| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Vast | z. | وست: نسبی; پاواژهیِ اَوَست | relative | relativ | relatif | ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tus | n. | توس: سلامتی | health | Gesundheit | santé | 1.0 | ||
| •Vaste | z. | وسته: نسبی | relative | relativ | relatif | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vastih | n. | وستی: نسبیت | relativity | Relativität | relativité | 0.0 | ||
| •Must | n. | موست: خشونت; زور | violence | Gewalt | violence | Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Suse | سوسه: حُقّه; ترفند هوشمندانه | ruse | List; Kniff | ruse | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Avast | n. | اوست: مطلق | absolute | Absolute | absolu | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Nowse | n. | نوسه: قوس قزح; رنگین کمان | rainbow | Regenbogen | arc en ciel | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Towsan | z. | توسن: وحشی | wild | wild | sauvage | اگر شبدیز توسن را تگی هست ز تیزی نیز گلگون را رگی هست ~نظامی |
1.0 | |
| •Bedaste | b. | بدست: توسط | by | durch | par | 0.0 | ||
| •Ronus | n. | رنوس: عقیق | agate | Achat | agate | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Morvas | n. | مروس: عادت | habit | Gewohnheit | habitude | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mušvāre | n. | موشواره: ماوس | mouse | Maus | souris | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Avaste | n. | اوسته: مطلق | absolute | Absolute | absolu | Ϣiki-En ⚕Heydari | 1.0 | |
| •Tusang | n. | توسنگ: قناعت | contentment | Zufriedenheit | contentement | 1.0 | ||
| •Dānešyār | z. n. | دانشیار: دوسنت | docent | Dozent | docent | 1.0 | ||
| •Forusu | فروسو: سلفی | Salafist; lower-side | Salafist; Unterseite | salafiste; côté inférieur | Pursinā | 1.0 | ||
| •Tāvast | تاوست: قدرت; بگرایند برگرفته از تاوستن | might; vigor | Macht; Kraft | puissance; vigueur | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Bayuseš | n. | بیوسش: چشمداشت | expectation | Erwartung | attente | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Harvasp | هروسپ: مطلق | omni- | Omni | omni- | 1.0 | |||
| •Peyvast | n. | پیوست: الحاق | attachment | Befestigung | attachement | 0.0 | ||
| •Farāyand | فرایند: پروسه | process | verarbeiten | processus | 0.0 | |||
| •Aniše | n. | انیشه: جاسوس | spy | Spion | espion | Dehxodâ | در کوی تو انیشه همی گردم ای نگار دزدیده تا مگرت به بینم به بام و در. ~شهید |
1.0 |
| •Vārun | z. | وارون: معکوس | reverse | umgekehrt; umgekehrt gerichtet | inverse; à l'envers | 0.6 | ||
| •Baxtak | n. | بختک: کابوس | nightmare | Alptraum | cauchemar | 0.1 | ||
| •Kankus | n. | کنکوس: جن | jinn; elf | Dschinn | djinn; elfe | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zendānih | z. n. | زندانی: محبوس | prisoner | Häftling | prisonnier | 0.0 | ||
| •Faršifte | z. n. | فرشیفته: وسواسی | obsessed | besessen | obsédé | Mazdak i Bâmdâd | شاید هم فرشیفته خوب باشد، که بسیاری شیفتگی را میرساند و هم آهنگی دارد در مایه ی فریفته ! ~Mazdak | 1.0 |
| •Basāvpazir | z. | بساوپذیر: ملموس | palpable; tangible | tastbar; greifbar | palpable; tangible | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Sarseporde | سرسپرده: مرئوس | subordinate | untergeordnet | subordonné | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Xonyā | n. | خنیا: موسیقی | music | Musik | musique | Ϣiki-De ϢDict-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Dustār | n. | دوستار: اهل
دوستار: ارادتمند |
fan
sincerely |
Ventilator
aufrichtig |
ventilateur
sincèrement |
|
برای اهل شاید دوستدار، سرسپرده و از کسان را هم بتوان تا اندازه ای بتوان جایگزین کرد.او اهل کتاب است= او دوستدارِ(سرسپرده ی، از کسانِ) نسک است./هواخواه و هوا دار و یار هم نیز.او یارِ(هواخواه،هوادار) نسک است/ او اهل(ساکن) شیراز است= او از شیراز است/ او از شهر شیراز است، با پسوند «یای» نسبت :"او شیرازی است"، او بومی شیراز است و او شهروند شیراز است. ~بهمن حیدری |
1.0 |
| •Busidan -> bus | k. | بوسیدن: بوس کردن | to kiss | küssen | embrasser | بوسیدن را اینجا میگذاریم تا نفراموشیم که "بوس کردن" چهرهای کوتاهتر نیز دارد ~مهربد | 0.0 | |
