Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Fargašt	n.	فرگشت: تکامل; فرگشتن	evolution	Evolution	évolution	Ϣiki-En		0.9
•Nowgašt	n.	نوگشت: تحول; تحیول سال	renewal	Erneuerung	renouvellement	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Fargašte	n.	فرگشته: تکامل یافته	evolved	entwickelt; evolviert	évolué			1.0
•Nogaštan -> nogard	k.	نوگشتن: جدید شدن	to be renewed	erneuert werden	se renouveler	Ϣiki-En		1.0
•Fargaštan -> fargard	k.	فرگشتن: بسیار گشتن; تکامل یافتن	to be evolved	sich entwickeln	-	ϢDict-Pâ		1.0
•Pargaštan -> pargard	k.	پرگشتن: پیمودن پیچاپیچ; پیمودن گردشی	to circumvolute	-	-			1.0
•Sâlgašt	n.	سالگشت: تحویل سال	new year’s transition	Silvester Übergang	la transition du nouvel an	Dehxodâ		1.0
•Vâžgašt		واژگشت: انقلاب	revolution	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Yâdgašt	n.	یادگشت: خاطره	memory	Erinnerung	mémoire	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bargaštin	z.	برگشتین: مرجوعی	returned	zurückgegeben	retourné	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Fargaštig	z.	فرگشتیگ: تکاملی	evolutionary	evolutionär	-	Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Fargaštin	z.	فرگشتین: تکاملی	evolutionary	evolutionär	évolutionnister	Mehrbod i Vâraste	پسوند in برای فرگشتین درست است بمانند سرشتین و راستین. ~مهربد	1.0
•Fargaštâr	n.	فرگشتار: تکامل دهنده	evolver	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Sargaštegi	n.	سرگشتگی: دهشت	bewilderment	Verwirrung	perplexité	Dehxodâ		0.1
•Forugaštan -> forugard	k.	فروگشتن: فروگشتن:	to go under to explore; to travel throughly	untergehen -	- -	Dehxodâ Dehxodâ	یکی از چم های پیشوند فرو، همان سراسر و تا به پایان (کلّ و تمامی) است . مانند فروگرفتن (مصادره-اشغال)= گرفتن همه جا/ همه چیز فروگشتن : اگر گشتن را همان سیر و سیاحت بگیریم، میشود سراسر چیزی را گشتن و گردیدن . اگر گشتن را برابر شدن بگیریم، این فرو به چم پایین است و میشود غرق شدن یا پنهان شدن و .... اینهایی که در آنها فرو برابر سراسر و تا به پایان است، نیاز به کارگیر دارند: چنگیز چین را فروگرفت او خراسان را فروگشت و مردم نیشابور را فروکُشت. فرستاده، نامه ی را بر پادشاه فروخواند ... آنجایی که گشتن برابر شدن است کارگیر نیاز نیست: کیخسرو در میان برف البرزکوه فروگشت ( غیب شد/غرق شد) ~مزدک	1.0
•Angoštnemâ	z.	انگشتنما: فاحش	conspicuous	auffällig	visible	Dehxodâ		0.0
•Xaridgaštan -> xaridgard	k.	خریدگشتن: خرید کردن	to shop	einkaufen gehen	boutique	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Angoštšomâr	z.	انگشتشمار: معدود; قلیل العده; عده قلیل	few	paar	quelques	Dehxodâ		0.0
•Fargaštgerây	n.	فرگشتگرای: تکامل‌گرای	evolutionist	Evolutionisten	évolutionniste			0.7
•Bargaštxorde	z.	برگشتخورده: مرجوعی	returned	zurückgegeben	retourné			0.0
•Fargaštgerâyi	n.	فرگشتگرایی: تکامل‌گرایی	evolutionism	Evolutionismus	évolutionnisme			0.7
•Afsoridan -> afsor	k.	افسریدن: سرد شدن; یخ بستن افسریدن: اندوهگین گشتن	to freeze to deject; to dispirit; to dishearten	- -	- -	Ϣiki-En _Dehxodâ _Dehxodâ		1.0
•Kâture	n.	کاتوره: تصادفی; سرگشته	random	zufällig	-	_Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Fargardânidan -> fargardân	k.	فرگردانیدن: به فرگشت واداشتن	to evolve	-	évoluer	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste TFD		1.0
•Karâšidan -> karâš	k.	کراشیدن: مختل شدن; اختلال یافتن کراشیدن: تباه شدن کار; پریشان و آشفته و پاشیده! گشتن	to crash; to perturbate to deteriorate	- -	- -	Dehxodâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Parâhidan -> parâh	k.	پراهیدن: بازگشتن دادن; تغییر مسیر دادن;	to redirect	umleiten	-	Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En		1.0
