Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Noâvardan -> noâvar	k.	نواوردن: نوآوری کردن; ابداع کردن	to innovate	innovieren	innover	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Barâvardan -> barâvar	k.	براوردن: برطرف کردن براوردن: بالا آوردن; بربردن براوردن: تخمین زدن	to fullfill - to estimate	- - schätzen	- - -	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Farâvardan -> farâvar	k.	فراوردن: تولید کردن; حاصل آوردن	to produce	produzieren; herstellen	produire	Ϣiki-En Dehxodâ		1.0
•Resâvardan -> resâvar	k.	رساوردن: تبلیغ کردن	to propagate	propagieren	propager	Ϣiki-En		1.0
•Tarâvordan -> tarâvor	k.	تراوردن: انتقال دادن	to transfer	übertragen	transférer	Mazdak i Bâmdâd	fere به چم آوردن هم هست (carry، bring ) آوَردن هم نمیگوییم ، میگوییم آوُردن، چرا که با ترا+ وُردن (=بـُـردن) هم از آن به ویر برسد.	1.0
•Bâzâvardan -> bâzâvar	k.	بازآوردن: تکرار کردن	to repeat	wiederholen	répéter	_Dehxodâ		1.0
•Didâvardan -> didâvar	k.	دیدآوردن: به دید آوردن; تصور کردن	to visualize	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Pišâvardan -> pišâvar	k.	پیشآوردن: عرضه کردن	to offer	anbieten	-	Dehxodâ		1.0
•Zâdâvardan -> zâdâvar	k.	زاداوردن: بچه دار شدن; زادمان آوردن	to bear offspring	-	-			1.0
•Goftâvardan -> goftâvar	k.	گفتاوردن: نقل قول کردن	to quote	-	-	Ϣiki-En		0.0
•Xowšâvardan -> xowšâvar	k.	خوشآوردن: تعارف کردن	to taarof	-	-	Mazdak i Bâmdâd	خوشاوردن خوشاورد خوشاورد٬ آمد نیامد دارد خوشاوردها را کنار نهاده و رُک گفتگو کنیم. خوشاوردن میان ایرانیان رواگمند است. ~mazdak	1.0
•Dariqxordan -> dariqxor	k.	دریغخوردن: حسرت خوردن; تحسر	to rue; to regret	-	-	Dehxodâ		0.1
•Andarâvardan -> andarâvar	k.	اندرآوردن: استنتاج کردن	to infer	schließen	déduire	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Beruzâvardan -> beruzâvar	k.	بروزآوردن: جدید کردن	to update	aktualisieren	mettre à jour			1.0
•Padidâvardan -> padidâvar	k.	پدیداوردن: ظاهر کردن . ظاهر ساختن . پیدا کردن . انشاء. تولید. ایجاد	to bring into existence	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Hamdarâvardan -> hamdarâvar	k.	همدرآوردن: استنباط کردن	to educe; to conclude	eduzieren; daraus schließen	dégager; conclure	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Yuridan -> yur	k.	یوریدن: هجوم آوردن	to assault; to raid	-	-	Mehrbod i Vâraste	یورش وامواژه‌ای خوشخیم از ترکی میباشد و میتوان ازآن کارواژه‌یِ "یوریدن" را برساخته داشت. ~مهربد	1.0
•Andamidan -> andam	k.	اندمیدن: دریغ خوردن اندمیدن: آه کشیدن; دریغ خوردن; مرد همواره به اول کار خود می گردد و به آن می اندمد و از خوشی ها باز می خواهد… (طبقات الصوفیه، ۴۵).	to poignant to sigh	- -	- -	_Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Yâdestan -> yâdin	k.	یادستن: به یاد آوردن	to remember	sich erinnern an	-			1.0
