| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Bas | z. b. | بس: کافی | enough | genug | assez | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pas | n. | پس: بعد | after | nach | après | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Basi | بسی: خیلی | very | sehr | très | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Bast | n. | بست: تحصن
بست: سد |
sit
dam |
sitzen
Talsperre |
siéger
barrage |
Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-De |
1.0 | |
| •Nask | n. | نسک: کتاب | book | Buch | livre | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Rasâ | z. | رسا: حاکی | expressive | ausdrucksvoll | expressif | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Tasu | n. | تسو: ساعت | hour | Stunde | heure | Dehxodâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vast | z. | وست: نسبی; پاواژهیِ اَوَست | relative | relativ | relatif | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Astar | n. | استر: قاطر | mule | Maultier | mule | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Basim | n. | بسیم: لذیذ | delicious | lecker | - | Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bastâ | n. | بستا: لَفّافه | insinuated | eingeflößt | insinuait | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Daste | n. | دسته: هیئت | staff | Personal | personnel | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gaste | n. | گسته: کثیف | filthy | schmutzig | crasseux | Dehxodâ Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Hasti | n. | هستی: وجود | existence | Existenz | existence | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Kasân | n. | کسان: افراد | people | Menschen | gens | 0.1 | ||
| •Pasin | z. | پسین: بعدی
پسین: بعدی |
next
next |
nächst
nächste |
prochain
- |
Dehxodâ
ϢDict-Pâ Ϣiki-En |
0.0 | |
| •Pastâ | n. | پستا: نوبت | turn | - | tour | Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pasvâ | پسوا: پادواژهیِ پیشوا; تابع | subordinate | untergeordnet | subordonné | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Rasad | n. | رسد: قسمت
رسد: سهمیه رسد: سهم |
portion
quota share |
-
- - |
-
- - |
Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Raste | ||||||||
| •Vaste | z. | وسته: نسبی | relative | relativ | relatif | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vasti | n. | وستی: نسبیت | relativity | Relativität | relativité | 0.0 | ||
| •Xastu | z. n. | خستو: معترف; اعتراف کرده | acknowledged; confessed | anerkannt; gestanden | reconnu; avoué | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Adast | z. | ادست: بکر | virgin; intact | unberührt | intact | Mehrbod i Vâraste | a- prevative prefix: absence of quality a+bim: what/who that lacks fear -> fearless (MacKenzie) a+mar: what that lacks number -> numberless, innumerable (~) در اینجا نیز میتوان از ساختار کوتاه «ادست» بهره گرفت که همان چم دستنخورده / untouched را ترامیرساند. ~مهربد |
1.0 |
| •Agast | n. | اگست: ستارهیِ سهیل | canopus | Canopus | - | Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Avast | n. | اوست: مطلق | absolute | Absolute | absolu | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Bikas | بیکس: غریب | lonesome | einsam | solitaire | 0.0 | |||
| •Maras | n. | مرس: قلاده | [dog] collar | - | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sepas | b. | سپس: بعد; بعد از آن; بعدا | afterward | nachher | après | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Vâpas | z. | واپس: اخیر | late; recent | spät | récent | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | late و latest همریشهاند, واپسین نیز کوتاهیدهی واپسترین میباشد, پس واپس همان late خواهد بود. ~مهربد |
1.0 |
| •Bastar | n. | بستر: پلتفرم | platform | Plattform | plate-forme | 1.0 | ||
| •Basâke | بساکه: بلکه | rather; but | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Jastan -> jan | k. | جستن: اتفاق افتادن; رویدادن; رخدادن | to occur; to happen | - | - | MacKenzie | 0.0 | |
| •Naskbâ | n. | نسکبا: عدسی; آش عدس | lentil soup | Linsensuppe | soupe aux lentilles | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nastuh | z. | نستوه: مقاوم; خستگیناپذیر; پادواژهیِ ستوه و بستوه | weariless; indefatigable | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pasini | پسینی: | a posteriori | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Pasnâm | n. | پسنام: نام خانوادگی; اسم فامیل | surname; family name | Familienname | Nom de famille | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pasruz | n. | پسروز: بعد از ظهر | pm; post midnight | - | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Rastan -> rah | k. | رستن: نجات یافتن | to be rescued | gerettet werden | être sauvé | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Rasâne | n. | رسانه: اندوه و دریغ خوردن | bemoan; lament | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šastâr | n. | شستار: اسلحه | weapon | Waffe | - | vedabase.net Ϣiki-En _Dehxodâ | در میان پارسیان هند و پیروان آذرکیوان که برخی واژه های کهن پارسی را از فراموشی هزاره ها بوخته اند٬ به سلاح٬ شستار یا شستره سهاسترا =شِاپُن گفته میشود و آن سلاحی است که در دست گرفته میشود. به سلاح ساز هم میگویند شستارکار. من این واژه را از آنها فراگرفتم گمان من این است که شاید این واژه با انگشت شست در پیوند باشد چون روی دستی بودن این اسلحه پافشاری میشود. ~مزدک |
1.0 |
| •Avaste | n. | اوسته: مطلق | absolute | - | - | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Anbast | z. | انبست: غلیظ | thick; compact | dick; kompakt | épais; compact | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gosast | n. | گسست: انقطاع | interruption | Unterbrechung | interruption | Dehxodâ | 0.7 | |
| •Nešast | n. | نشست: جلسه | session | Session | session | Dehxodâ Farhangestân | 0.0 | |
| •Nimasp | نیماسپ: قنطورس | centaur | Zentaur | centaure | MacKenzie | 1.0 | ||
| •Tâvast | تاوست: قدرت; بگرایند برگرفته از تاوستن | might; vigor | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Vaqast | z. | وغست: [ وَ غ َ ] (ص ) ظاهر و آشکار. (برهان ) (آنندراج ) (ناظم الاطباء) (انجمن آرا) | apparent | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âbdast | آبدست: ماهر | adroit; dexterous | geschickt; gewandt | adroit; agile | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Morvas | n. | مروس: عادت | habit | Gewohnheit | habitude | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Palmas | n. | پلمس: اضطراب | anxiety; discomposure | Angst; Diskriminierung | anxiété; décomposition | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tirras | تیررس: معرض | exposed | ausgesetzt | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Basande | n. | بسنده: کافی
بسنده: کافی |
enough
sufficient |
genug
ausreichend |
assez
suffisant |
Dehxodâ
Dehxodâ |
0.1 | |
| •Basgune | z. n. | بسگونه: متنوع | manifold | vielfältig | collecteur | amin keykha | 1.0 | |
| •Basâmad | n. | بسامد: فرکانس; تناوب | frequency | Frequenz | la fréquence | بسیار آمدن ~مهربد | 1.0 | |
| •Dastine | n. | دستینه: زینتی که در بند دست و ساعد گذارند
دستینه: حکم دستینه: امضاء |
wristlet; bracelet
sentence signature |
-
- Unterschrift |
-
- signature |
_Dehxodâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Dastmâz | n. | دستماز: وضو | ablution | Ablution | - | در ترکی آذری هتا واژه های کهن پارسی مانده که دیگر در خود پارسی بکار نمیرود٬ مانند : دستماز= دست نماز( = وضو!) ~مزدک |
1.0 | |
| •Dastyâr | n. | دستیار: معاون | assistant | Assistent | assistant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hasband | z. n. | هسبند: سخت عاشق | obsessively in love | Obsessiv verliebt | - | Dehxodâ | کوتاهیدهی هستبند ~مهربد | 1.0 |
| •Mastuki | n. | مستوکی: مسمومیت | poisoning | Vergiftung | empoisonnement | Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 |
... [523 entries omitted]