Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Negar	n.	نگر: نظر	opinion	Meinung	opinion	Dehxodâ		0.1
•Didgâh	n.	دیدگاه: نظر دیدگاه: نقطه نظر	comment point of view; viewpoint	Kommentar Standpunkt	commentaire point de vue	Dehxodâ		0.0
•Bârnevis	n.	بارنویس: نظر	comment	Kommentar	commentaire	Mazdak i Bâmdâd	برای کامنت نوشتاری میشود گفت : بارنویس بار= لبه/کناره. در کهنسار٬ در لبه ی کناره ی نسک ها ( حاشیه ی کتابها) یادداشت یا سفرنگ (تفسیر) مینوشتند. ~مزدک	1.0
•Negargâh	n.	نگرگاه: منظر	aspect	Aspekt	aspect	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Negare	n.	نگره: نظریه	theory	Theorie	theorie	Ϣiki-En		1.0
•Negarhâ	n.	نگره‌ا: نظرات	opinions	Meinungen	des avis			0.0
•Namâ	n.	نما: منظره	view	Aussicht	vue	Dehxodâ		0.0
•Cešmandâz		چشمانداز: منظره	sight; scenery	Sehenswürdigkeit; Landschaft	vue; paysage			0.1
•Negargâhe	n.	نگرگاه: منظره	scenery	Landschaft	paysage	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Hamdidgâh	z.	همدیدگاه: همنظر	of the same opinion	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Delxwâh	z. n.	دلخواه: مد نظر	ideal; desired	Ideal; erwünscht	idéal; voulu	Dehxodâ		0.0
•Cešmpuši	n.	چشمپوشی: صرف نظر	waiver	Verzicht	renonciation	Dehxodâ		0.0
•Râymandi	n.	رایمندی: صاحب نظری	authority	Autorität	autorité	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Didgâhhâ	n.	دیدگاهه‌ا: نقطه نظرات	viewpoints	Aussichtspunkte	points de vue			0.0
•Peynegare	n.	پینگره: نظریه مکمل	supplementary theory	ergänzende Theorie	théorie supplémentaire	Mehrbod i Vâraste	نگره‌ای که در دنباله و برای پوشش دادن نگره‌ای دیگر پرداخته میشود. ~مهربد	1.0
•Zebarnegar		زبرنگر: عالی النظر	overseer; supervisor	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Sahistan -> sah	k.	سهیستن: به نظر رسیدن	to seem	erscheinen	sembler	MacKenzie		1.0
•Râymand	z. n.	رایمند: صاحب نظر; متخصص	authority; expert	Experte	autorité; expert	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Lâsidan -> lâs	k.	لاسیدن: لاس زدن; نظر بازی کردن;	to flirt	-	-	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Negâhestan -> negâh	k.	نگاهستن: نگاه کردن; نظر کردن; نظر افکندن; نظاره کردن	to look	schauen	regarder	Dehxodâ Mehrbod i Vâraste	چون کارواژه‌یِ نگاه کردن را هماکنون داریم و نگاه کردن کمی از نگریستن میتواند دور باشد (مکنزی, برنگریستن = to consider, نگاهی که همراه با باریکبینی و هشیاری باشد) پس میتوانیم کارواژه‌یِ ساده‌یِ نگاهستن را نیز بداریم. ~مهربد	0.5
•Râyâmadan -> râyây	k.	رآیآمدن: اراده کردن . مصمم شدن بر کاری . نظر پیدا کردن به امری. بر سر آن شدن. اعتقاد یافتن. تصمیم به کاری گرفتن. اراده ٔ کاری کردن	to be determined	bestimmt werd	-		وزآن پس همان کن که رآی آمدت روان و خرد رهنمای آمدت ~فردوسی	1.0
•Yâdšode	b.	یادشده: مورد نظر	-	-	-	Mehrbod i Vâraste	فرد موردنظر = کس یاد شده ~مهربد	1.0
