Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Vād		واد: اصل; ایل و تبار; بنیاد	origin; lineage; foundation	Ursprung; Abstammung; Grundlage	origine; lignée; fondation		پسوند یا واژه ی واد = اصل، ایل و تبار، بنیاد برای نمونه: خانواده = خانه + واد+ ه = بنیاد و اصل و مردم درون یک خانه هفتواد = هفت ایل ( هپتالیان مغول) کدواده = بنای دیوار عمارت و خانه را گویند. کشواد ( نام پهلوان شاهنامه ای:) ~ (شاید) = کشانی از نژاد کشان ( کوشانی) ~Mazdak	0.0
•Vāde	n.	واده: اصل و بنا و ماده‌یِ هرچیز; خانه+واده=خانواده	basis; principle	Grundlage; Prinzip	base; principe	ϢDict-Pâ	پسوند یا واژه ی واد = اصل، ایل و تبار، بنیاد برای نمونه: خانواده = خانه + واد+ ه = بنیاد و اصل و مردم درون یک خانه هفتواد = هفت ایل ( هپتالیان مغول) کدواده = بنای دیوار عمارت و خانه را گویند. کشواد ( نام پهلوان شاهنامه ای:) ~ (شاید) = کشانی از نژاد کشان ( کوشانی) ~Mazdak	1.0
•Niivād	n.	نیواد: شجاعت	courage	Mut	courage			1.0
•Sarvād	n.	سرواد: نظم; منظوم	poetry	Poesie	poésie			1.0
•Vādārih	n.	واداری: اجبار	persuation; coercion	Überzeugung; Zwang	persuasion; coercition			1.0
•Havādār	z. n.	هوادار: طرفدار	advocate	Befürworter	avocat			0.0
•Ravādid	n.	روادید: تصویب	approval	Genehmigung	approbation			1.0
•Ravādār	z. n.	روادار: متسامح	tolerator	Dulder; Tolerierer	tolérant; qui tolère			1.0
•Kadvāde	n.	کدواده: زیربنا	foundation	Stiftung	fondation			1.0
•Vādenām	n.	واده‌نام: نام خانوادگی	family name	Familienname	Nom de famille	Mazdak i Bâmdâd	برای نام خانوادگی میتوان گفت وادنام vādenām ( از واژه ی واده = اصل و دوده که در خانه+ واده هم ددیه میشود) ، که روی هم میشوند : نام و وادنام	1.0
•Vādiftan -> vādib	k.	وادیفتن: دیکد کردن	to decode	dekodieren	décoder	Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste		1.0
•Vādāštan -> vādār	k.	واداشتن: مجبور کردن; ناگزیر کردن کسی را بر کاری	to induce; to persuade; to force into	veranlassen; nötigen	inciter; forcer à			1.0
•Ravādidan -> ravābin	k. z.	روادیدن: تصویب کردن	to approve	genehmigen	approuver			1.0
•Vādisidan -> vādis	k.	وادیسیدن: کج و معوج کردن; از شکل انداختن	to deform	verformen	déformer	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Ravādāštan -> ravādār	k.	رواداشتن: تسامح کردن; مدارا کردن	to tolerate	tolerieren	tolérer			1.0
•Kānighā	n.	کانیگه‌ا: مواد معنی	minerals	Mineralien	minéraux			1.0
•Fargardānidan -> fargardān	k.	فرگردانیدن: به فرگشت واداشتن	to evolve	sich entwickeln; evolvieren	évoluer	Mehrbod i Vâraste TFD		1.0
•Konānidan -> konān	k.	کنانیدن: کسی را به کاری واداشتن کنانیدن: کارواژه‌یِ گذرا از کردن	to persuade; to force into to actuate	überreden; nötigen betätigen; antreiben	persuader; forcer à actionner			1.0
•Pāraft	n.	پارفت: تردد (رفت و آمد خانوادگی)	family visiting; coming and going	familiärer Besuch; Kommen und Gehen	visites familiales; va-et-vient			1.0
•Pasnām	n.	پسنام: نام خانوادگی; اسم فامیل	surname; family name	Familienname	Nom de famille	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Šekibānidan		شکیبانیدن: به شکیبایی واداشتن; صبور کردن	make patient; cause to endure	geduldig machen; ertragen lassen	rendre patient; faire endurer			1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	Nyberg	بن کنون کارواژهیِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربردهایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد میباشد که میگویم نهان دارم لبم با هم نمیآید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همیباشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا میباشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پردهسرا میآید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا میباشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته میباشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمیباشد گل شکفته درین بوستان نمیباشد خروش سیل حوادث بلند میگوید که خواب امن درین خاکدان نمیباشد به هر که مینگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمیباشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمیباشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زندهدلان را خزان نمیباشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمیباشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمیباشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتشزبان نمیباشد ————————— باش ≠ باد bāš ≠ bāwd باد همان چهرهیِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Dustār	n.	دوستار: اهل دوستار: ارادتمند	fan sincerely	Ventilator aufrichtig	ventilateur sincèrement		برای اهل شاید دوستدار، سرسپرده و از کسان را هم بتوان تا اندازه ای بتوان جایگزین کرد.او اهل کتاب است= او دوستدارِ(سرسپرده ی، از کسانِ) نسک است./هواخواه و هوا دار و یار هم نیز.او یارِ(هواخواه،هوادار) نسک است/ او اهل(ساکن) شیراز است= او از شیراز است/ او از شهر شیراز است، با پسوند «یای» نسبت :"او شیرازی است"، او بومی شیراز است و او شهروند شیراز است. ~بهمن حیدری	1.0
•Farāvāžik	z.	فراواژیک: مجازی	figurative	übertragen; figürlich	figuré; métaphorique	Mazdak i Bâmdâd	چمی از یک واژه که فرای چم بُنواژه آن است، همان چم figurative آن است. برای نمونه میگوییم: او نان آور خانواده است ، در اینجا آن کس، همواره و براستی با خود نان نمیاورد، بساکه فردید همان است که او نیاز های خانواده را فراهم میسازد. پس در اینجا این واژه یک چم واژیک دارد و یک چم فراواژیک.	1.0