی کردن | to grade | Klasse | qualité | 0.3 | ||
| •Horre | n. | هره: سوراخ کون; مقعد | asshole | Arschloch | con | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gożargâh | n. | گذرگاه: معبر; پاساژ | passage | Durchgang | passage | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Konešgir | z. n. | کنشگیر: مفعول | passive | passiv | passif | 1.0 | ||
| •Vartasidan -> vartas | k. | ورتسیدن: جلوس کردن | to sit | sitzen | asseoir | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bisbâni | n. | بیسبانی: سفارت | embassy | Botschaft | - | Ϣiki-De Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Varzmânidan -> varzmân | k. | ورزمانیدن: دادن ماساژ | to massage | Massage | massage | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farâgozaštan -> farâgozard | k. | فراگذشتن: تجاوز کردن; رد کردن | to surpass | übertreffen | dépasser | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gaste | n. | گسته: کثیف | filthy | schmutzig | crasseux | Bahman i Heydari Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âqâzgar | n. | آغازگر: شروع کننده; استارتر | starter | Anlasser | entrée | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Beškelidan -> beškel | k. | بشکلیدن: محاصره کردن | to besiege | belagern | assiéger | Dehxodâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gozarvâže | n. | گذرواژه: رمز عبور; پسورد | password | Passwort | mot de passe | Farhangestân | 1.0 | |
| •Pargudan -> pargâ | k. | پرگودن: معاف کردن | to exempt | erlassen | - | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Radebastan -> radeband | k. | ردهبستن: ردهبندی کردن; کلاسه کردن | to classify | klassifizieren | classer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ârade | آرده: بی رده | classless | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Heštan -> hel | k. | هشتن: ترک کردن
هشتن: گذاشتن; نهادن |
to leave; to abandon
to pose; to put; to set |
verlassen
- |
-
- |
MacKenzie
Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Dastyâr | n. | دستیار: معاون | assistant | Assistent | assistant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hamâmuz | n. | هماموز: همکلاسی | classmate | Mitschüler | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Busidan -> bus | k. | بوسیدن: بوس کردن | to kiss | küssen | embrasser | Dehxodâ | بوسیدن را اینجا میگذاریم تا نفراموشیم که "بوس کردن" چهرهای کوتاهتر نیز دارد ~مهربد | 0.0 |
| •Havâxwâh | z. n. | هواخواه: علاقهمند | enthusiast | Enthusiast | passionné | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mânânidan -> mânân | k. | مانانیدن: شبیه کردن | to liken | vergleichen | assimiler | 1.0 | ||
| •Barkenâr | z. | برکنار: معزول | dismissed | entlassen | congédié | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Mândmâye | n. | ماندمایه: جرم سکون; مایه ای که چیزی یا ریزکی (ذره ای) در هنگام ماندگاری و ایستایی دارد | rest mass | Ruhemasse | masse au repos | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âmizgâridan -> âmizgâr | k. | آمیزگاریدن: معاشرت کردن | to associate | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dargozaštan | درگذشتن: عبور کردن
درگذشتن: فوت شدن; فوت کردن |
cross
pass away |
kreuzen
versterben |
traverser
mourir |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.0 | ||
| •Ruzgâršodan -> ruzgâršo | k. | روزگارشدن: صرف شدن عمر | to pass life | das Leben weitergeben | passer la vie | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Barkenârdan -> barkenâr | k. | برکناردن: عزل کردن; معزول کردن | to dismiss | entlassen | congédier | Mehrbod i Vâraste | 0.0 | |
| •Cešmnehâdan -> cešmneh | k. | چشمنهادن: مراقبت کردن; مواظبت کردن | to take care | aufpassen | prends soin | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Lurâb | n. | لوراب: سیلاب | floodwater; flood | hochwasser | - | Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bisbân | n. | بیسبان: سفیر | ambassador | Botschafter | ambassadeur | MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Engâšt | n. | انگاشت: فرض; تصور | assumption | Annahme | hypothèse | 0.0 | ||
| •Âbâhak | n. | آبآهک: | limewater | Kalkwasser | eau citronnée | 1.0 | ||
| •Fereste | n. | فرسته: مرسوله
فرسته: سفیر |
delivery; package
ambassador |
Lieferanten; Paket
Botschafter |
livraison; paquet
ambassadeur |
Dehxodâ Mehrbod i Vâraste
_Dehxodâ |
1.0 | |
| •Tarfanj | z. | ترفنج: صعب العبور; راه سخت و دشوار | impassable | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dastxowš | n. | دستخوش: در معرض; سوژه | subject | Fach | assujettir | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Barkenâri | n. | برکناری: ازل | dismissal | Entlassung | congédiement | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bargozâštan -> bargozâr | k. | برگذشتن: طی شدن | to be gone through | durchgelaufen werden | être passé | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Došvârgozar | دشوارگذر: صعب العبور | impassable | unpassierbar | infranchissable | افغانان به صعب العبور میگویند «دشوارگذر». ~Mehrbod |
1.0 | ||
| •Forugerâyestan -> forugerây | k. | فروگرایستن: | to subside | nachlassen | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dudbar | n. | دودبر: اگزوز | exhaust system | Abgassystem | système d'échappement | 1.0 | ||
| •Âbxân | n. | آبخان: خانِ آب; چشمهیِ آب | water-source | Wasserquelle | source d'eau | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âbyâr | آبیار: سقّا; سقا | water-carrier | Wasserträger | porteur d'eau | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Yâštan -> yâr | k. | یاشتن: یاری کردن; کمک کردن; همراهی کردن; اعانت; امداد | to help; to assist | hilfen | - | Mehrbod i Vâraste | بجای یاری کردن میتوانیم یاشتن —> یار بگوییم. مرا بیار (مرا یاری کن) /(?:)/ مرا مییاشت (مرا یاری میکرد). | 1.0 |
| •Kânâb | n. | کانآب: آب معدنی | mineral water | Mineralwasser | eau minérale | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tarâbine | n. | ترابینه: زلالیه | aqueous humour | Kammerwasser | humeur aquuse | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Darunpanâm | z. | درونپنام: ورود ممنوع | no entry | kein Einlass | entrée interdite | Mehrbod i Vâraste | 1.0 |
... [37 entries omitted]