Pārsig - air

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Pahne	n.	پهنه: مساحت	area	Fläche	aire	Ϣiki-En		1.0
•Joft	n.	جفت: زوج جفت: زوج	pair even	Paar gerade	paire pair	Dehxodâ		0.0
•Nimâ		نیما: با انصاف; منصف	fair	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Hattâ		هتا: حتی	even	sogar	pair	Ϣiki-En	ریشه هتّا به بالاترین گمان از «هاتا»ی اوستایی میباشد ~مهربد	0.9
•Rowšan	z.	روشن: معلوم	clear	klar	clair	Dehxodâ		0.0
•Candalig	z.	چندلیگ: سندلی	chair	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Tak	z. n.	تک: فرد	odd	ungerade	impair	Dehxodâ		0.0
•Tâk		تاک: فرد; عدد فرد	odd	ungerade	impair	Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Mozd	n.	مزد: حقوق; اجرت	wage	Lohn	salaire	Dehxodâ		0.0
•Borin	z. n.	برین: هلال	lunale	Lunale	lunaire	Dehxodâ		1.0
•Mâhin	z. n.	ماهین: قمری	lunar	Mond-	lunaire	Mehrbod i Vâraste	برای پیشگیری از گنگی میان ماهی دریا و گاهشمار قمری, میتوانیم زاب ماهین را در کنار خورشیدین بداریم ~مهربد	1.0
•Havâpeymâi	n.	هواپیمایی: خط هوایی; ایرلاین	airline	Fluggesellschaft	compagnie aérienne			1.0
•Xoršidin	z. n.	خورشیدین: شمسی	solar	Solar-	solaire	Mehrbod i Vâraste		0.1
•Šešomine	n.	ششمینه: سادسیه	senary	senary	senaire			1.0
•Nimâi	n.	نیمائی: انصاف	fairness	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Gâmdâr	z. n.	گامدار: عددی; مدرج	scalar	Skalar	Scalaire	Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Ražgin	z.	رژگین: خطی; رژگون	linear	linear	linéaire	Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Noxostine	n.	نخستینه: اولیه	primary	primär	primaire	Dehxodâ		1.0
•Panjomine	n.	پنجمینه: خامسیه	quinary	quinary	quinaire			1.0
•Âmuzešgâhi	n.	آموزشگاهی: مدرسه ای	scholastic	Scholastisch	scolaire			0.0
•Bikas		بیکس: غریب	lonesome	einsam	solitaire			0.0
•Hamând	z.	هماند: مانند; شبیه	similar	ähnlich	similaire	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Šândan -> šân	k. n.	شاندن: شانه زدن	to comb hair	Haare kämmen	peigne à cheveux	Dehxodâ		0.0
•Behanjâr	z. b.	به‌نجار: نرمال; عادی	normal	normal	ordinaire	Farhangestân		0.6
•Hamânand	z. n.	همانند: مشابه	similar	ähnlich	similaire	Dehxodâ		0.0
•Nârowšan		ناروشن: نامشخص	unclear	unklar	pas clair			0.0
•Sevvomine	n.	سومینه: ثالثیه	tertiary	Tertiär-	tertiaire			1.0
•Arteštârik	z.	ارتشتاریک: نظامی	military	militärisch	militaire	Ϣiki-En		1.0
•Dasturzabân	n.	دستورزبان: گرامر	grammar	Grammatik	grammaire			0.0
•Mardompasand	n.	مردمپسند: عوام پسند; خلق پسند	popular	Beliebt	populaire	Dehxodâ	0	1.0
•Pišepâoftâde	z.	پیشپاافتاده: عادی	ordinary	gewöhnlich	ordinaire			0.0
•Dâdgar	n.	دادگر: عادل	just; fair	-	juste	Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Guysân	z.	گویسان: کروی	globular	kugelförmig	globulaire			0.0
•Mozdur	z. n.	مزدور: اجیر	hireling	Mietling	mercenaire	Dehxodâ		0.0
•Pâdvar	z. n.	پادور: مخالف	opponent	Gegner	adversaire	Amir Ghorban Zadeh		1.0
•Hamistâr	n.	همیستار: مخالف	adversary	widersacher	adversaire	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Pendârin	z.	پندارین: خیالی	imaginary	imaginär	imaginaire			1.0
