Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Āžand	n.	آژند: ملاط	mortar	Mörtel; Mörser	mortier	Ϣiki-En  Ϣiki-Pâ		1.0
•Āžang	n.	آژنگ: موج	wave	Welle	vague	Ϣiki-En		1.0
•Nežand	z.	نژند: مهموم نژند: مالیخولیا	sorrow melancholic	Trauer melancholisch	chagrin mélancolique	Ϣiki-En ϢDict-Pâ  Ϣiki-En ϢDict-Pâ		1.0
•Žendār	z. n.	ژندار: دگرسته‌ی جِندار; همسان با ژاندارمری فرانسوی	gendarme	Gendarm	gendarme	_Dehxodâ		1.0
•Derežnā	n.	درژنا: طول جغرافیایی	longitude	Länge	longitude	⚕Heydari Ϣiki-En		1.0
•Kažnāmeš	n.	کژنامش: سوء تسمیه	misnomer	Misnomer	mauvais nom			1.0
•Pāžnām	n.	پاژنام: کنیه; نام مستعار	cognomen; sobriquet	Beiname; Spitzname	nom de plume	Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Pāžnāme	n.	پاژنامه: لقب	epithet	Beiname	épithète	Ϣiki-En		1.0
•Kažnāmidan -> kažnām	k.	کژنامیدن: سوء تسمیه; اشتباه و غلط نام گذاشتن	to misname	unzutreffend benennen	donner un nom inexact			1.0
•Ravānnežandih	n.	رواننژندی: اختلال اعصاب	neurosis	Neurose	névrose	Farhangestān		1.0
•Fāmtan	n.	فامتن: (زیست‌شناسی) ساختاری رشته‌ای (یا ریسمان مانند) که درهسته‌یِ یاختهٌ سرگرم بخشش دیده می‌شود و ترابرِ داده‌های ژنتیکی است. برابر این واژه در زبان انگلیسی Chromosome می باشد که خود از زبان آلمانی آمده و به چهره‌یِ Chromosom نوشته می شود, که آن نیز خود از دو واژه‌یِ Chromo و some برساخته شده است: پیشوند Chromo از واژه‌یِ یونانی Khroma، به چم رنگ (همتراز فام)، و پسوند some از واژه‌یِ یونانی Soma، به معنی تن.	chromosome	Chromosom	chromosome	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Apizāyeš	n.	اپیزایش: اپیژنز: تئوری که در آن تکامل از یک یاخته بدون ساختمان شروع می‌شود و یا رشد تقسیم سلولی از قسمت‌های جدید به‌وجود می‌آید که قبلاً در سازمان سلولی تخم منشاء پیش‌بینی شده نداشته است.	epigenesis	Epigenese	épigenèse	Ϣiki-En		1.0
•Dādxwāh	z. n.	دادخواه: شاکی	plaintiff; claimant; complainant	Kläger	plaignant	ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En	دادخواه همان فریاد خواه است که فردوسی در بیژن و منیژه برای شاکی استفاده کرده است ~Amir Keykha	1.0
•Tanfām	n.	تنفام: کروموزم	chromosome	Chromosom	chromosome	Ϣiki-En	(زیستشناسی) ساختاری رشتهای (یا ریسمان مانند) که درهستهیِ یاختهٌ سرگرم بخشش دیده میشود و ترابرِ دادههای ژنتیکی است. برابر این واژه در زبان انگلیسی Chromosome می باشد که خود از زبان آلمانی آمده و به چهرهیِ Chromosom نوشته می شود, که آن نیز خود از دو واژهیِ Chromo و some برساخته شده است: پیشوند Chromo از واژهیِ یونانی Khroma، به چم رنگ (همتراز فام)، و پسوند some از واژهیِ یونانی Soma، به معنی تن.	1.0
•Zādrāne	n.	زادرانه: غریزه	instinct; natural drive	Naturtrieb; Instinkt	instinct	Mazdak i Bâmdâd	نیروی راننده ای که بگونه ی زادی (ژنها) در جانور پدید آمده است= رانه ی زادی = زادرانه و خود رانه را میتوان برای drive که فرایافت هماگیرتری است بکار برد.	1.0
•Halapand	n.	هلپند: لُمپن; لمپن	lumpen	Lumpen; lumpen-	lumpen	Dehxodâ	چو او ماه شکافید، شما ابر چرایید؟ 9 چو او چُست و ظریف است، شما چون هلپندید؟ (مولوی۲: ۳۶۷). -- من به گمانم منبل بر وزن تنبل را مولانا بکار برده بدک نیست ولی هلپند را هم مولانا دارد برای بیکاره و معنای نزدیکی دارد. ~Amin Keykha لومـپِــن در واژه به چم یک تکه پارچه کهنه و کثیف و ژنده است، به قاب دستمال هم گفته میشود. مارکس با آوردن این واژه در کنار پرولتاریا بر آن بار ویژه ای نهاده که ویکیپدیا به گستردگی در باره آن نوشته. ~MM ومپِنپرولتاریا, زبانزد مارکس و انگلس برای طبقه ای از همبود است (پرولتاریای ژنده) که برخلاف بورژوازی و پرولتاریا در تولید نقشی ندارد و در حاشیه اجتماع از راههای مشکوک مانند گدایی و واسطهگری و کلاهبرداری امرار معاش میکند. ولی در نگاهی دیگر طبقه ای از همبود که با پیشرفت و دگرگونی های بنیادین همبودین علاقه ای ندارد وبیشتر با هم سفرگی و وابستگی به طبقه های تولیدگر، شاغل و کارگر و پولدار می زید. ~Sony Hamedanchi	1.0
•Zādserešt	n.	زادسرشت: سرشت بنیادین/زادین	basic instinct	Urtrieb	instinct fondamental	Masoumeh Hanifehzadeh	سرشت خودش یک چیز زادی است و افزون زاد بدان به ما یاری چندانی نمیکند. در آلمانی هم درست میگویند زاد+ رانه ( Naturtrieb ) درختی که تلخ است وی را سرشت گرش برنشانی به باغ بهشت سرنجام گوهر بکار آورد همان میوه ی تلخ بار آورد ( برنامه ریزی ژنتیک ) خود رانه هم فزون بر این، در فیزیک هم بجای قوه ی محرکه ( برای نمونه در فنر) میتواند بکار رود. پس: رانه = Trieb/ driving force پیشرانه = Anrieb/ urge سرشت = Natur/nature طبیعت (ژنتیک) نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش این است (رفتار ژنتیک) --- و برای اینکه میان دو اردوگاه و دو آموزه ی روانشناسیک درگیری نشود: رانه ی طبیعی = زادرانه = Naturtrieb/Instinct = غریزه ١ سرشت بنیادین (جانوران- برنامه ریزی ژنتیک) = زادسرشت = Urtrieb/ basic Instinct = غریزه ٢ ~Mazdak	1.0