•Tafsidan -> tafs	k.	تفسیدن: گرم شدن: چو خورشید تابان ز گنبد بگشت - بکردار آهن بتفسید دشت	to toast; to warm up	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Šastâr	n.	شستار: اسلحه	weapon	Waffe	-	_Dehxodâ vedabase.net Ϣiki-En	در میان پارسیان هند و پیروان آذرکیوان که برخی واژه های کهن پارسی را از فراموشی هزاره ها بوخته اند٬ به سلاح٬ شستار یا شستره سهاسترا =شِاپُن گفته میشود و آن سلاحی است که در دست گرفته میشود. به سلاح ساز هم میگویند شستارکار. من این واژه را از آنها فراگرفتم گمان من این است که شاید این واژه با انگشت شست در پیوند باشد چون روی دستی بودن این اسلحه پافشاری میشود. ~مزدک	1.0
•Borunxwiš		برونخویش: عینی	objective	objektiv	-	Ϣiki-De Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste	درون خویش بپرداز تا برون آیند ز پرده ها به تجلی چو ماه مستوران اگر چه گم شوی از خویش و از جهان این جا برون خویش و جهان گشته ای ز مشهوران	1.0
•Darunxwiš		درونخویش: ذهنی	subjective	subjektiv	-	Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En Ϣiki-De	درون خویش بپرداز تا برون آیند ز پرده ها به تجلی چو ماه مستوران اگر چه گم شوی از خویش و از جهان این جا برون خویش و جهان گشته ای ز مشهوران	1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	Nyberg Dehxodâ Dehxodâ MacKenzie	بن کنون کارواژه‌یِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربرد‌هایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد می‌باشد که می‌گویم نهان دارم لبم با هم نمی‌آید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همی‌باشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا می‌باشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پرده‌سرا می‌آید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا می‌باشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته می‌باشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشد گل شکفته درین بوستان نمی‌باشد خروش سیل حوادث بلند می‌گوید که خواب امن درین خاکدان نمی‌باشد به هر که می‌نگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمی‌باشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمی‌باشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زنده‌دلان را خزان نمی‌باشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمی‌باشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمی‌باشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتش‌زبان نمی‌باشد ————————— باش ≠ باد bâš ≠ bâwd باد همان چهره‌یِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Dâdrâst	n.	دادراست: عادل	righteous	Gerecht	-	_Dehxodâ Ϣiki-En	چو گشتاسپ می خورد برپای خاست/چنین گفت:ای داور دادراست	1.0
•Xorsand		خرسند: قانع و راضی	satisfied;	zufrieden, begnügt	satisfait,		خرسند= قانع و راضی satisfied/zufrieden-begnügt خشنود = راضی و خوشحال = contended-pleased/zufrieden-erfreut ----- در خشنود٬ خوشحالی از رضایت است و در خرسند٬ رضایت از قناعت . این خرسندی٬ همان «قناعت»٬ پیوندی به اقناع منطقی و پذیرفتن فرنود ها و ... ندارد و تنها خودداری از بیش‌خواهی و پذیرفتن آنچه داریم است. توانگر شد آنکس که خرسند گشت از او آز و تیمار در بند گشت . فردوسی . ------- خشنودی ولی رضایت و خوشحال بودن بخود یا از کردار دیگری و همانند آن است مانند رضایت خدا از بندگان و پیوندی با بسنده جویی و پذیرفتن سرنوشت و ... ندارد. جهان آفرین از تو خشنود باد دل بدسگالت پر از دود باد. فردوسی . هراینه اندک گاهی خشنود به چم خرسند ( بیش‌ناخواهی) بکار رفته ولی چم سومینه اش میباشد. ~Mazdak	0.0
•Xowšnud		خوشنود: راضی و خوشحال	content; pleased	zufrieden; erfreut	-		خرسند= قانع و راضی satisfied/zufrieden-begnügt خشنود = راضی و خوشحال = contended-pleased/zufrieden-erfreut ----- در خشنود٬ خوشحالی از رضایت است و در خرسند٬ رضایت از قناعت . این خرسندی٬ همان «قناعت»٬ پیوندی به اقناع منطقی و پذیرفتن فرنود ها و ... ندارد و تنها خودداری از بیش‌خواهی و پذیرفتن آنچه داریم است. توانگر شد آنکس که خرسند گشت از او آز و تیمار در بند گشت . فردوسی . ------- خشنودی ولی رضایت و خوشحال بودن بخود یا از کردار دیگری و همانند آن است مانند رضایت خدا از بندگان و پیوندی با بسنده جویی و پذیرفتن سرنوشت و ... ندارد. جهان آفرین از تو خشنود باد دل بدسگالت پر از دود باد. فردوسی . هراینه اندک گاهی خشنود به چم خرسند ( بیش‌ناخواهی) بکار رفته ولی چم سومینه اش میباشد. ~Mazdak	0.0