| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Girâ | n. | گیرا: جالب; جلب کننده | interesting; attractive | interessant; anziehend | intéressant; attrayant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Vâgir | z. | واگیر: مسری | contagious | ansteckend | contagieux | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âbgir | n. | آبگیر: برکه | pond | Teich | étang | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bašgir | بشگیر: حوله; رومال | towel | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Pargir | n. | پرگیر: پیرامون, محیط | surrounding | Umgebung | alentours | 1.0 | ||
| •Rahgir | n. | رهگیر: مانع | obstacle; barrier | Barriere | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Girâi | n. | گیرایی: جذابیت; جالبیت | attractiveness | Attraktivität | attraction | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Girâyeš | n. | گیرایش: جذابیت | appeal | Beschwerde | appel | Mehrbod i Vâraste | ـsex appeal ولی میشود "جلوهیِ جنسی", آنچه دیگران را به خود میکشد. گیراییِ جنسی. گرایش جنسی = sexual inclination گیرایش جنسی = sex appeal ~Mehrbod |
1.0 |
| •Xugiri | خوگیری: عادت کردن | getting used to; accustoming | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Kubgir | n. | کوبگیر: حائل | buffer | Puffer | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kâmgir | z. n. | کامگیر: متمتع | enchanted | verzaubert | enchanté | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kârgir | کارگیر: مفعول | object | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Zâbgir | زابگیر: موصوف | noun | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Cešmgir | z. n. | چشمگیر: قابل توجه | conspicuous; prominent; salient; noticeable; impressive | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 0.5 | |
| •Hamegir | z. | همهگیر: اپیدمیک; عالمگیر | epidemic | - | épidémie | 0.0 | ||
| •Harâgir | n. | هراگیر: پندمیک | pandemic | Pandemie | pandémie | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Konešgir | z. n. | کنشگیر: مفعول | passive | passiv | passif | 1.0 | ||
| •Zamânbar | z. n. | زمانبر: وقتگیر | time-consuming | Zeitaufwendig | long | 0.3 | ||
| •Girodâr | n. | گیرودار: بحبوحه | amidst | inmitten | au milieu de | 0.2 | ||
| •Kâmgiri | n. | کامگیری: تمتع | enchantment | Verzauberung | enchantement | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Ruykard | n. | رویکرد: جهتگیری | approach | Ansatz | approche | Ϣiki-En _Dehxodâ | 0.9 | |
| •Pirâgir | z. | پیراگیر: محاط; احاطه شده | contained; inscribed | - | - | Nader Tabasian | 1.0 | |
| •Andargir | z. | اندرگیر: دیالکتیک | dialectical | dialektisch | dialectique | Ϣiki-De Ϣiki-En | از آنجا که این واژه چه در گفتگو و چه در پیوند یک جور تاثیر متقابل چرخه ای و نهادینِ پیوسته را نشان میدهند ، میتوان بجای آن (زاب) گفت همدرگیر (همدر همان اندر با ورتش نوین است) بخش درگیر ، همان تاثیر متقابل را نشان میدهد "هم" ، نشانه ی هنباز بودن چند سو در این فرایافت است که بروی هم نشان میدهد که چیزی یا چیز هایی با هم در گیر و دار هستند، نون، چه یک گفت وستیز باشد و چه یک پیوند سازمانی ~مزدک |
1.0 |
| •Borungir | z. n. | برونگیر: محیط; محیطی | circumscribed | - | circonscrit | دایره محیطی = پرهون برون گیر = Umkreis؛ circumscribed circle ~mm |
1.0 | |
| •Darungir | z. n. | درونگیر: محاط; محاطی | inscribed | - | inscrit | دایره محاطی = پرهون درون گیر = Inkreis ؛ Incircle ~mm |
1.0 | |
| •Jahângir | n. | جهانگیر: گیرندهی عالم; فاتح عالم | world conqueror | Welt-Eroberer | conquérant du monde | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sugirâne | b. | سوگیرانه: متعصبانه | biased | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gušegiri | n. | گوشهگیری: انزواء | isolation | Isolierung | isolement | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âsângiri | n. | آسانگیری: تساهل | lenience | Nachsicht | indulgence | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Andargiri | n. | اندرگیری: دیالکتیک | dialectic | Dialekik | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Azsargiri | n. | ازسرگیری: تجدید | in a new way; from the beginning | - | - | 0.1 | ||
| •Farmângir | فرمانگیر: محکوم | sentenced | verurteilt | condamné | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Gozirande | z. n. | گزیرنده: تصمیمگیر | decider | Entscheider | décider | 1.0 | ||
