| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Nam | n. | نم: رطوبت | humidity | Feuchtigkeit | humidité | 0.0 | ||
| •Namā | n. | نما: منظره | view | Aussicht | vue | 0.0 | ||
| •Bot | n. | بت: صنم | ephod; idol | ephod; Idol | éphod; idole | 0.0 | ||
| •Janam | n. | جنم: ذات; سرشت | spirit | Geist | esprit | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Duzax | n. | دوزخ: جهنم | hell | Hölle | enfer | 0.0 | ||
| •Namdār | z. | نمدار: مرطوب | moist | feucht | humide | 0.0 | ||
| •Namnāk | z. | نمناک: مرطوب | humid | feucht | humide | 0.2 | ||
| •Nemune | n. | نمونه: مثال | example | Beispiel | exemple | 0.0 | ||
| •Nemāre | n. | نماره: اشاره | point | Punkt | point | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Nemāye | n. | نمایه: پروفایل | profile | Profil | profil | 0.7 | ||
| •Namakhā | n. | نمکها: املاح | salts | Salze | sels | 0.0 | ||
| •Namakin | z. | نمکین: ملیح | mellifluous | Mellifluous | mélodieux | یکی حدیث کند از ملاحت لب یار که با نمک تر از آن هیچ شوره زاری نیست یکی سروده سخنها ز سرو قامت دوست که همچو سروی در هیچ جویباری نیست یکی کند سگ کوی نگار را توصیف که همچو او سگ گردن کلفت ِ هاری نیست یکی ز چاه زنخدان سخن همی راند که چاهی اینسان در هیچ رهگذاری نیست شکست رونق بازار عشق و شعر و ادب بدین متاع رواجی و اعتباری نیست بگو به اهل ادب محرمانه "روحانی" بتر ز شاعری و شعر هیچ کاری نیست. ~روحانی |
1.0 | |
| •Namidan -> nam | k. | نمیدن: میل کردن | to limit | begrenzen | limiter | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Namāgar | n. | نماگر: پروژکتور | projector | Beamer | projecteur | Haseeb Karimi Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Nemārih | n. | نماری: اشارهگری | deixis | Deixis | deixis | 1.0 | ||
| •Konmakon | z. b. | کنمکن: امر و نهی | command and prohibition | Gebot und Verbot | ordre et interdiction | 1.0 | ||
| •Bānamak | n. | بانمک: ملیح | fetching; winsome; pretty; cute | Abrufen; Winsome; ziemlich; niedlich | aller chercher; séduisant; joli; mignonne | 0.0 | ||
| •Namājām | n. | نماجام: تلویزیون | television | Fernsehen | télévision | Mazdak i Bâmdâd | شاید بهتر باشد بجای چسبیدن به چم واژگانی تلهویزیون٬ که امروزه دیگر همه جا از راه دور هم نیست ( مانند نشان دادن فیلم های bluray /video/dvd ) با نگرش به کارکرد و ویژگیهای برجسته ی این دستگاه٬ و برداشت از فرهنگ ایران٬ واژه ای درخور برای آن بیابیم. کاووس شاه دستگاهی شیشه ای داشت بنام جامجم یا جام جهاننما ( جام= شیشه در پهلوی و در آذری امروز)٬ که گویا دیوان برای جمشید شاه ساخته بودند و هرجای جهان را نشان میداد. مانند نماجام ~Mazdak |
1.0 |
| •Nemādin | z. | نمادین: سمبلیک | symbolic | symbolisch | symbolique | 0.0 | ||
| •Nemāyār | n. | نمایار: آواتار | avatar | Benutzerbild | Avatar | Mazdak i Bâmdâd _Dehxodâ | در سانسکریت به چم فرزند خداوند است که به جای او در روی زمین آمده ولی اکنون در جای باشنده و شناسه ای بکار میرود که نماینده ی یک آدم راستین در یک پیرامون پندارین است. برای نمونه، یک بازیکن در یک بازی همگانی کامپیوتری که نام و نشان و چهره ی او همان نام و نشان و چهره ی بازکین راستین در جهان راستین نیست ( یا نیاز نیست باشد) ~Mazdak | 0.9 |
| •Nemārik | z. | نماریک: اشارهای | deictic | deiktisch | déictique | 1.0 | ||
| •Namāvand | n. | نماوند: مصداق | instance | Beispiel | exemple | Mazdak i Bâmdâd | نماوند [nomāvand/namāvand] =Instance سیب نماوندی از میوه است Class --> Instance ---- (نمونه= example) ~Mazdak |
1.0 |
| •Nemāhang | n. | نماهنگ: موزیک ویدئو | music video | Musik-Video | Clip musical | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Bonmāye | n. | بنمایه: منبع | resource | Ressource | ressource | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Tanmāye | n. | تنمایه: جرم; مایه ای که تن بساویدنی ( جسم ملموس) را میسازد | mass | Masse | masse | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Jānamāz | جانماز: سجاده | praying mat | Gebetsteppich | tapis de prière | 0.0 | |||
| •Rahnemud | n. | رهنمود: امریه | directive | Richtlinie | directif | 0.7 | ||
| •Bānamakih | n. | بانمکی: ملاحت | cuteness; winsomeness | Niedlichkeit | mignonnerie | 1.0 | ||
| •Bāšnomā | ||||||||
| •Ominmar | n. | امینمر: ممیز شناور | floating point | Fließkomma | virgule flottante | Mehrbod i Vâraste | بر این پایه که با پسوند om به گفتار میایند, 1/10 = یک دهُم ~مهربد |