•Budan -> bâš	k.	بودن: -	to be	sein	être	Nyberg Dehxodâ Dehxodâ MacKenzie	بن کنون کارواژه‌یِ بودن باش میباشد. چند نمونه از کاربرد‌هایِ باش در ادبسار: سعدی: هزارم درد می‌باشد که می‌گویم نهان دارم لبم با هم نمی‌آید چو غنچه روز بشکفتن ++ هر کو به همه عمرش سودای گلی بودست داند که چرا بلبل دیوانه همی‌باشد --------------------------- وحشی: به این افسانه گفتن عاقبت افسانه خواهم شد مگو وحشی کجا می‌باشد و منزل کجا دارد -------------------------- خواجوی کرمانی … چه نغمه ست کزین پرده‌سرا می‌آید تاب آن سنبل پـُرتاب کرا می‌باشد -------------------------- اوحدی: سرم سودای او دارد، زهی سودا که من دارم! از آن سر گشته می‌باشم که این سوداست در بارم ------------------------- صائب تبریزی: به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشد گل شکفته درین بوستان نمی‌باشد خروش سیل حوادث بلند می‌گوید که خواب امن درین خاکدان نمی‌باشد به هر که می‌نگرم همچو غنچه دلتنگ است مگر نسیم درین گلستان نمی‌باشد؟ به طاقت دل آزرده اعتماد مکن که تیر آه به حکم کمان نمی‌باشد به یک قرار بود آب، چون گهر گردد بهار زنده‌دلان را خزان نمی‌باشد کناره کردن از افتادگان مروت نیست کسی به سایهٔ خود سرگران نمی‌باشد مکن کناره ز عاشق، که زود چیده شود گلی که در نظر باغبان نمی‌باشد هزار بلبل اگر در چمن شود پیدا یکی چو صائب آتش‌زبان نمی‌باشد ————————— باش ≠ باد bâš ≠ bâwd باد همان چهره‌یِ آرزوئین بودن است, چنانکه میگویند: ایدون باد (= باشد که اینجور شود) ~مهربد	0.0
•Takâbidan -> takâb	k.	تکابیدن: غرق شدن; تک (ته)+آب+یدن	to sink; to drown	sinken; ertrinken	évier; noyer	Ϣiki-En Ϣiki-En	می دانیم که تک همان ته است. در گذشته تک به چم ته کاربرد داشت مانند این چامه ناصر خسرو:بر اوج فلک چون بپرم از نظر تیز/می بینم اگر ذره ای اندر تک دریاست/غرق شدن =ته آب رفتن٬از همین روی تکابیدن(غرق شدن)همان تهِ آب رفتن است. ~بهمن	1.0
•Xodaki	n.	خودکی: عکسی که کس از خود میاندازد	selfie	Selfie	selfie	Mazdak i Bâmdâd	در سلفى (واژه مورد نظر من) مهم این دو مورد است كه ١-فرد از خودش به تنهایى و یا با چند نفر دیگر ٢-عكس بگیرد. به صورتى: از خود/خودشان + فعل عكس گرفتن Selfie is a self portrait photography بنابراین شاید: عكس خودنگاره ولى خودك هم نو بودن و كوتاه بودن را دارد و هم مثل واژه سلفى فراخ است به متنهاى مختلف راحت تر گره میخورد و در عین حال «خود-سلف» را هم دارد. ~مرجان شیرازی چون سلفی یک واژه ی (زاب ونام) هام‌ساخته و کوتاهیده ی نوازش کرده ( مانند حسنی بجای حسن) میباشد٬ بهتر است بگوییم: خودکی khodaki یک خودکی گرفتم روانتر است تا گفتن : یک خودک گرفتم ~مزدک	1.0
•Negardâdan -> negardeh	k.	نگردادن: اظهار نظر کردن	to remark; to note	anmerken	remarquer	Mazdak i Bâmdâd	To remark دو چم دارد ۱- اظهار نظر کردن = نگردادن=anmerken ۲- متوجه (چیزی) شدن= نگریافتن= bemerken و نامواژه اش هم در باره ی یکم همان اظهار نظر= نگرداد ---- نگردادهای کارساز وی درباره ی سرشت راستینِ ~مزدک	1.0
•Negaryâftan -> negaryâb	k.	نگریافتن: متوجه شدن	to remark	bemerken	remarquer	Mazdak i Bâmdâd	To remark دو چم دارد ۱- اظهار نظر کردن = نگردادن=anmerken ۲- متوجه (چیزی) شدن= نگریافتن= bemerken و نامواژه اش هم در باره ی یکم همان اظهار نظر= نگرداد ---- نگردادهای کارساز وی درباره ی سرشت راستینِ ~مزدک	1.0