•Azhamidan -> azham	k.	ازه‌میدن: تفریق کردن	to subtract	subtrahieren	soustraire	Mehrbod i Vâraste	بهترین چیزیکه در نگر داشتم این بود: سه با سه = ۶ سه در سه = ۹ سه بر سه = ۱ سه از سه = ۰ و درازتر اینها: باکردن درکردن برکردن ازکردن باکرد = جمع درکرد = ضرب برکرد = تقسیم ازکرد = تفریق بجای کردن, میتوانیم: باهمیدن درهمیدن برهمیدن ازهمیدن ~Mehrbod	1.0
•Dovvomine	z. n.	دومینه: ثانویه	secondary	Sekundär	secondaire			1.0
•Haftomine	n.	هفتمینه: سابعیه	septenary	septenary	septénaire			1.0
•Niyâzmand	z. n.	نیازمند: محتاج	needful	notwendig	nécessaire	Dehxodâ		0.0
•Xowšnudan -> xowšnâ	k.	خشنودن: راضی کردن	to satisfy	erfüllen	satisfaire			1.0
•Kâmbaxšidan -> kâmbaxš	k.	کامبخشیدن: خشنود و راضی کردن; لذت دادن	to gratify	befriedigen	satisfaire	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Didgâh	n.	دیدگاه: نقطه نظر دیدگاه: نظر	point of view; viewpoint comment	Standpunkt Kommentar	point de vue commentaire	Dehxodâ		0.0
•Gruhâd	n.	گروهاد: کمیته	commitee	beauftragen	commissaire	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Taksar	z. n.	تکسر: مجرد	single	Single	célibataire	Mehrbod i Vâraste	تکسر و همسردار ~Mehrbod	1.0
•Piškeš	n.	پیشکش: ارائه; اهداء	offering	Angebot	faire offre	Dehxodâ		0.3
•Vâžesâr	n.	واژه‌سار: فهرست لغات	vocabulary	Vokabular; Wortschatz	vocabulaire	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bârnevis	n.	بارنویس: نظر	comment	Kommentar	commentaire	Mazdak i Bâmdâd	برای کامنت نوشتاری میشود گفت : بارنویس بار= لبه/کناره. در کهنسار٬ در لبه ی کناره ی نسک ها ( حاشیه ی کتابها) یادداشت یا سفرنگ (تفسیر) مینوشتند. ~مزدک	1.0
•Cahâromine	n.	چهارمینه: رابعیه	quaternary	Quartär	quaternaire			1.0
•Bâvargânân	z. n.	باورگانان: اُمنا; معتمدین	trustees	Treuhänder	fiduciaires	Hossein Vahidi		1.0
•Zâdruz	n.	زادروز: تولد	birthday	Geburtstag	anniversaire			0.1
•Nâražgin	z.	نارژگين: نارژگون; ناخطی; غیر خطی	non-linear	nichtlineare	non linéaire	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste		1.0
•Vâženâme	n.	واژه‌نامه: لغتنامه	dictionary	Wörterbuch	dictionnaire			1.0
•Gozârešik	z. n.	گزارشیک: مستند	documentary	Dokumentarfilm	documentaire	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste	فردید از فیلم مستند یا دکمانتری این نیست که آنجا سندی نشان میشود، فردید این است که این یک فیلم بازیگری شده و داستان ناراستین نیست بساکه فیلمبرداری از چیزهای راستین شده ( و در آن میان شاید برگه ها و فرتور های تاریخی). ازینرو زاب گزارشین برای چنین فیلمی بسنده است. اگر مستند جای دیگر بکار برود، خب آنگاه باید فرایافت برگه‌مندی ( سندیت) را در ان آورد. برای نمونه حرف مستند = سخن برگه‌مند ~مزدک درست است, ولی من گزارشیک می‌افزایم که اینجور زابسازی بیشتر پشتوانه دارد, برای نمونه پیشتر داشته‌ایم «دانشیک», پس اینجا «گزارشیک». ~مهربد	1.0
•Farâbarnâme		فرابرنامه: فوق برنامه	extracurricular	außerhalb des Lehrplans	périscolaire			0.5
•Râstgar	n.	راستگر: متمم	complementary	Komplement-	complémentaire	Ϣiki-En ϢDict-Pâ	گوشه‌هایِ راستگر یا زاویه‌هایِ متمم ~مهربد	1.0
•Roxjuš	n.	رخجوش: آکنه; جوش غرور جوانی	acne vulgaris	Akne vulgaris	l'acné vulgaire			1.0
•Hamfarzâm	z.	همفرزام: مکمل	complementary	komplementär	complémentaire	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bebâyad	n.	بباید: لزوما	necessarily	Notwendig	nécessairement			0.3

... [29 entries omitted]

PN2 - Command

~