1.0 |
| •Tārnemā | n. | تارنما: وبسایت | website | Webseite | site Web; site Internet | Farhangestān | 0.3 | |
| •Tarānemā | z. | ترانما: شفّاف | transparent | transparent | transparent | Farhangestān | 1.0 | |
| •Nemāridan -> nemār | k. | نماریدن: اشاره کردن | to point out | hinweisen | faire remarquer | 1.0 | ||
| •Namāyešgar | n. | نمایشگر: مانیتور | monitor | Monitor | moniteur | 0.1 | ||
| •Yādvarzik | z. | یادورزیک: منمونیک | mnemonic | mnemonisch; Eselsbrücke | mnémotechnique | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Barnemune | n. | برنمونه: اشانتیون; واحد نمونه | sample | Sample | échantillon | Mehrbod i Vâraste | نمونهای که برای یک کار ویژه برداشته میشود, همچون برگزیدن که گزینشیست در یک راستای ویژه ( = ترجیح دادن) ~Mehrbod |
1.0 |
| •Haznemune | n. | هزنمونه: مثال | example | Beispiel | exemple | 1.0 | ||
| •Kunmarzih | n. | کونمرزی: لواط | sodomy | Sodomie | sodomie | 1.0 | ||
| •Vānemudan -> vānemâ | k. | وانمودن: وانمود کردن: نقش بازی کردن | to pretend | vorgeben; so tun als ob | prétendre; faire semblant | 1.0 | ||
| •Borunmarz | z. | برونمرز: خارجه; وزیر (امروز) خارجه -> وزیر برونمرز | exterior; foreign | Äußeres; ausländisch | extérieur; étranger | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Darunmarz | z. | درونمرز: داخله; وزیر (امروز) داخله -> وزیر درونرمز | interior | Inneres; innen | intérieur | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gerānmand | z. n. | گرانمند: بسیار مهم | momentous | bedeutsam | important; capital | 1.0 | ||
| •Miyānmarz | میانمرز: بینابین | in-between; intermediate | dazwischen | intermédiaire | Mahmood Moosadoost | 1.0 | ||
| •Gerānmaneš | z. n. | گرانمنش: جدی; سرسنگین; پادواژهیِ شوخمنش | serious | ernst | sérieux | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Havānamkon | n. | هوانمکن: رطوبتساز; دستگاه تولید رطوبت | humidifier | Luftbefeuchter | humidificateur | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Budinmar | n. | بودینمر: عدد حقیقی | real number | Reelle Zahl | Nombre réel | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | <<صحیح = هود —> هودین, هودینمر (عدد حقیقی) = hudinmar ..>> ~مهربد صحیح دو چم دارد، یکی درست و دیگری همان دارای پیکر درست (تندرست و پدرود) است و برای همین یکی برگردان های واژه ی تازی صحة ، سلامتی است. ولی هود به چم true یا راست است و عدد حقیقی همان real number یا همان گردایه R میباشد که به نادرست بجای عدد واقعی ، عدد حقیقی ! بازگردان شده است. بودینمر ؟ ~Mazdak |
1.0 |
| •Dārunomā | n. | دارونما: چیزیکه کارکرد درمانی از خود نشان میدهد ولی اثر دارویی ندارد | placebo | Placebo | placebo | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Ābzinemā | آبزینما: آکواریوم | aquarium | Aquarium | aquarium | 1.0 | |||
| •Nad | n. | ند: رشد; نمو | growth | Wachstum | croissance | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Dānešnomā | n. | دانشنما: شبه علم; آنچه که مانند دانش به نگر آید ولی دانشیک نباشد | pseudoscience | Pseudowissenschaft | pseudoscience | Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Nemunevār | z. n. | نمونهوار: مثلا | for example | beispielsweise | par exemple | 0.7 | ||
| •Nemāyārik | z. | نمایاریک: آواتاری | avatar-like | avatarartig | comme un avatar | 1.0 | ||
| •Nemārvāže | n. | نمارواژه: اسم اشاره | demonstrative | Hinweiswort | démonstratif | Mehrbod i Vâraste | از نماریدن (نمار=اشاره)؛ واژهای که به چیزی اشاره میکند مانند این و آن؛ واژه است نه وند ~Mehrbod |
1.0 |
| •Nemāyāngar | n. | نمایانگر: شاخص | indicator | Indikator | indicateur | 1.0 | ||
| •Nomredādan -> nomredā | k. | نمرهدادن: درجهبندی کردن | to grade | Klasse | qualité | 0.3 | ||
| •Vānemudgar | z. n. | وانمودگر: متظاهر | pretensious | anspruchsvoll | prétentieux | 1.0 | ||
| •Darunmāye | n. | درونمایه: محتوا | content | Inhalt | contenu | 0.3 | ||
| •Miyānmāye | n. | میانمایه: میانهحال; متوسط | mediocre | mittelmäßig | médiocre | 1.0 | ||
| •Pādnemune | n. | پادنمونه: نمونهیِ نقض; مثال نقض | counterexample | Gegenbeispiel | contre-exemple | 1.0 | ||
| •Rāhnemāih | n. | راهنمایی: ارشاد | guidance | Beratung | orientation | 0.0 |
... [136 entries omitted]