| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Candâ | n. | چندا: کوانتوم | quantum (quanta) | Quant | - | _Dehxodâ Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Tondâ | n. | تندا: تمپو
تندا: سرعت (بُردارین) |
tempo
velocity |
Tempo
Geschwindigkeit |
tempo
rapidité |
Mazdak i Bâmdâd |
همسنگ با درازا، پهنا، بلندا، ژرفا و ... ~بامداد خوشقدمی | 1.0 |
| •Nadâri | n. | نداری: فقر | poverty | Armut | la pauvreté | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Candân | b. | چندان: زیاد | much | viel | beaucoup | Dehxodâ | کار زیاد = کار چندان | 0.0 |
| •Pendâr | n. | پندار: تفکّر و تخیّل | thinking; thought | Denken; Gedanke | - | Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-En _Dehxodâ ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Žendâr | z. n. | ژندار: دگرستهی جِندار; همسان با ژاندارمری فرانسوی | - | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bolandâ | n. | بلندا: ارتفاع | height | Höhe | hauteur | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Andâze | n. | اندازه: مقدار | amount; quantity | Menge; Menge | montant; quantité | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bondâšt | n. | بنداشت: اصل بدیهی | axiom | Axiom | axiome | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Pendâre | n. | پنداره: مفهوم | concept | Konzept | concept | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Zendâni | z. n. | زندانی: محبوس | prisoner | Häftling | prisonnier | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Fandâvar | فنداور: | technician | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Jândâr | z. n. | جاندار: موجود زنده | living being | Lebewesen | être vivant | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Damandân | z. | دمندان: دوزخ; جهنم | blazes; hell | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Candâin | z. n. | چندایین: کوانتوم | quantum (quanta) | Quant | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Bandâmâh | n. | بنداماه: نقرس | gout | Gicht | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Bondârik | z. | بنداریک: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pendârin | z. | پندارین: خیالی | imaginary | imaginär | imaginaire | 1.0 | ||
| •Bondâštan -> bondâr | k. | بنداشتن: بنداشت کردن; بدیهی پنداشتن | to axiomatize | axiomatisieren | axiomatiser | en.wiktionary.org Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Fandâvari | n. | فنداوری: تکنولوژی | technology | Technologie | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Handâsgar | n. | هنداسگر: مهندس | engineer | Ingenieur | ingénieur | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Handâštan -> handâr | k. | هنداشتن: پنداشتن; باور داشتن; عقیده داشتن | to deem | erachten | - | Mazdak i Bâmdâd | واژه ی پنداشتن کمابیش از آمایش به+ هم+ داشتن میاید (پژوهشمایه از علی نورائی) to deem یک جور پنداشتن و باور داشتن است که با دریافت بیشتری همراه است تا پنداشتن. بر این پایه با برداشتن پ ( به، پاد) میتوان با پیشوند هن=هم ، گفت هنداشتن من اورا شایسته میهندارم I deem him worthy هر کاری که بایسته میهندارید انجام دهید any action you deem necessary |
1.0 |
| •Vandâvand | z. b. n. | ونداوند: ویژگیای که به چسبندگیِ بسیار بالای وندها (پیشوند, میانوند, ..) در زبان اشاره میکند. | agglutinative | agglutinierend | agglutinant | Ϣiki-De Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Biandâm | بیاندام: نامتناسب | unproportionate | unproportional | non proportionné | 1.0 | |||
| •Ruandâz | n. | روانداز: لحاف | cover; quilt | Decke | couverture; courtepointe | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Xwândâr | n. | خواندار: مطالعه | reading; study; perusal | - | - | Mazdak i Bâmdâd Dehxodâ | 1.0 | |
| •Ažfandâk | n. | اژفنداک: قوس قزح; رنگین کمان | rainbow | Regenbogen | - | Ϣiki-En Ϣiki-De _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Borundâd | n. | برونداد: خروجی | output | Ausgabe | sortie | درونداد و برونداد خوب به نگر میرسند بویژه اینکه واژه ی داد در پایان، فرایافت داده را هم به یاد می اندازد. ~مزدک |
1.0 | |
| •Darundâd | n. | درونداد: ورودی
درونداد: ورودی |
entrance
input |
Eingang
Eingabe |
-
donnée |
Bamdad Khoshghadami
|
