| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Zistāhang | n. | زیستاهنگ: the changing pattern of how physical processes happen in the body, that some people believe affects human behaviour | biorhythm | Biorhythmus | biorythme | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Vaqastan -> vaqan | k. | وغستن: ظاهر کردن و آشکار نمودن. (انجمن آرا) (برهان ) (آنندراج ) (ناظم الاطباء). | to appear | erscheinen | apparaître | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gušzad | n. | گوشزد: تذکر | reminder | Erinnerung; Mahnung | rappel | 0.0 | ||
| •Nufidan -> nuf | k. | نوفیدن: پارس کردن; واغ واغ کردن; عوعو کردن
نوفیدن: پژواک یافتن; انعکاس سدا |
to yelp
to echo |
jaulen; kläffen
Echo |
japper
écho |
Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Tanpuš | n. | تنپوش: لباس | apparel | Körperbedeckung | vêtement; habit | 1.0 | ||
| •Kārpic | n. | کارپیچ: لفافه | wrapper | Verpackung | enveloppe | این واژه را میتوان در بافتار برنامهنویسی بکار بست ~مهربد | 1.0 | |
| •Ravādidan -> ravābin | k. z. | روادیدن: تصویب کردن | to approve | genehmigen | approuver | 1.0 | ||
| •Āhunbor | آهونبر: نقّاب; نقب زن | ~sapper | Pionier; Sprengmeister | sapeur | _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Gošnā | n. | گشنا: اشتها | appetite | Appetit | appétit | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Āvize | n. | آویزه: زائده; آپاندیس | appendix | Anhang; Appendix | appendice; annexe | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Požhān | n. | پژهان: کوتاهیدهیِ پردهان; اشتهاء | appetite | Appetit | appétit | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vaqast | z. | وغست: [ وَ غ َ ] (ص ) ظاهر و آشکار. (برهان ) (آنندراج ) (ناظم الاطباء) (انجمن آرا) | apparent | scheinbar; offensichtlich | apparent | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ravādid | n. | روادید: تصویب | approval | Genehmigung | approbation | 1.0 | ||
| •Ruykard | n. | رویکرد: جهتگیری | approach | Ansatz | approche | Ϣiki-En _Dehxodâ | 0.9 | |
| •Nazdidan -> nazd | k. | نزدیدن: نزدیک شدن | to approach | annähern | approcher | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Ravāyāfte | روایافته: مصوب | approved | genehmigt | approuvé | 1.0 | |||
| •Gorixtan -> goriz | k. | گریختن: فرار کردن | to escape | entgehen | échapper | 0.0 | ||
| •Bejā | z. | بجا: به صف
بجا: بموقع; مناسب |
set!
proper |
setz! setze!
richtig |
mets! pose!
approprié |
|
دیدین در آغاز پیشیجویی دویدن میگن: . Ready . Set . Go! در پارسی چه باید گفت؟ |
0.0 |
| •Derāyistan -> derāy | k. | درائیستن: پچپچ کردن; پرسخنی کردن | to chatter | plappern | jacasser | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Darraftan -> darrâv | k. | دررفتن: فرار کردن | to escape | entgehen | échapper | 0.0 | ||
| •Manidan -> man | k. | منیدن: اندیشه و رفتار و منش داشتن | to apprehend | erfassen; begreifen | appréhender; saisir | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pišpāre | n. | پیشپاره: پیش غذا | appetizer | Appetizer | apéritif | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Puše | n. | پوشه: فولدر | folder | Mappe; Ort | dossier | 0.0 | ||
| •Rahnegāštan -> rahnegār | k. | رهنگاشتن: نقشه کشیدن; مپ کردن | to appliquer | anwenden | application | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Afšekastan -> afšeka | k. | افشکستن: محکم و ناگهانی شکستن | to snap | schnappen | casser net; claquer | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Darpadid | درپدید: ظاهرا | apparently | anscheinend | apparemment | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Sepāsdāštan -> sepāsdār | k. | سپاسداشتن: قدرشناسی کردن | to appreciate | schätzen | apprécier | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nazdin | z. | نزدین: تقریبی | approximate | annähern | approximer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pāymār | n. | پایمار: قرار; تاریخ ملاقات; دیدار | appointment | geplanter Termin | rendez-vous | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gomāreš | n. | گمارش: انتصاب | appointment | geplanter Termin | rendez-vous | 1.0 | ||
| •Yādmānidan -> yādmān | k. | یادمانیدن: خاطره یاداوردن | to recollect | Erinnern sich | se rappeler | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Žarfāndan -> žarfān | k. | ژرفاندن: عمیق کردن | to deepen | vertiefen | approfondir | Mehrbod i Vâraste | 0.3 | |