•Yâdmânidan -> yâdmân	k.	یادمانیدن: خاطره یادآوردن	to recollect	Erinnern sich	se rappeler	Ϣiki-En		1.0
•Hutudan -> hutâ	k.	هوتودن: به چونی درآوردن	to qualify	-	-	Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En		1.0
•Cantudan -> cantâ	k.	چنتودن: به چندی درآوردن	to quantify	quantifizieren	quantifier	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Gukânidan -> gukân	k.	گوکانیدن: به جزئیات آوردن	to detail	detaillieren	-	MacKenzie Ϣiki-En		1.0
•Hutâyidan -> hutâ	k.	هوتاییدن: به چونی درآوردن	to qualify	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Cantâyidan -> cantâ	k.	چنتاییدن: به چندی درآوردن	to quantify	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Piridan -> pir	k.	پیریدن: پیر شدن; سالخوردن	to age	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Râžmânidan -> râžmân	k.	راژمانیدن: به سامانه درآوردن	to systematize	systematisieren	systématiser			1.0
•Rasâne	n.	رسانه: اندوه و دریغ خوردن	bemoan; lament	-	-	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Nurandidan -> nurand	k.	نورندیدن: ارائه دادن; درآوردن	to render	-	rendre	Dehxodâ ~Dasâtir	واژه‌ی دساتیری نورند شاید با render هم‌شیرازه باشد. اگر این‌گونه باشد نورندن را می‌توانیم برای to render بکار ببریم. ~Sony Hamedanchi نورند را دهخدا برای «ترجمه / تفسیر»آورده, ولی برای ایندو «ترزبان» و «سفرنگ» و «زندیدن» را داریم, نورند برای render گیرا میشود. ~Mehrbod	1.0
•Ânidan -> âney	k.	آنیدن: آوردن; رهبری کردن	to bring; to lead	-	-	Ϣiki-En MacKenzie _Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Kinetuzi	n.	کینه‌توزی: انتقام را بجای آوردن	revenge; to redeem an avenge	-	-	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Anbuhidan -> anbuh	k.	انبوهیدن: جمع کردن; انبوه آوردن	to aggregate	aggregieren	agréger	Ϣiki-En		1.0
•Puxtan -> puz	k.	پوختن: معذرت خواستن; عذر آوردن	to apologize	entschuldigen	s'excuser	Dehxodâ		1.0
•Puzidan -> puz	k.	پوزیدن: معذرت خواستن; عذر آوردن	to apologize	entschuldigen	s'excuser	Dehxodâ		0.1
•Tuxtan -> tuz	k.	توختن: ترمیم کردن توختن: بازخریدن; رهایی دادن توختن: بجای آوردن, ادا کردن	to repair; to recover to redeem to execute	wiederherstellen erstatten durchführen	- - -	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Farnâyeš	n.	فرنایش: استدلال آوری; دلیل آوردن	argumentation; reasoning	Argumentation	argumentation; raisonnement	Dasâtir		1.0
•Abarresidan -> abarres	k.	ابررسیدن: بدست آوردن; ناٸل شدن	to attain	-	-	MacKenzie		1.0
•Vâtâftan -> vâtâb	k.	واتافتن: معوج شدن; پیچ و تاب خوردن	to distort	entzerren; verzerren	-	Ϣiki-En		1.0
•Fosusidan -> fosus	k.	فسوسیدن: تاسف خوردن; حسرت خوردن	to yearn	sich sehnen	aspirer	_Dehxodâ	: رخش بر مه و خور فسوسد همی - پری خاک راهش ببوسد همی	1.0
