Pārsig - نت

Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Lev
•Canab	n.	چنب: سنت	tradition	Tradition	-	Dehxodâ		1.0
•Sepâse	n.	سپاسه: منت	grace	Anmut	la grâce	Dehxodâ		0.9
•Tarâyin	n.	ترآیین: سنت	tradition	Tradition	tradition	Mazdak i Bâmdâd	آیینی که در گذر روزگار دست بدست داده شده.	1.0
•Šâxvâre	n.	شاخواره: آنتن	antenna	Antenne	antenne	Mazdak i Bâmdâd	-واره برای چیزهای برساخته ای که همتای طبیعی دارند. ماه/ماهواره ~Mazdak	1.0
•Tarâdâdin	z.	ترادادین: سنتی	traditional	traditionell; überliefert	traditionnel			1.0
•Kafâ	n.	کفا: محنت	tribulation	-	-	Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Nefrin	n.	نفرین: لعنت	damn	Verdammt	zut	Dehxodâ		0.0
•Barâyand	n.	برآیند: نتیجه	result	Ergebnis	résultat			0.5
•Barâye	n.	برآیه: منتجه	resultant	Resultante	résultant	⚕Heydari		0.9
•Cantâd	n.	چنتاد: کمّیت	quantity	Menge	quantité	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Gozide	z. n.	گزیده: منتخب	chosen	gewählt	choisi	Dehxodâ		0.0
•Pâyâne	n.	پایانه: انتها	terminal	Terminal	terminal			0.4
•Bekenâr	z. b.	بکنار: منتفی	set aside; discarded	beiseitegelegt; verworfen	mettre de côté; mis au rebut	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Cešmberâh	b.	چشمبراه: منتظر	waiting	warten	attendre			0.1
•Šomârande	z. n.	شمارنده: کنتور	counter	Zähler	compteur	Dehxodâ		0.3
•Spantâ		سپنتا: مقدس	holy	heilig	saint	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Kin	n.	کین: انتقام	revenge	Rache	vengeance	Dehxodâ		0.0
•Dânešyâr	z. n.	دانشیار: دوسنت	docent	Dozent	docent	Dehxodâ		1.0
•Pâyandâni	n.	پایندانی: ضمانت	guarantee; surety	Garantie	garantie	Dehxodâ		1.0
•Gozine	n.	گزینه: انتخاب	option	Option	option	Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ		1.0
•Gomâreš	n.	گمارش: انتصاب	appointment	-	-	Dehxodâ		1.0
•Gozineš	n.	گزینش: انتخاب	choice; selection	Wahl; Auswahl	choix; sélection	Dehxodâ		0.0
•Jâbejâi	n.	جابجایی: انتقال	move	Bewegung	déplacer	Dehxodâ		0.0
•Cantudan -> cantâ	k.	چنتودن: به چندی درآوردن	to quantify	quantifizieren	quantifier	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Bahrebari	n.	بهره‌بری: انتفاع	profiting	profitieren	profitant	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Farengâr	n.	فرانگار: فانتزی	fantasy	Fantasy	-	Ϣiki-En Ϣiki-De Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Sepantâd	n.	سپنتاد: قداست	sanctity	Heiligkeit	sainteté	Mazdak i Bâmdâd	سپنتاد ( -اد/-تاد = -ity) ~مزدک	1.0
•Kamânak	n.	کمانک: پرانتز	parenthesis	Klammern	parenthèse	Farhangestân		0.7
•Dargâšt	n.	درگاشت: آنتروپی	entropy	Entropie	entropie	Ϣiki-En Ϣiki-Pâ		1.0
•Cantâdin	z.	چنتادین: کمّی	quantitative	quantitativ	quantitatif			1.0
•Cantudani	n.	چنتودنی: چنتادپذیر	quantifiable	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Xodkošâne	b.	خودکشانه: انتحاری	suicide [a.]	selbstmord-	-			1.0
•Candâ	n.	چندا: کوانتوم	quantum (quanta)	Quant	-	Ϣiki-De _Dehxodâ		1.0
•Mantaridan -> mantar	k.	منتریدن: مسحور شدن	to be entranced	-	-	_Dehxodâ		1.0