| •Ravāyāftan -> ravāyāb | k. | روایافتن: تصویب شدن | to be approved | genehmigt werden | être approuvé | 1.0 | ||
| •Nazdinidan -> nazdin | k. | نزدینیدن: تقریب زدن; نزدیک کردن | to approximate | annähern | approximer | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Jastan -> jan | k. | جستن: اتفاق افتادن; رویدادن; رخدادن | to occur; to happen | vorkommen; geschehen | survenir; se produire | 0.0 | ||
| •Anāmuxtan -> anāmuz | k. | اناموختن: فراموش کردن; از یاد بردن | to unlearn | verlernen | désapprendre | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ānāmuxtan -> ānāmuz | k. | آناموختن: چیزی را از مغز بیرون کردن; فراموش کردن | to unlearn | verlernen | désapprendre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sepāsgozār | سپاسگزار: قدرشناس | appreciative | dankbar | reconnaissant | 0.0 | |||
| •Barx | n. | برخ: نسبت | quotient; ratio | Quotient; Verhältnis | quotient; rapport | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Morz | n. | مرز: مقعد
مرز: مجامعت |
anus
sexual intercourse |
Anus
Geschlechtsverkehr |
anus
rapports sexuels |
|
0.0 | |
| •Rahnegār | n. | رهنگار: مپر | mapper [math.] | Mapper | mappeur | Masoumeh Hanifehzadeh Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dānā | n. | دانا: عالم | knowledgeable; learned | kenntnisreich; gelernt | bien informé; appris | 0.0 | ||
| •Ānidan -> ān | k. | آنیدن: آوردن; رهبری کردن | to bring; to lead | bringen; führen | apporter; mener | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Rahnegāšt | n. | رهنگاشت: مپینگ | mapping [math.] | Abbildung [math.] | application [math.] | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Azānih | n. | ازانی: تعلق | belonging | Zugehörigkeit | qui appartiennent | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gomāštan -> gomār | k. | گماشتن: منصوب کردن; انتصاب
گماشتن: مسلط کردن گماشتن: نصب کردن |
to designate: appoint
to instate to install |
bestimmen; ernennen
einsetzen einsetzen |
désigner; nommer
installer; instituer installer |
Ϣiki-En
|
1.0 | |
| •Azvir | ازویر: حفظ، ازبر | learn by heart | auswendig lernen | apprendre par cœur | 1.0 | |||
| •Dudbar | n. | دودبر: اگزوز | exhaust system | Abgassystem | système d'échappement | 1.0 | ||
| •Āmādan -> āmā | k. | آمادن: آماده کردن; حاضر کردن | to ready; to | bereiten | apprêter; préparer | Mehrbod i Vâraste | برای کارواژهی آمادن میتوان بن کنون «آم» را برانگاشت و اینچنین ما کارواژهی آمادن را برای کار میآمیم ~مهربد | 1.0 |
| •Roxdād | n. | رخداد: واقعه; وقوع; ماجرا | occurrence | Auftreten | occurrence; apparition | 0.0 | ||
| •Hoveydā | z. | هویدا: مشهود; واضح | obvious; well-apparent | offensichtlich; gut ersichtlich | évident; bien apparente | در آغاز hu+vīdā هو (خوب) + پیدا ~Mazdak |
0.0 | |
| •Nešāxtan -> nešāz | k. | نشاختن: مقرر کردن | to appoint; to establish | ernennen; einsetzen | nommer; établir | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Parvahān | z. | پروهان: آشکارا، در انظار عمومی | appearently; public | öffentlich, anscheinend | apparemment; publiquement | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farbudgoriz | فربودگریز: واقعیتگریز | escapist; dreamer | Realitätsflüchtling; Träumer | échappiste; rêveur | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | ||
| •Sepāsnāme | n. | سپاسنامه: تقدیرنامه | letter of appreciation | Dankesschreiben | lettre d'appréciation | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Delnegarānih | n. | دلنگرانی: دغدغه; اضطراب | concern; apprehension | Besorgnis; Befürchtung | inquiétude; appréhension | 0.0 | ||
| •Zandbār | z. | زندبار: هر جانور بیآزار, همچون گوسپند و گاو و همانند; پادواژهیِ تندبار | a docile or tame animal | ein zahmes Tier | animal docile ou apprivoisé | 1.0 | ||
| •Peymānbān | n. | پیمانبان: ولی عهد | crown prince; heir apparent | Kronprinz; Thronfolger | prince héritier | 1.0 | ||
| •Bargomārde | n. | برگمارده: منصوب | appointed; nominated | ernannt; nominiert | nommé; désigné | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pišvāxtan -> pišvāz | k. | پیشواختن: استقبال کردن; پیشواز نمودن | to greet; to applaud; to welcome | grüßen | saluer; accueillir | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 |
... [14 entries omitted]