درونداد و برونداد خوب به نگر میرسند بویژه اینکه واژه ی داد در پایان، فرایافت داده را هم به یاد می اندازد. ~مزدک |
1.0 |
| •Narandâm | n. | نراندام: - | penis | Penis | pénis | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Pâyandân | z. n. | پایندان: ضامن | guarantor | Garant | garant | Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Farzandân | n. | فرزندان: اولاد | children | Kinder | enfants | 0.0 | ||
| •Nowpendâr | n. | نوپندار: الهام | inspiration | Eingebung | inspiration | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Bângvâže | n. | بانگواژه: حرف ندا | interjection | - | - | Ϣiki-En | برای نمونه "ای" وای, یا "خدایا" ~مهربد | 1.0 |
| •Bondâštin | z. | بنداشتین: بدیهی | axiomatic | axiomatisch | axiomatique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Candânidan -> candân | k. | چندانیدن: ضرب کردن | to multiply | multiplizieren | - | Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Handâsgari | n. | هنداسگری: مهندسی | engineering | Ingenieurwesen | ingénierie | 1.0 | ||
| •Pendâštani | n. | پنداشتنی: قابل تصور | imaginable | denkbar | imaginable | 0.0 | ||
| •Jândârân | z. n. | جانداران: موجودات زنده | living beings | Lebewesen | êtres vivants | 0.0 | ||
| •Ceandâze | چهاندازه: چقدر | how much | wie viel | combien | 0.0 | |||
| •Pâyandâni | n. | پایندانی: ضمانت | guarantee; surety | Garantie | garantie | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kažpendâri | n. | کژپنداری: وهم; خیال باطل | illusion | Illusion | illusion | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Bârandâz | n. | بارانداز: اسکله | wharf | Kai | quai | Dehxodâ | 0.3 | |
| •Mâdandâm | n. | ماداندام: - | vagina | Vagina | vagin | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Zirandâz | n. | زیرانداز: فرش; تشک | mattress | Matratze | matelas | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Zudandâz | z. n. | زودانداز: بدیهه | improviser | Improvisator | improvisateur | Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zâdandâm | n. | زاداندام: آلت تناسلی; اندام جنسی | sexual organ | - | - | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Cešmandâz | چشمانداز: منظره | sight; scenery | Sehenswürdigkeit; Landschaft | vue; paysage | 0.1 | |||
| •Farmândâr | z. n. | فرماندار: حاکم | governor | Gouverneur | gouverneur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Râhbandân | n. | راهبندان: ترافیک | traffic jam | Stau | embouteillage | Farhangestân | 0.1 | |
| •Farâpendâr | n. | فراپندار: توهّم و تخیّل | illusion; illusionary thinking | Wunschdenken | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šahrvandân | z. n. | شهروندان: اتباع | citizens | Bürger | citoyens | 0.0 | ||
| •Hamgun | z. n. | همگون: استاندارد | standard | Standard | standard | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Kâlbod | n. | کالبد: تن جاندار
کالبد: قالب |
body
template |
körper
- |
-
- |
_Dehxodâ
Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Nadânamgerây | n. | ندانمگرای: آگنوستیک | agnostic | agnostisch | agnostique | 1.0 | ||
| •Gerândâštan -> gerândâr | k. | گرانداشتن: جدی گرفتن | to take seriously | Ernst nehmen | prendre au sérieux | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Peymândâri | n. | پیمانداری: وفاداری | loyality; fidelity | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Sâmândâdan -> sâmândeh | k. | ساماندادن: تنظیم کردن | to adjust; to set up | einstellen; konfigurieren | régler | 0.0 | ||
| •Hampendâštan -> hampendâr | k. | همپنداشتن: قیاس کردن | to compare as similar | - | - | Bahman i Heydari | از قیاسش خنده آمد خلق را/کو چو خود پنداشت صاحب دلق را/مولوی | 1.0 |
| •Ravešmandâne | b. | روشمندانه: علی القاعده | typically | in der Regel | - | Mehrbod i Vâraste | این همان In der Regel آلمانی برابر typically انگلیسی است و پیوند چندانی با rule ندارد. ببشتر بچم نورمال است normalerweise و نورمال در پارسی برابر بهنجار و هنجار برابر راه و روش ( معمول و پذیرفته) است. پس میشود بجای علیالقاعده٬ روشمندانه یا روامند هم گفت ( هردو از رفتن) نمونه کاربرد: نمایندگان مردم (که علی القاعده باید نماینده مردم باشند و خواسته های آن ها را پیگیری کنند) بدنبال مسایل دیگر رفته اند. ~Mazdak |
1.0 |
... [80 entries omitted]