| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Beviže | b. | بویژه: بالاخص | specially | speziell | spécialement | 1.0 | ||
| •Darpâye | b. | درپایه: - | basically | Grundsätzlich | essentiellement | 1.0 | ||
| •Farnudâne | b. | فرنودانه: منطقوار | logically | logisch | logiquement | ~Dasâtir Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Beârvin | باروین: از روی آروین; از روی تجربه | experientially | erfahrungsgemäß | expérimentalement | TFD | 1.0 | ||
| •Hampišâmadâne | b. | همپیشامدانه: اتفاقا | coincidentally | zufällig | par hasard | 1.0 | ||
| •Berâsti | n. | براستی: الحق; واقعا | really; indeed | wirklich | vraiment | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gerâyandinvâr | z. n. | گرایندینوار: احتمالاتي | probabilistically | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šenâxtšenâsâne | b. | شناختشناسانه: معرفتشناسانه (فلسفه) | epistemologically | erkenntnistheoretisch | épistémologiquement | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tanâzmudan -> tanâzmâ | k. | تنآزمودن: معاینه پزشکی کردن | to examine (medically) | - | - | Mazdak i Bâmdâd Payam Rajamand | 1.0 | |
| •Došmanâne | b. | دشمنانه: خصمانه | unfriendly; inimically | feindlich | hostile | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Eydun | b. | ایدون: فعلا | for the time being; actually | gegenwärtig | pour le moment | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bâfdom | n. | بافدم: عاقبت; پایان کار; سرانجام | eventually; end; finally | - | - | Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bexwiš | b. | بخویش: بنفسه. بذاته | per se; intrinsically; in self | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pišâmadâne | b. | پیشامدانه: اتفاقی; تصادفا | incidentally; accidentally | übrigens; zufällig | incidemment | 1.0 | ||
| •Virtavânestan -> virtavân | k. | ویرتوانستن: مجازی ساختن; مجازیسازی کردن | to virtualize | virtualisieren | virtualiser | Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ | Not physically existing but made to appear ( in mind/by software) ~مزدک |
1.0 |
| •Ravešmandâne | b. | روشمندانه: علی القاعده | typically | in der Regel | - | Mehrbod i Vâraste | این همان In der Regel آلمانی برابر typically انگلیسی است و پیوند چندانی با rule ندارد. ببشتر بچم نورمال است normalerweise و نورمال در پارسی برابر بهنجار و هنجار برابر راه و روش ( معمول و پذیرفته) است. پس میشود بجای علیالقاعده٬ روشمندانه یا روامند هم گفت ( هردو از رفتن) نمونه کاربرد: نمایندگان مردم (که علی القاعده باید نماینده مردم باشند و خواسته های آن ها را پیگیری کنند) بدنبال مسایل دیگر رفته اند. ~Mazdak |
1.0 |