| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Šivāyih | n. | شیوایی: بلاغت | rhetoric | Rhetorik | rhétorique | 1.0 | ||
| •Rosvāyih | n. | رسوایی: افتضاح | scandal | Skandal | scandale | 0.3 | ||
| •Bāftārin | z. | بافتارین: محتوایی | contextual | kontextuell | contextuel | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hāmravāih | n. | هامروایی: عرف | common law; custom; practice | Gewohnheitsrecht; Brauch | droit coutumier; coutume | Mazdak i Bâmdâd | هامرای را میتوان بجای "عقل سلیم" و هامروا را میتوان بجای " عرفی = مطابق با عقل سلیم " دانست و بدینسان بجای عـُرف هم " هامروایی" ~Mazdak |
1.0 |
| •Jahānravāih | n. | جهانروایی: جامعیت | universality | Universalität | universalité | Āšurih | 1.0 | |
| •Tavānravāih | n. | توانروایی: اقتدار | authority; power | Macht | autorité; puissance | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Nimsār | نیمسار: منطقهی استوایی | equatorial region | Äquatorialen Region | région équatoriale | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | ||
| •Havāpeymāih | n. | هواپیمایی: خط هوایی; ایرلاین | airline | Fluggesellschaft | compagnie aérienne | 1.0 | ||
| •Āvānahešt | n. | آوانهشت: (موسیقی) چینش و بافت آوایی | musical setting; texture (music) | Tonsatz (Musik) | écriture musicale; texture | Bamdad Khoshghadami | تکنیکهای چندبخشی کردن موسیقی و همچنین دستاورد این تکنیکها~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Qalamro | n. | قلمرو: ملک و مملکت; حوزهیِ فرمانروایی | dominion | Dominion | dominion | 1.0 | ||
| •Āvāmāye | n. | آوامایه: (موسیقی) مادههای آوایی سازنده یک گام یا آکورد | tone material | Tonmaterial | matériau sonore | Bamdad Khoshghadami | 1.0 | |
| •Āvācinih | n. | آواچینی: ویسینگ | voicing (music) | Voicings | Disposition de l'accord | Bamdad Khoshghadami | چگونگی چینش نت های یک آکورد در گسترهی آوایی | 1.0 |
| •Hāmravā | z. | هامروا: عرفی | common | verbreitet | commun | Mazdak i Bâmdâd | هامرای را میتوان بجای "عقل سلیم" و هامروا را میتوان بجای " عرفی = مطابق با عقل سلیم " دانست و بدینسان بجای عـُرف هم " هامروایی" ~Mazdak |
1.0 |
| •Rajestān | n. | رجستان: منطقه | region | Region | région | Mazdak i Bâmdâd | rajestān? rajbandih šode? ~Mehrbod هم انکه گفتید و هم رج /راج/rex/reg به چم فرمانروایی است که region هم از آن آمده ~Mazdak |
1.0 |
| •Hutād | n. | هوتاد: کیفیت | quality | Qualität | qualité | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd | واژه ی کوالیته از ریشه کوا است که ل از برای آوایی بودن پایان کوا بجای میانوند روان سازی گویش بدان چسبیده + ایته = تات و کوا که به چم تراز خوبی است که همان «خوب» یا «هو» در پارسی است. ...براین پایه، خوبیّت خودش به چم کوالیته است. در پارسی درست میشود هوبیداد، یا ساده تر هوداد. و کوالیتاتیو میشود هودادین (خوبیّتی) ~Mazdak |
1.0 |