Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Kutâhi	n.	کوتاهی: قصور	negligence; shortcoming	Fahrlässigkeit; Mangel	négligence; défaut	Dehxodâ		0.0
•Kutâhidan -> kutâh	k.	کوتاهیدن: مسامحه کردن; غفلت کردن; کوتاهی کردن	to neglect; to fail	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Zâb	n.	زاب: صفت; کوتاهیده‌یِ زابواژه زاب: صفت	adjective attribute	Eigenschaftswort Eigenschaft	adjectif -	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Mehkâf	n.	مهکاف: شکاف عظیم; کوتاهیده‌ی مهشکاف	chasm	Kluft	gouffre	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Požhân	n.	پژه‌ان: کوتاهیده‌یِ پردهان; اشتهاء	appetite	Appetit	-	Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ		1.0
•Barin	z.	برین: عالی; والا	excellent; superb; outstanding	Ausgezeichnet	excellent; superbe; exceptionnel	Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-Pâ Ϣiki-En	کوتاهیده‌ی برترین ~مهربد	1.0
•Farâraš	vn.	فرارش: ایزد اسب; رب النوع اسب	-	-	-	Dehxodâ Dasâtir	کوتاهیده‌یِ فرارخش ~مهربد	1.0
•Hasband	z. n.	هسبند: سخت عاشق	obsessively in love	Obsessiv verliebt	-	Dehxodâ	کوتاهیده‌ی هست‌بند ~مهربد	1.0
•Sepiyun		سپیون: بلغم; لنف	lymph	-	-	Amin Keykha	آذرگون —> آذریون —> ذریون پس میتوان سپیدگون (مایع سپیدرنگ) را نیز به سپیون کوتاهید. ~Mehrbod	1.0
•Bahr	n.	بهر: پرس [غذا]	portion	Portion	portion	MacKenzie	پرس کوتاهیده ی پورسیون است= بهر برای من یک بهر چلوکباب برگ با نیم بهر چلوی ساده بیاورید. ~مزدک	0.0
•Vâpas	z.	واپس: اخیر	late; recent	spät	récent	Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd	late و latest همریشه‌اند, واپسین نیز کوتاهیده‌ی واپسترین میباشد, پس واپس همان late خواهد بود. ~مهربد	1.0
•Tâdrud		تادرود: خداحافظ	bye	tschüß	-	Mehrbod i Vâraste	از آنجاییکه بدرود همان وداع (≠ خداحافظی) باشد و نیز چون گاه برای نشان دادن گذرایی آن میگویند «تا درودی دیگر بدرود», میتوان این را کوتاهیده‌یِ «تا درودی دیگر» انگاشته و «تادرود» را در کنار «خدانگهدار» داشت. ~Mehrbod	1.0
•Xodaki	n.	خودکی: عکسی که کس از خود میاندازد	selfie	Selfie	selfie	Mazdak i Bâmdâd	در سلفى (واژه مورد نظر من) مهم این دو مورد است كه ١-فرد از خودش به تنهایى و یا با چند نفر دیگر ٢-عكس بگیرد. به صورتى: از خود/خودشان + فعل عكس گرفتن Selfie is a self portrait photography بنابراین شاید: عكس خودنگاره ولى خودك هم نو بودن و كوتاه بودن را دارد و هم مثل واژه سلفى فراخ است به متنهاى مختلف راحت تر گره میخورد و در عین حال «خود-سلف» را هم دارد. ~مرجان شیرازی چون سلفی یک واژه ی (زاب ونام) هام‌ساخته و کوتاهیده ی نوازش کرده ( مانند حسنی بجای حسن) میباشد٬ بهتر است بگوییم: خودکی khodaki یک خودکی گرفتم روانتر است تا گفتن : یک خودک گرفتم ~مزدک	1.0
•Hamnâd		همناد: شریک	partner	-	-	Mehrbod i Vâraste	پیشنهاد من«همناد» است. همناد کوتاهیده‌ی همنهاد است، به چم «روی هم نهادن» اگر‌ نیک بنگرید «پارتنر» انگلیسی هم از پارت/بهره میآید، دو تن که در چیزی “سهم” دارند. Hamnâdih = partnership / شراکت Hamnâd = partner ~Mehrbod	1.0