| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Vāxtan -> vāz | k. | واختن: سخن گفتن | to speak; to tell; to say | sprechen; sagen | parler; dire | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Āvāxtani | z. | آواختنی: قابل خواندن بگونه آواز | singable | singbar | chantable | Bamdad Khoshghadami | ستاک گذشته + ی | 1.0 |
| •Barvāxtan -> barvāz | k. | برواختن: تأکید کردن
برواختن: تکیه دادن; تاکید کردن |
to emphasize
to accentuate |
betonen
akzentuieren |
souligner; mettre l'accent
accentuer |
Mazdak i Bâmdâd
Mazdak i Bâmdâd |
واختن= نی(down) +واک( voice) + تن (نشانه ی کارواژه) برواختن= بر( over,above, up) + واک+ تن ≈to voice up=accentuate ازان میشود بیرون کشید: برواک(مانای پژواک) برواخت( مانای نواخت) برواز( نواز) بروازش(نوازش) برواختار بروازا بروازیک بروازال بروازمند ~Mazdak |
1.0 |
| •Parvāxtan -> parvāz | k. | پرواختن: پرواز کردن | to fly | fliegen | voler | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pasvāxtan -> pasvāz | k. | پسواختن: بدرقه کردن | to escort | begleiten | escorte | Mazdak i Bâmdâd | پسواز کردن, وارون پیشواز! ~Mazdak | 1.0 |
| •Patvāxtan -> patvāz | k. | پتواختن: اجابت کردن | to respond | antworten; reagieren | répondre | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pišvāxtan -> pišvāz | k. | پیشواختن: استقبال کردن; پیشواز نمودن | to greet; to applaud; to welcome | grüßen | saluer; accueillir | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hampatvāxtan -> hampatvāz | k. | همپتواختن: مطابقت کردن | to correspond | entsprechen; korrespondieren | correspondre | 1.0 | ||
| •Didxwānih | n. | دیدخوانی: خواندن یا نواختنِ در دَمِ موسیقی نوشته شده | sight-reading/sight-singing (music) | Blattspiel | Dèchiffrage | 1.0 | ||
| •Barvāxt | n. | برواخت: تاکید | emphasis | Betonung | accentuation | Mazdak i Bâmdâd | واختن= نی(down) +واک( voice) + تن (نشانه ی کارواژه) برواختن= بر( over,above, up) + واک+ تن ≈to voice up=accentuate ازان میشود بیرون کشید: برواک(مانای پژواک) برواخت( مانای نواخت) برواز( نواز) بروازش(نوازش) برواختار بروازا بروازیک بروازال بروازمند ~Mazdak |
1.0 |