| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Barxe | n. | برخه: کسر | fracation | Fraktion; Bruch | fracture | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kasân | n. | کسان: افراد | people | Menschen | gens | 0.1 | ||
| •Xoršidgereftegi | n. | خورشیدگرفتگی: کسوف | solar eclipse | Sonnenfinsternis | éclipse solaire | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Taksar | z. n. | تکسر: مجرد | single | Single | célibataire | Mehrbod i Vâraste | تکسر و همسردار ~Mehrbod |
1.0 |
| •Bikas | بیکس: غریب | lonesome | einsam | solitaire | 0.0 | |||
| •Moštzani | n. | مشتزنی: بوکس | boxing | Boxen | boxe | 0.3 | ||
| •Taksari | n. | تکسری: مونوپولی; انحصار | monopoly | Monopol | monopole | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Yeksanj | z. | یکسنج: متقارن | symmetrical | symmetrisch | symétrique | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yekestan -> yekin | k. | یکستن: یک شدن; یکی شدن | to unite | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yeksevvom | n. | یکسوم: ثلث | one-third | ein Drittel | un tiers | 1.0 | ||
| •Moštzan | n. | مشتزن: بوکسر | boxer | Boxer | boxeur | 0.2 | ||
| •Yekomkas | z. n. | یکمکس: اول شخص; اول شخص | first-person | erste Person | première personne | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dovvomkas | z. n. | دومکس: شخص دوم; دوم شخص | second-person | zweite Person | deuxième personne | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sevvomkas | z. n. | سومکس: شخص سوم; سوم شخص | third-person | dritte Person | troisième personne | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Yeksanji | n. | یکسنجی: تقارن | symmetry | Symmetrie | symétrie | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Niksir | z. n. | نیکسیر: خوش رفتار | amiable; good-natured; congenial | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farcin | n. | فرچین: کلکسیون | collection | Sammlung | collection | Mehrbod i Vâraste | از بانو Sony Hamedanchi پیشتر واژهیِ «فرگزین» را برای eclectic داشتیم, اینور میتوانیم بهمانند فرچین (collection) را بداریم, که همسنگ ِ گلچین (selection) هم باشد. ~مهربد | 1.0 |
| •Xošksâli | n. | خشکسالی: قحطی | famine | Hungersnot | famine | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Turkestân | n. | ترکستان: ترکیه | turkey | Truthahn | dinde | برخی از خود نامهای این کشورها هم نادرست اند. برای نمونه آلمان یا سوئد نامهایی اند که فرانسه ها به این کشور داده اند . اگر بخواهیم درست کار کنیم باید نام آنها را از زبان خودمان درست کنیم. مانند هندوستان٬ لهستان ( سرزمین لخ ها) برای روسیه که بروش تازی ساخته شده باید گفت روسستان . به ترکیه باید گفت تورکستان نو. به آلمان باید گفت دوچستان. تنها نامهای کهن مانند چین و مصر و .. نباید دگرگون شوند. ~Mazdak |
1.0 | |
| •Nâyeksanj | z. | نایکسنج: غیر متقارن; نامتقارن | asymmetric | asymmetrisch | asymétrique | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Afšekastan -> afšeka | k. | افشکستن: محکم و ناگهانی شکستن | to snap | schnappen | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Âzgâšt | آزگاشت: اکستروپی | extropy | Extropie | extropy | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Hamraft | n. | همرفت: کنوکسیون | convection | Konvektion | - | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Farcinbâz | n. | فرچینباز: کلکسیونر | collector | Kollektor | collectionneur | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Xâksepâri | n. | خاکسپاری: تدفین; کفن و دفن | funeral | Beerdigung | funérailles | 0.0 | ||
| •Kudakestân | n. | کودکستان: مهد کودک | kindergarten | Kindergarten | pépinière | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Nâyeksanji | n. | نایکسنجی: عدم تقارن | asymmetry | Asymmetrie | asymétrie | 1.0 | ||
| •Miyânkasin | z. | میانکسین: درون فردی | interpersonal | zwischenmenschlich | interpersonnel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Barxanâm | n. | برخهنام: مخرج کسر | denominator | Nenner | dénominateur | Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Râstkiš | ارتودوکس: به روش بنیادین و کهن، مانند مارکسیسم ارتودوکس | orthodox | orthodox | - | Dâryuš i šurih | داریوش آشوری | 1.0 | |
| •Barxašomâr | n. | برخهشمار: صورت کسر | numerator | Zähler | numérateur | _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pârâdaxš | پارادخش: پارادوکس | paradox | Paradox | paradoxe | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | ||
| •Râstâvar | n. | ارتودوکس: ، صحیح الایمان | orthodox; (of) the right faith | Rechtgläubig, Orthodox | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bâzkoneš | n. | بازکنش: عکس العمل | reaction | Reaktion | réaction | ~Farhangestân | چهرهیِ درستتر "واکنش" ~مهربد | 1.0 |