| •Dusidan -> dus | k. | دوسیدن: دوست داشتن; مهر ورزیدن | to like; to love | mögen | aimer | ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Huniyāg | n. | هونیاگ: موسیقی | music | Musik | musique | huniyag.com Dēnkard Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Akustan -> aku | k. | اکوستن: آویختن; معلق کردن; متوقف کردن | to suspend; to hang | suspendieren | suspendre | Ϣiki-En Ϣiki-En Nyberg | 1.0 | |
| •Bayusān | z. | بیوسان: منتظر; مترصد | expecting | erwartet | attendant | 1.0 | ||
| •Nāvaste | n. | ناوسته: مطلق; کامگار | absolute | Absolute | absolu | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Āgustan -> āgu | k. | آگوستن: معلق کردن; موقوف کردن | to suspend | aussetzen; aufhängen | suspendre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peyvaste | b. n. | پیوسته: دائما | continuously | ständig | en continu | 0.0 | ||
| •Tāvestan -> tāvin | k. | تاوستن: مقاومت کردن | to resist | widerstehen | résister | Ϣiki-En | عدوی تو تنست ای دل حذر کن نتاوی با کس ار با او نتاوستی . ناصرخسرو (دیوان ص 473) |
1.0 |
| •Parvastan -> parvand | k. | پروستن: در میان چیز دیگری گذاشتن | to enclose | umschließen | enfermer; enclore | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Peyvastan -> peyvand | k. n. | پیوستن: ملحق شدن; عضو شدن | to join | beitreten | joindre | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nādust | z. | نادوست: نارفیق | bad friend | schlechter Freund | mauvais ami | 1.0 | ||
| •Hamāvast | z. | هماوست: منسجم
هماوست: هممرتبط |
coherent
correlated |
zusammenhängend; kohärent
korreliert |
cohérent
corrélée |
Ϣiki-De Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En
Mazdak i Bâmdâd |
1.0 | |
| •Cāplus | n. | چاپلوس: متملّق | flatterer | Schmeichler | flatteur | 0.0 | ||
| •Xākbus | n. | خاکبوس: سجده | prostration | Prostratio | prostration | 1.0 | ||
| •Farābar | فرابر: اتوبوس | autobus | autobus | autobus | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Dustgān | n. | دوستگان: محبوب و معشوق | darling | Liebling | chéri(e) | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En | اگر نه آشنا نه ۞ دوستگانم چنان پندار کامشب میهمانم. ویس و رامین |
1.0 |
| •Rusestān | n. | روسستان: روسیه | russia | Russland | russie | برخی از خود نامهای این کشورها هم نادرست اند. برای نمونه آلمان یا سوئد نامهایی اند که فرانسه ها به این کشور داده اند . اگر بخواهیم درست کار کنیم باید نام آنها را از زبان خودمان درست کنیم. مانند هندوستان٬ لهستان ( سرزمین لخ ها) برای روسیه که بروش تازی ساخته شده باید گفت روسستان . به ترکیه باید گفت تورکستان نو. به آلمان باید گفت دوچستان. تنها نامهای کهن مانند چین و مصر و .. نباید دگرگون شوند. ~Mazdak |
1.0 | |
| •Avastgerā | n. | اوستگرا: مطلقگرا | absolutist | Absolutist | absolutiste | 1.0 | ||
| •Nāvsānih | n. | ناوسانی: نوسان; تغییر تکرار شونده | oscillation | Schwingung | oscillation | Ϣiki-En Ϣiki-De | میگویند خود این واژه هم از پارسی به عربی بوده و از آنجا که "ناو"(کشتی) چنین جنبشی داده و به همراه خیزه های اب میجنبیده، به این گونه جنبش فراز و فرود پی در پی، جنبش "ناوسان" = به مانند ناو، گفته اند ( دهخدا) ~Mazdak |
1.0 |
| •Bayusidan -> bayus | k. | بیوسیدن: چشمداشتن, انتظار بردن | to expect | erwarten | s'attendre à | 1.0 | ||
| •Fosusidan -> fosus | k. | فسوسیدن: تاسف خوردن; حسرت خوردن | to yearn | sich sehnen | aspirer | : رخش بر مه و خور فسوسد همی - پری خاک راهش ببوسد همی | 1.0 | |
| •Dādosetad | n. | دادوستد: مبادله | trade | Handel | commerce | 0.0 | ||
| •Hamāvastan -> hamāvand | k. | هماوستن: منسجم ساختن | to cohere | zusammenhängen; kohärent sein | être cohérent | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Hamāvastih | n. | هماوستی: همارتباط | correlation | Korrelation | corrélation | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Kājpust | n. | کاجپوست: پنگولین | pangolin | Pangolin | pangolin | Jamshid Amanee | 1.0 | |
| •Cāplusih | n. | چاپلوسی: تملق | flattery | Schmeichelei | flatterie | 0.0 | ||
| •Miyānnām | n. | میاننام: نام وسط | middle name | Zwischenname; zweiter Vorname | deuxième nom | Mehrbod i Vâraste | 1.0 |
... [119 entries omitted]