| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Gâh | b. | گاه: بعضا | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
| •Gâhi | b. | گاهی: بعضی وقتها | sometimes | manchmal | parfois | 0.0 | ||
| •Âgâh | z. | آگاه: مطلع; مستحضر | informed | informiert | informé | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pegâh | b. n. | پگاه: بامداد; صبح زود; سحر; سپیده دم | daybreak | Tagesanbruch | aube | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šagâh | n. | شگاه: جعبه | box | Box | boîte | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âgâhi | n. | آگاهی: اطلاع | information | Information | information | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Âgâheš | n. | آگاهش: اطلاع | information | Information | information | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bigâh | z. b. n. | بیگاه: بی موقع،پس از نیمه شب | ill timed | ungelegen,unzeitig | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âžgâh | n. | آژگاه: مرکز | center | Center | centre | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bongâh | n. | بنگاه: آژانس | agency | Agentur | agence | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Dargâh | n. | درگاه: درب; پرت | port | Port | Port | Farhangestân | 1.0 | |
| •Hamgâh | z. | همگاه: آنلاین | online | online | en ligne | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hargâh | هرگاه: وقتی | whenever | wann immer | chaque fois | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Kamgâh | b. | کمگاه: به ندرت | seldom | selten | rarement | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Porgâh | b. | پرگاه: اغلب | often | oft | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sargâh | n. | سرگاه: قطب | pole | Pole | pôle | Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dargâhe | n. | درگاهه: پرتال | portal | Portal | portail | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Bâšgâh | n. | باشگاه: کلوپ | club | Verein | club | Farhangestân | 0.0 | |
| •Didgâh | n. | دیدگاه: نظر
دیدگاه: نقطه نظر |
comment
point of view; viewpoint |
Kommentar
Standpunkt |
commentaire
point de vue |
Dehxodâ |
0.0 | |
| •Jâygâh | n. | جایگاه: مکان | place | Ort | endroit | Dehxodâ | جایگاه (فیزیکی) و جایگه (زمانی) ~مهربد | 0.0 |
| •Pišgâh | n. | پیشگاه: محضر; ساحت | presence | Gegenwart | présence | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Pâdgâh | n. | پادگاه: نقطه مقابل | counterpoint | Kontrapunkt | contrepoint | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pâžgâh | n. | پاژگاه: گمرک | customs | Zoll | douane | 1.0 | ||
| •Zâdgâh | n. | زادگاه: محل تولد; مولد | birthplace; place of birth | Geburtsort | lieu de naissance | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Bandgâh | n. | بندگاه: مفصل | joint | Joint | mixte | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Carxgâh | n. | چرخگاه: محور چرخش | orbit | Orbit | orbite | 1.0 | ||
| •Cerâgâh | n. | چراگاه: مرتع | pasturage; cattle run | Weide; | pâturage; | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Cešmgâh | n. | چشمگاه: انظار | public | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Došâgâh | z. n. | دشاگاه: احمق | stupid | blöd | stupide | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dožâgâh | z. n. | دژآگاه: بی خبر; صاحب علم باطل | disinformed; misled | Disinformiert; Irregeführt | désinformé; trompé | Dehxodâ | در این کارگه مرد هشیار جوی نه دنگ و دژآگاه و بسیارگوی ~خسروانی |
1.0 |
| •Heštgâh | n. | هشتگاه: موضع | position | Stellung | position | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Raxtgâh | n. | رختگاه: کُمد | wardrobe | Kleiderschrank | garde-robe | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Razmgâh | n. | رزمگاه: عرصه | arena | Arena | arène | Dehxodâ | 0.6 | |
| •Gożargâh | n. | گذرگاه: معبر; پاساژ | passage | Durchgang | passage | Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Negargâh | n. | نگرگاه: منظر | aspect | Aspekt | aspect | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Soxangâh | n. | سخنگاه: فاروم | forum | Forum | forum | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Negargâhe | n. | نگرگاه: منظره | scenery | Landschaft | paysage | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gâhnâme | n. | گاهنامه: مجله | magazine | Zeitschrift | magazine | 1.0 | ||
| •Gâhšenâs | گاهشناس: ابن الوقت; وقتشناس | punctual | - | - | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Gâhšomâr | n. | گاهشمار: تقویم
گاهشمار: زمانسنج |
calender
clock |
Kalander
- |
calandre
- |
Ϣiki-Pâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Pegâhxiz | z. n. | پگاهخیز: سحرخیز | early riser | Frühaufsteher | lève-tôt | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Âgâhidan -> âgâh | k. | آگاهیدن: مطلع شدن | to be informed | informiert werden | être informé | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Negâhestan -> negâh | k. | نگاهستن: نگاه کردن; نظر کردن; نظر افکندن; نظاره کردن | to look | schauen | regarder | Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | چون کارواژهیِ نگاه کردن را هماکنون داریم و نگاه کردن کمی از نگریستن میتواند دور باشد (مکنزی, برنگریستن = to consider, نگاهی که همراه با باریکبینی و هشیاری باشد) پس میتوانیم کارواژهیِ سادهیِ نگاهستن را نیز بداریم. ~مهربد |
0.5 |
| •Âžgâhik | z. | آژگاهیک: مرکزی | centralized | zentralisierte | centralisé | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bârâgâh | n. | بارآگاه: پاسخگویانه; آگاه به پیآمدهایِ کار | responsible-minded | Verantwortungsbewusst | - | 1.0 | ||
| •Mândgâh | ماندگاه: مقر; محل سکونت; محل اقامت | residence; location | Standort; Residenz; Lage | résidence; emplacement | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Xâstgâh | n. | خاستگاه: مبداء | origin | Herkunft; Entstehung | - | Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Zistgâh | n. | زیستگاه: محیط زیست | natural environment | Natürliche Umwelt | Environnement | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Âmâjgâh | n. | آماجگاه: مقصد | destination | Reiseziel | destination | Mehrbod i Vâraste ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âqâzgâh | n. | آغازگاه: مبداء | origin | Herkunft | origine | Dasâtir | 1.0 | |
| •Âsibgâh | n. | آسیبگاه: نقطه ضعف | weak spot | Schwachstelle | point faible | Ϣiki-En | چشم اسپنیدار آسیبگاه اوست ~مهربد | 1.0 |
| •Nâhamgâh | z. | ناهمگاه: آفلاین | offline | offline | hors ligne | Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šomârgâh | n. | شمارگاه: حساب بانکی | account | Konto | compte | _Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Carxešgâh | n. | چرخشگاه: نقطه عطف | turning point | Wendepunkt | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Honarigâh | n. | هنریگاه: تفریحی; سرگرمی | entertainment | Unterhaltung | divertissement | Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Keyfargâh | n. | کیفرگاه: محوطه جریمه | penalty area | Strafraum | surface de réparation | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tarânegâh | n. | ترانگاه: پرسپکتیو | perspective (visual) | Perspektive | la perspective | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Âgâhândan -> âgâhân | k. | آگاهاندن: مطلع ساختن | to inform | informieren | informer | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pargâhide | z. n. | پرگاهیده: نامتمرکز | decentralized | dezentral | décentralisée | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âžgâhidan -> âžgâh | k. | آژگاهیدن: مرکزی کردن | to centralize | zentralisieren | centraliser | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 |
... [80 entries omitted]