| •Hazgâštin | z. | هزگاشتین: اکستروپیک | extropic | exotropisch | extrotique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Vâheštan -> vâhel | k. | واهشتن: ریلکس شدن | to be relaxed | sich entspannen | - | 1.0 | ||
| •Fartur | n. | فرتور: عکس; تصویر | photo; picture | Foto; Bild | photo; image | Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | بگرایند برگرفته از پرتو ~مهربد | 1.0 |
| •Hokkidan -> hokk | k. | هکیدن: سکسکه کردن | to hiccup | aufschlucken | hoquer | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Vartâftan -> vartâb | k. | ورتافتن: منکسر کردن | to deflect | ablenken | dévier | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Šetâbsanj | n. | شتابسنج: آکسلورومتر | accelerometer | Beschleunigungsmesser | accéléromètre | 0.0 | ||
| •Yeksânengâr | یکسانانگار: بی تفاوت | apathetic; indifferent | gleichgültig; apathisch | indifférent; apathique | 1.0 | |||
| •Yeksânengâri | n. | یکسانانگاری: بی تفاوتی | apathy; indifference | Gleichgültigkeit; Apathie | indifférence; apathie | 1.0 | ||
| •Afrun | z. n. | افرون: عکس پشت و رو | obverse | Vorderseite | face | 1.0 | ||
| •Pâdvâre | n. | پادواره: اضداد; پارادوکس | paradox | Paradox | paradoxe | Shahab Sean | 1.0 | |
| •Pežvâkidan -> pežvâk | k. | پژواکیدن: عکس الصوت یافتن | to echo | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šiftan -> šib | k. | شیفتن: دیوانه شدن (همراه با شیفتگی) به یک چیز یا کس | to enamor | entzücken | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Âzâde | n. | آزاده: پادواژهیِ برده; کسیکه آزاد است
آزاده: نجیب |
freeman
noble |
freier Mann
Nobel |
-
- |
Dehxodâ
Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De |
1.0 | |
| •Hamxwâbi | n. | همخوابی: سکس; معانقه; اعتناق | sleeping together | zusammen schlafen | couchés ensemble | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Barxegidan -> barxeg | k. | برخگیدن: برخه کردن; بریخت کسر در آوردن | to fractionate | fraktionieren | fractionner | _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Mardomnâmiz | مردمنامیز: کسیکه با مردم نجوشد | unsociable; aloof | - | - | 1.0 | |||
| •Gonglâj | z. | گنگلاج: کسیکه لُکنت زبان دارد | stutterer | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vâdâštan -> vâdâr | k. | واداشتن: مجبور کردن; ناگزیر کردن کسی را بر کاری | to induce; to persuade; to force into | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âqâlidan -> âqâl | k. | آغالیدن: آشفتن و برانگیختن کسی به دشمنی و غال | to instigate | anstiften | d'engager | _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Konânidan -> konâney | k. | کنانیدن: کارواژهیِ گذرا از کردن
کنانیدن: کسی را به کاری واداشتن |
to actuate
to persuade; to force into |
-
- |
-
- |
_Dehxodâ Ϣiki-En
_Dehxodâ |
1.0 | |
| •Sapuxtan -> sapuz | k. | سپوختن: به تعویق انداختن; نه مرگ از تن خویش بتوان سپوخت - نه چشم زمان کس بسوزن بدوخت ~فردوسی
سپوختن: چیزی رابجایی خلانیدن سپوختن: رد کردن سپوختن: تخطی کردن |
to delay
to penetrate to reject to disobey |
-
durchdringen abweisen übertreten |
-
pénétrer - - |
ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En MacKenzie _Dehxodâ
Ϣiki-Pâ loghatnameh.com Ϣiki-En MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ MacKenzie |
1.0 | |
| •Xodaki | n. | خودکی: عکسی که کس از خود میاندازد | selfie | Selfie | selfie | Mazdak i Bâmdâd | در سلفى (واژه مورد نظر من) مهم این دو مورد است كه ١-فرد از خودش به تنهایى و یا با چند نفر دیگر ٢-عكس بگیرد. به صورتى: از خود/خودشان + فعل عكس گرفتن Selfie is a self portrait photography بنابراین شاید: عكس خودنگاره ولى خودك هم نو بودن و كوتاه بودن را دارد و هم مثل واژه سلفى فراخ است به متنهاى مختلف راحت تر گره میخورد و در عین حال «خود-سلف» را هم دارد. ~مرجان شیرازی چون سلفی یک واژه ی (زاب ونام) هامساخته و کوتاهیده ی نوازش کرده ( مانند حسنی بجای حسن) میباشد٬ بهتر است بگوییم: خودکی khodaki یک خودکی گرفتم روانتر است تا گفتن : یک خودک گرفتم ~مزدک |
1.0 |
| •Šâhtroll | شاهترول: کسیکه ترولگر را ترول میکند | trolling master | - | - | همآوا با شاهدزد ~مهربد | 1.0 | ||
| •Ranjkâm | z. n. | رنجکام: کسیکه از رنج دیگران کام میبرد | - | schadenfroh | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Barxaraj | n. | برخهرج: خطی که در کسر صورت را از مخرج جدا میکند | line of fraction | - | - | 1.0 | ||
| •Tanfarmân | تنفرمان: پیرو نفس; کسیکه پیروی هواهای نفسانی است | self-indulgent; hedonist | - | - | Ϣiki-En | 1.0 |
... [65 entries omitted]