•Barxegidan -> barxeg	k.	برخگیدن: برخه کردن; بریخت کسر در آوردن	to fractionate	fraktionieren	fractionner	_Dehxodâ Ϣiki-Pâ		1.0
•Každisidan -> každis	k.	کژدیسیدن: کژ و کوژ کردن; از شکل درآوردن	to misform	-	-			1.0
•Hastânidan -> hastâney	k.	هستانیدن: به هستی آوردن; پدید آوردن	-	-	-			1.0
•Congidan -> cong	k.	چنگیدن: سخن گفتن چنگیدن: بازی در آوردن از روی تقلید	to speak to farce; to emulate	sprechen -	parler -	Dehxodâ Dehxodâ	خمش بودن نکو فضیلست لیکن نه چندانی که گویندت که گنگی همان بهتر که در بزم افاضل زدانشهای خود چیزی بچنگی که تا معلوم گردد عاقلان را که تو شاخ گلی یا چوب شنگی . ~خواجه نصیرطوسی	1.0
•Hanjâridan -> hanjâr	k.	هنجاریدن: نرمالسازی کردن; نرمال کردن; به هنجار درآوردن	to normalize	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Xodšokufâi	n.	خودشکوفایی: ارضا کردن و برآوردن خواستههای درونی	self-fulfillment	Selbsterfüllung	épanouissement	Ϣiki-Pâ Ϣiki-En		1.0
•Âfuridan -> âfur	k.	آفوریدن: خلق کردن; پدید آوردن چیزی از هیچ; چهره‌یِ درست آفریدن	to create	schaffen	créer	Ϣiki-En Ϣiki-De MacKenzie		1.0
•Yâxtan -> yâz	k.	یاختن: [ دَ ] (مص ) اراده کردن و قصد نمودن . (از برهان قاطع). آهنگ کردن . (فرهنگ رشیدی ) (انجمن آرا) (آنندراج ). گراییدن . متمایل شدن . مایل شدن . ﾅیل کردن . قصد چیزی کردن و روی آوردن یا نزدیک شدن یا کشیده شدن به سوی چیزی یاختن: عودت کردن; پس رفتن	to intend to regress	beabsichtigen -	entendre -	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Borunyâftan -> borunyâb	k.	برونیافتن: برآوردنِ بلنجِ یک برآیه بیرون از گستره‌یِ بلنج‌هایِ شناخته شده	to extrapolate	-	-	Ϣiki-En ⚕Heydari		1.0
•Yâdšode	b.	یادشده: مورد نظر	-	-	-	Mehrbod i Vâraste	فرد موردنظر = کس یاد شده ~مهربد	1.0
•Setâmidan -> setâm	k.	ستامیدن: اعتماد کردن	to trust	vertrauen	-	Mazdak i Bâmdâd ~MacKenzie	<<در پهلویک کارواژه‌یِ «اپستامیدن / apestâmidan» را داریم به چم "اعتماد کردن / to trust".>> ~مهربد سـَتامیدن [setâmidan] اگر بنگریم که این کارواژه از دو بخش ape + stamidan باشد و ape ( = به امروزی ) ، میتوان گفت (چیزی را) بستامیدن یا به سادگی سـِتامیدن ('به' چیزی) : مردم او را میبستامند = مردم به او می ستامند در پارسی واژگانی که با es، ... آغاز میشدند میتوانند بگونه Se ... نیز ورتیده شوند: مانند : استاره = ستاره اسپاس= سپاس اسپاس = سپاش اُشتـُر = شـُتـُر اِیزد = یـَـزد... پس اگر اپستامیدن تا به امروز برجای می ماند، میشد بستامیدن یا سـِتامیدن، مانند اپسپوردن، که شده سپردن ~مزدک	1.0
•Zâfarrân	n.	زافران: زعفران	saffron	Safran	safran	Ϣiki-En	زای(=بچه، جنین) + پرّاننده -> زای پـَــرّان-> زاپـَران-> زافـَران-> زعفران; گــُـلی است كه مردم بدان زاپرّان گفتند چون می دانستند كه خوردن آن، پرّاننده ی زای (ساقط جنین) است. ~بهمن حیدری	1.0
•Nošxwân	n.	نشخوان: خواندن آرام و با لذت	leisure reading	Freizeitlektüre	-	Amin Keykha	اگر نشخوار همان نوشخوار و خوردن با لذت باشد چرا نشخوان و نوشخوان را نداشته باشیم؟ ~ Amin Keykha	1.0
