| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Vâkâftan -> vâkâv | k. | واکافتن: تجزیه و تحلیل کردن | to analyze | analysieren | analyser | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Darkâftan -> darkâv | k. | درکافتن: بحث کردن | to to discuss | diskutieren | discuter | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bâzkâftan -> bâzkâv | k. | بازکافتن: استقراء کردن | to induce | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Ânâkâftan -> ânâkâv | k. | آناکافتن: تحلیل کردن | to analyze | analysieren | analyser | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Darunkâftan -> darunkâv | k. | درونکافتن: در خود فرو رفتن و اندیشیدن | to introspect | hineinsehen; inspizieren | inspecter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Fozunkâftan -> fozunkâv | k. | فزونکافتن: فضولی کردن | to pry | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kandokâftan -> kandokâv | k. | کندوکافتن: کندوکاوی کردن; وررفتن | to tinker | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zendešekâftan -> zendešekâb | k. | زندهشکافتن: موجود زنده را تشریح کردن | to vivisect | vivisektieren | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Tâšidan -> tâš | k. | تاشیدن: تقسیم کردن; شکافتن | to cleave | spalten | - | Ϣiki-En Ϣiki-De MacKenzie | 1.0 | |
| •Nežuhestan -> nežuh | k. | نژوهستن: استخبار کردن | to gather intelligence | - | - | Mazdak i Bâmdâd | تنها با شنیدن/شنود نمیشه کار کرد٬ دیدن پنهانی هم درینکار اندرست. بجای پژوهش میشه از کاوش سود جست: نهانکافتن--> نهانکاو-> نهانکاوش میتوان از پیشوند نِـِ که در نهان و نشیب و .. داریم و چم پایین و «زیرزیرکی» میدهد بجای نهان سود جسته و بگوییم: نیژوهش بجای پد ژوستن٬ نی ژوستن ژوستن≈جُستن ژوهش= جویش ~Mazdak |
1.0 |