•Râyâtâr —> Jahântâr
•Tanatdorost	n.	تنتدرست:	-	Gesundheit	-	Mehrbod i Vâraste	دستت درست که میگوییم, چرا تنت درست نه؟ ~مهربد	1.0
•Andartâr	vn.	اندرتار: اینترنت	the Internet	das Internet	l'internet	Ϣiki-En		1.0
•Andartârik	z.	اندرتاریک: اینترنت	internet-related	-	-	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Candâin —> Candâ
•Vânâyeš	n.	وانایش: استنتاج	deduction	Abzug	déduction	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Jahântâr —> Andartâr
•Râyântan -> râyân	k.	رایانتن: محاسبه کردن	to compute	berechnen	calculer			1.0
•Gozidmân	n.	گزیدمان: انتخابات	election	Wahl	élection	Ϣiki-En		1.0
•Dargâštin	z.	درگاشتین: آنتروپیک	entropic	entropisch	entropique	~Farhangestân		1.0
•Cantâyidan —> Cantudan
•Bipâyân	z.	بیپایان: بی انتها	endless	endlos	interminable	Dehxodâ		0.0
•Xodbâni	n.	خودبانی: صیانت نفس	self-preservation	Selbsterhaltung	instinct de conservation	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Cantâdpażir		چنتادپذیر:	quantifiable	-	-	Ϣiki-En		1.0
•Xodtimâri	n.	خودتیماری: صیانت نفس	self-preservation	Selbsterhaltung	-	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Dirâyin	n.	دیرآیین: رسم و سنت	tradition	Tradition	tradition	Faramarz Bigdelou	به گمانم تراداد برابر شایسته‌ای نیست. بن داد در فرایافت‌های گوناگون و کمابیش بی‌پیوند بهم، کاربرد دارد، دلالت آن به یک فرایافت دیگر، زبان را ناتوان‌تر می‌سازد. شاید واژه‌ای آشنا مانند دیرآیینی بیشتر بخت پذیرفته شدن داشته باشد.	1.0
•Tarâdâd	n.	تراداد: رسم و سنت	tradition	Tradition	tradition	Ϣiki-En ادیب‌سلطانی	چیزی که از این دست به آن دست و این زادمان به زادمان پسین داده شده = تـَرا+داده = given/spoken through generations = trans+ dict ~مزدک	1.0
•Must	n.	موست: خشونت; زور	violence	Gewalt	violence	MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-Pâ		1.0
•Boruntanide	z.	برونتنیده: -	extended	ausgedehnt	-	Bamdad Khoshghadami	پیشوندِ اکس در آغازِ واژه‌ی اکستندد به چمِ به بیرون رو بیرون است و بخش دومِ این واژه با کارواژه‌ی تنیدنِ فارسی هم‌ریشه است و دارای چمارِ بسیار نزدیک است ~بامدادخوشقدمی	1.0
•Nâbayuside	z. n.	نابیوسیده: غیرمنتظره	unexpected	unerwartet	-	Dehxodâ		1.0
•Boruntanidan -> borun	k.	برونتنیدن: -	to extend	ausdehnen	étendre	Bamdad Khoshghadami	پیشوندِ اکس در آغازِ واژه‌ی اکستندد به چمِ به بیرون و بیرون است و بخش دومِ این واژه با کارواژه‌ی تنیدنِ فارسی هم‌ریشه است و دارای چمارِ بسیار نزدیک است ~بامدادخوشقدمی	1.0
•Gonglâji	n.	گنگلاجی: لُکنت زبان	stutter	-	-	Ϣiki-En _Dehxodâ		1.0
•Tarâdâdan -> tarâdeh	k.	ترادادن: منتقل کردن ترادادن:	to transmit to pass through	übermitteln durchgeben; abgeben	transmettre -	Ϣiki-En		1.0
•Mahârpazir	z.	مهارپذیر: قابل کنترل	controllable	steuerbar	contrôlable			0.3
•Cantâdinâne	b.	چنتادینانه: چنتادینانه	quantitatively	quantitativ	quantitativement	Ϣiki-En		1.0
•Barâyandidan -> barâyand	k. n.	برآیندیدن: نتیجه دادن	to result	dazu führen; resultieren	résulter	Mehrbod i Vâraste		1.0

... [69 entries omitted]

PN2 - Command

~