•Tavânxwâh	z. n.	توانخواه: معلول	disabled; invalid	Behindert	-	Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-En	دادخواه کسی است که جویای داد است چون آنرا ندارد! وامخواه هم پول ندارد یاکم دارد توانخواه هم توان ندارد یاکم دارد و آنرا میجوید به همین سادکی، از آوردن کم و کاست و بی خودداری کرده ایم و به این آدمها ارج هومنی (انسانی) نهاده ایم ~مزدک	1.0
•Behâvard	n.	بهآورد: مزایا	benefit	Vorteil	avantage	Mazdak i Bâmdâd	بهاورد به= bene (beh=خوب) آوردن بجای کردن ( کردن=fit) وی اکنون دارد بهاورد بیکاری میگیرد ~Mazdak	1.0
•Mehrâhang	n.	مهرآهنگ: مهرآهنگ	koi no yokan	-	-	Mazdak i Bâmdâd	برایتان یک چالش دارم...می‌توانید برای این واژه‌ی ژاپنی برابر پارسی پیشنهاد بدهید؟ Koi No Yokan ~Yima Shid مهرآهنگ‌ = on the elevation of love, on the way to love هنگیدن ( هنجیدن) = برآوردن (to elevate - set to height) مانند فرهنجیدن ( فرهنگ = فر( further) +هنگیدن ) = تربیت کردن برای والایی	1.0
•Nošxwândan -> nošxwân	k.	نشخواندن: با لذت و آهستگی خواندن	to leisurely read	-	-	Amin Keykha	اگر نشخوار همان نوشخوار و خوردن با لذت باشد چرا نشخوان و نوشخوان را نداشته باشیم؟ ~ Amin Keykha	1.0
•Halapand	n.	هلپند: لُمپن; لمپن	lumpen	-	-	Dehxodâ	چو او ماه شکافید، شما ابر چرایید؟ 9 چو او چُست و ظریف است، شما چون هلپندید؟ (مولوی۲: ۳۶۷). -- من به گمانم منبل بر وزن تنبل را مولانا بکار برده بدک نیست ولی هلپند را هم مولانا دارد برای بیکاره و معنای نزدیکی دارد. ~Amin Keykha لومـپِــن در واژه به چم یک تکه پارچه کهنه و کثیف و ژنده است، به قاب دستمال هم گفته می‌شود. مارکس با آوردن این واژه در کنار پرولتاریا بر آن بار ویژه ای نهاده که ویکیپدیا به گستردگی در باره آن نوشته. ~MM ومپِن‌پرولتاریا, زبانزد مارکس و انگلس برای طبقه ای از همبود است (پرولتاریای ژنده) که برخلاف بورژوازی و پرولتاریا در تولید نقشی ندارد و در حاشیه اجتماع از راه‌های مشکوک مانند گدایی و واسطه‌گری و کلاهبرداری امرار معاش می‌کند. ولی در نگاهی دیگر طبقه ای از همبود که با پیشرفت و دگرگونی های بنیادین همبودین علاقه ای ندارد وبیشتر با هم سفرگی و وابستگی به طبقه های تولیدگر، شاغل و کارگر و پولدار می زید. ~Sony Hamedanchi	1.0
•Varpušândan -> varpušân	k. n.	ورپوشاندن: مخفی کردن	to disguise	Verkleidung	déguisement	Mazdak i Bâmdâd	وَرپوشاندن دگیز با «لباس مبدّل» و پوشش و پوشاندن فرهود سروکار دارد. آیا گمان میکنید بتوانم بوی الکل را با خوردن تکه ای نعنا وَر بپوشانم؟ آن زن خود را چو یک مرد ورپوشانید ولی نتوانست سدای خود را ور بپوشاند. آن زن ٬ چو یک مرد وَرپوشید ولی نتوانست سدای خود را ورپوشد. ~Mazdak	1.0
•Dampadid		دمپدید: فی البداهه	impromptu	-	-	Mazdak i Bâmdâd	میدانیم که پدید آوردن خود تا اندازه ای دارای چم آفرینش ناگهانی نیز میباشد. پس میتوان از واژه ی پدید سود جست. نمونه برای اندیشه‌انگیزی: دَم‌پدید او میتواند دَم‌پدید چامه بسراید . ~مزدک	1.0