| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Badsorâyi | n. | بدسرایی: هجو | mockery (poetry) | - | - | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Yureš | n. | یورش: هجوم | onslaught | Ansturm | assaut | Dehxodâ | یورش وامواژهای ترکی ولی خوشخیم و بکاربردنیست ~مهربد | 0.0 |
| •Duroftâde | دورافتاده: مهجور | castaway | - | - | 1.0 | |||
| •Kinejuyi | n. | کینهجویی: (در پی) گرفتن انتقام | avenge | rächen | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hengâmeju | n. | هنگامهجو: ماجراجو | adventurer | Abenteurer | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Yuridan -> yur | k. | یوریدن: هجوم آوردن | to assault; to raid | - | - | Mehrbod i Vâraste | یورش وامواژهای خوشخیم از ترکی میباشد و میتوان ازآن کارواژهیِ "یوریدن" را برساخته داشت. ~مهربد | 1.0 |
| •Damnevešt | n. | دمنهوشت: ساتیر هزل; هجو | satire | Satire | satire | Mazdak i Bâmdâd | برای واژه ی ساتیر، از نام یکی از جانوران استوره ای بازیگوش و پدرسوخته سود جسته اند. ما نیز میتوانیم برای نمونه از این راه به جایی برسیم. مانند دمنوشت = دمنهوشت (وشت/ویس = scribe ) از دمنه ( روباه داستانی از کلیله و دمنه) | 1.0 |
| •Sartâz | n. | سرتاز: هجوم; شروع[ناخواستنی] | onset | Beginn | début | Mehrbod i Vâraste | این تنها سرتاز گرفتاریها بود … ~Mehrbod | 1.0 |