| •Dastopâgir | دستوپاگیر: مزاحم | hindering; annoying | - | entrave; ennuyeux | 0.0 | |||
| •Hengâmegir | هنگامهگیر: معرکه گیر | - | - | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Gozireš | n. | گزیرش: تصمیم گیری | decision-making | - | - | 1.0 | ||
| •Darbargirande | دربرگیرنده: شامل | incuding | - | - | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Šoguniyâ | z. | شگونیا: غیبگو; فالگیر | soothsayer | Wahrsager | devin | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gozirvari | n. | گزیروری: تصمیم گیرندگی | having a say; being a lead | Entscheidungskraft | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Yekâ | یکا: واحد اندازهگیری | unit | Einheit | unité | 1.0 | |||
| •Hamâg | b. | هماگ: کلی; دربرگیرنده | general | General | général | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gozirmand | z. n. | گزیرمند: مصمم; تصمیم گیرنده | determined | entschlossen | déterminé | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Jibzangidan -> jibzang | k. | جیبزنگیدن: شمارهگیری ناخواسته | to pocket dial | - | - | Mehrbod i Vâraste | جیبزنگ dial را در انگلیسی بریتیش همان ring هم میگویند: I ring you (british) = I call you ~مهربد جیبزنگیدن خوبه. ببخشید من بهتون زنگ نزدم٬ جیبزنگ شد! جیبزنگید! خودش جیبزنگیده! ~مزدک |
1.0 |
| •Bârândust | z. n. | باراندوست: کسیکه از باران خوشی و آرامش میگیرد | pluviophile | pluviophile | pluviophile | Hadi Bahar | 1.0 | |
| •Jahânravâ | z. | جهانروا: عالمگیر; جامع; جهانشمول | universal | Universal- | universel | Dâryuš i šurih | 1.0 | |
| •Fosunâ | n. | فسونا: آنکه افسون کند; جذاب; گیرا; فریبنده | charming | bezaubernd; charmant; | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tanbahâ | n. | تنبها: پولی که برای رهایی از گروگانگیری میدهند | ransom | Lösegeld | rançon | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâv | n. | ساو: باژی که پادشاهان توانگر از پادشاهان کمتوانتر بگیرند; باج و خراج | tribute | Tribut | hommage | ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farârâst | n. | فراراست: فراراست: ذرع: یکای اندازهگیری; 18 in. | cubit | Elle | coudée | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bâzdâštan -> bâzdâr | k. | بازداشتن: پیشگیری کردن; دستگیر کردن | to deter | - | - | 1.0 | ||
| •Havâxoškkon | n. | هواخشککن: رطوبتگیر; دستگاه گرفتنده رطوبت | dehumidifier | Luftentfeuchter | déshumidificateur | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âżarânidan -> âżarân | k. | آذراندن;: آتش زدن; گیراندن; حریق زدن; مشتعل کردن | to ignite | - | - | 1.0 | ||
| •Ruzmozd | n. | روزمزد: کارگری که برای هر کار روزانه دستمزد میگیرد, بی آنکه چشمداشت کار بیشتر در آینده را داشته باشد. | day labor; day worker | Tagelöhner | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farânâm | n. | فرانام: فرایافتی که دربرگیرندهی فرایافتهای دیگری است. پرنده فرانام کبوتر است. | hypernym | Oberbegriff | - | Bamdad Khoshghadami | 1.0 | |
| •Dâru | z. n. | دارو: دواء | drug; medicine | Droge; Medizin | drogue; médicament | Dehxodâ | آنچه از درخت/دار بگیرند ~مهربد | 1.0 |
| •Dârug | n. | داروگ: دارو: دواء | drug; medicine | Droge | - | Ϣiki-En _Dehxodâ MacKenzie Ϣiki-De Ϣiki-En | آنچه از درخت/دار بگیرند ~مهربد | 1.0 |
| •Gostarâ | n. | گسترا: بعد; دایمنسیون | dimension | Dimension | dimension | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd _Dehxodâ | گُسترا همچون درازا و بلندا, گُستریِ یک چیز را اندازه میگیرد. ~مهربد | 1.0 |
| •Zâdrâne | n. | زادرانه: غریزه | zâdrâne | Naturtrieb; Instinkt | instinct | Mazdak i Bâmdâd | نیروی راننده ای که بگونه ی زادی (ژنها) در جانور پدید آمده است= رانه ی زادی = زادرانه و خود رانه را میتوان برای drive که فرایافت هماگیرتری است بکار برد. |
1.0 |
| •Behâvard | n. | بهآورد: مزایا | benefit | Vorteil | avantage | Mazdak i Bâmdâd | بهاورد به= bene (beh=خوب) آوردن بجای کردن ( کردن=fit) وی اکنون دارد بهاورد بیکاری میگیرد ~Mazdak |
1.0 |
| •Mardomin | z. n. | مردمین: عمومی | public | Öffentlichkeit | public | Mehrbod i Vâraste | با جداسازی مردمی از مردمین, میتوانیم از مردمی در جایگاه درست آن که «بشریت» باشد نیز بهره بگیریم. ~مهربد | 1.0 |
... [24 entries omitted]