| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Hambud | n. | همبود: جامعه
همبود: اجتماع |
society
society |
Gesellschaft
Gesellschaft |
société
société |
Mazdak i Bâmdâd
Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Hambudin | z. | همبودین: اجتماعی | social | gesellschaftlich | social | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hambudyâr | n. | همبودیار: کارگر اجتماعی | social worker | Sozialarbeiter | travailleur social | Jamshid Amanee | 1.0 | |
| •Hambudgerâ | n. | همبودگرا: سوسیالیست | socialist | Sozialist | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hambudidan -> hambud | k. | همبودیدن: (روانشناسی) = فرایندی که کَس را برای زندگی در همبود آموزش و پرورش میدهند. | to be socialized | - | - | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hambudvand | z. | همبودوند: اجتمایی | societal | gesellschaftlich | sociétal | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hambudšenâs | n. | همبودشناس: جامعهشناس | sociologist | Soziologe | sociologue | 1.0 | ||
| •Hambudgerâyi | n. | همبودگرایی: سوسیالیسم | socialism | Sozialismus | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Hambudânidan -> hambudâney | k. | همبودانیدن: (روانشناسی) = فرایندی که کَس را برای زندگی در همبود آموزش و پرورش میدهند. | to socialize | - | - | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hambudšenâsi | n. | همبودشناسی: جامعهشناسی; علوم اجتماعی | sociology | Soziologie | sociologie | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hambudšenâsik | z. | همبودشناسیک: جامعهشناسیای | sociological | soziologisch | sociologique | 1.0 | ||
| •Zebarhamsari | n. | زبرهمسری: همسرگزینی با کسیکه جایگاه همبودین بالاتر از خود دارد | hypergamy | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zirhamsari | n. | زیرهمسری: همسرگزینی با کسیکه جایگاه همبودین پایینتر از خود دارد | hypogamy | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Xumâye | n. | خومایه: مزاج | temprament | Temprament | temprament | Mazdak i Bâmdâd | تمپرامنت خوی سرشتین و جانوری است ( که همیشه چیز خوبی نیست) که در پی فرهنگیدن درزیر لایه ی خوی همبودین و فرهنگی پنهان میگردد ( گاهی در برخی «فرهنگ» ها هم جانوری تر میشود !). از اینرو «مایه» ~Mazdak |
1.0 |
| •Halapand | n. | هلپند: لُمپن; لمپن | lumpen | - | - | Dehxodâ | چو او ماه شکافید، شما ابر چرایید؟ 9 چو او چُست و ظریف است، شما چون هلپندید؟ (مولوی۲: ۳۶۷). -- من به گمانم منبل بر وزن تنبل را مولانا بکار برده بدک نیست ولی هلپند را هم مولانا دارد برای بیکاره و معنای نزدیکی دارد. ~Amin Keykha لومـپِــن در واژه به چم یک تکه پارچه کهنه و کثیف و ژنده است، به قاب دستمال هم گفته میشود. مارکس با آوردن این واژه در کنار پرولتاریا بر آن بار ویژه ای نهاده که ویکیپدیا به گستردگی در باره آن نوشته. ~MM ومپِنپرولتاریا, زبانزد مارکس و انگلس برای طبقه ای از همبود است (پرولتاریای ژنده) که برخلاف بورژوازی و پرولتاریا در تولید نقشی ندارد و در حاشیه اجتماع از راههای مشکوک مانند گدایی و واسطهگری و کلاهبرداری امرار معاش میکند. ولی در نگاهی دیگر طبقه ای از همبود که با پیشرفت و دگرگونی های بنیادین همبودین علاقه ای ندارد وبیشتر با هم سفرگی و وابستگی به طبقه های تولیدگر، شاغل و کارگر و پولدار می زید. ~Sony Hamedanchi |
1.0 |
| •Bifarhang | z. | بیفرهنگ: بیشعور | brutish; witless | - | - | کسی که ادب همبودین ندارد و آیین رفتار درست نداند. چم مهادینش همان «حیوان» است که گویا دارای شعور نیست.= نفهم-نادان از شَعر= دریافتن و دانستن به پارسی سره میشود: بیفرهنگ ~مزدک |
0.0 |