Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Dâdepardâxtan -> dâdepardâz	k.	داده‌پرداختن: پروسس کردن; پردازش کردن	to process	verarbeiten	traiter			1.0
•Negarepardâxtan -> negarepardâz	k.	نگره‌پرداختن: نگره‌پرداختن; نگره ساختن; نگره دادن	to theorize	theoretisieren	théoriser			1.0
•Peynegare	n.	پینگره: نظریه مکمل	supplementary theory	ergänzende Theorie	théorie supplémentaire	Mehrbod i Vâraste	نگره‌ای که در دنباله و برای پوشش دادن نگره‌ای دیگر پرداخته میشود. ~مهربد	1.0
•Barzidan -> barz	k.	برزیدن: ممارست کردن; تمرین کردن (فکری و یادگیری) برزیدن: کار کردن; علم کردن	to practice; to exercise to do; to perform	üben -	s'entraîner; s'exercer -	Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ	برزیدن ورتشی از همان ورزیدن/ورزش است که پرداختن به کار همراه با اندیشه و یادگیری است. ~مهربد	1.0
•Kâmbânu	n.	کامبانو: رفیقه; معشوقه; زنیکه با مرد همسردار رابطه داشته باشد	mistress (lover)	Mätresse	maîtresse	Milad Kiyan	من اینجا «کامبانو» را با بازبینی کمی بیشتر از دلبانو پسندیدم, بویژه اینکه گویا در تاریخچه‌یِ پیدایش واژه‌یِ mistress (که از فرانسه و فرهنگ آنجا باشد) کامبانو زنی بوده که مرد پولدار هزینه‌هایِ زندگی اش را میپرداخته و بیشتر برای سرگرمی و کام (جنسی) گرفتن با او بوده. ~مهربد	1.0
•Bahâbarg		بهابرگ: قبض	bill	-	-	Mazdak i Bâmdâd	بجای bill که به هرجور برگ بهادار و نماینده ی ارزش گفته میشود ( و بلیط! هم از آن است) میشود گفت : بهابرگ . هتّا بجای صورتحساب (پرداخت نشده) هم. ~مزدک با اوراق بهادار Wertpapiere قاتی نشود! ~mm	1.0
•Bardâxtan -> bardâz	k.	برداختن: نتیجه‌ نهایی دادن; سود کردن	to pay off	tilgen; auszahlen	-	Mehrbod i Vâraste	برای payment داریم «پرداخت» ولی واژه‌یِ خوبی برای «payoff» نداریم و گاه از همین «پرداخت» بهره میگرند. نگرش من این است که از کارواژه‌یِ «برداختن = to pay off» برای این بهره بگیریم. کارواژه‌یِ دیگر پیشنهادین «افداختن» بود, ولی میان ایندو با اندک برگزیدگی برداخت را بهتر دیدم. ~مهربد	1.0