Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Dam	n.	دم: لحظه دم: نفس	moment breath	Moment Atem	moment souffle	Dehxodâ Dehxodâ		0.0
•Dameš	n.	دمش: تنفس	respiration; breathing	Atmung	respiration	Mehrbod i Vâraste Dehxodâ		0.2
•Xodgerâm	n.	خودگرام: عزت نفس	amour-propre	Eigenliebe	amour-propre			1.0
•Xwišman	n.	خویشمن: نفس; ضمیر	ego	Ich; Ego	ego	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Xodbâni	n.	خودبانی: صیانت نفس	self-preservation	Selbsterhaltung	instinct de conservation	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Xodtimâri	n.	خودتیماری: صیانت نفس	self-preservation	Selbsterhaltung	-	Ϣiki-De Ϣiki-En		1.0
•Bexwiš	b.	بخویش: بنفسه. بذاته	per se; intrinsically; in self	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Xodbâvari	n.	خودباوری: اعتماد به نفس	self-confidence	Selbstvertrauen	confiance en soi			1.0
•Xodsâzi	n.	خودسازی: تذهیب نفس; تکزیه	self-development	Selbstentwicklung	développement personnel	Dehxodâ		0.3
•Xodbâxtegi	n.	خودباختگی: کمبود اعتماد به نفس	lack of self-confidence; low self-esteem	-	-			1.0
•Sohiki	n.	سهیکی: نفس اماره; نفسانیت	sensuality	Sinnlichkeit	sensualité	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Xodbahâ	n.	خودبها: عزت نفس; اعتماد به نفس	self-esteem	Selbstgefühl	estime de soi	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Ninâd	n.	نیناد: کف نفس; مقاوت در برابر هوس	resistance (against temptations); self-restraint	-	-	Dasâtir Dehxodâ		1.0
•Xodyâri	n.	خودیاری: کمک بنفس; اعاشه از کار خود	self-help; self-improvement	Selbsthilfe; Selbstverbesserung	auto-assistance; l'amélioration personnelle			1.0
•Tanfarmân		تنفرمان: پیرو نفس; کسیکه پیروی هواهای نفسانی است	self-indulgent; hedonist	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Pišânidan -> pišân	k.	پیشانیدن: پیشانی کردن; آمادگی برای جنگ و پس ننشستن	to accept a challenge	stirn bieten	-	Mazdak i Bâmdâd	رستمی باید که پیشانی کند با دیو نفس . ~فردوسی از همان ژست گاوهای نر میاید که پیشانی(شاخ) را به گاو دیگر نشان میدهند و نشانه ی آمادگی برای جنگ و پس ننشستن است ~مزدک	1.0