| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Nāmhā | n. | نامها: اسامی | names | Namen | des noms | 0.0 | ||
| •Delnāme | n. | دلنامه: عاشقانه (ادبسار) | romance | Romanze | romance | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Cāpnāme | n. | چاپنامه: مطبوعات | press | Drücke | presse | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Gāhnāme | n. | گاهنامه: مجله | magazine | Zeitschrift | magazine | 1.0 | ||
| •Kušnāme | n. | کوشنامه: حماسه | epic; epopee | Epos; Epopee | épique; épopée | Mazdak i Bâmdâd | دراما جابیست که سهشهای ژرف هومنی بینندگان ٬یکراست انگیخته و رخنمون میشوند. در آن تنها اندوه یا مرگ کهرمانان ( مانند تراژدی) نیست٬ بساکه میتواند نگرانی یا دلهره یا خشم را برانگیزد. برای همین شاید کاربرد واژه شور در ساختن واژه درخور باشد. شورنامه در کنار اپیک: کوشنامه و لیریک = سرودنامه ~Mazdak کوش که امروزه بجای سعی نشسته٬ در بیخ چم نبرد را دارد. در فربود٬ هر کوششی یک نبرد برپاد دشواریها و رهبند هاست. ~Mazdak |
1.0 |
| •Pāžnāme | n. | پاژنامه: لقب | epithet | Beiname | épithète | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šurnāme | n. | شورنامه: دراما | drama | Drama | drame | Mazdak i Bâmdâd | دراما جابیست که سهشهای ژرف هومنی بینندگان ٬یکراست انگیخته و رخنمون میشوند. در آن تنها اندوه یا مرگ کهرمانان ( مانند تراژدی) نیست٬ بساکه میتواند نگرانی یا دلهره یا خشم را برانگیزد. برای همین شاید کاربرد واژه شور در ساختن واژه درخور باشد. شورنامه در کنار اپیک: کوشنامه و لیریک = سرودنامه ~Mazdak |
1.0 |
| •Harznāme | n. | هرزنامه: اسپم | spam | Spam | spam | 1.0 | ||
| •Sowgnāme | n. | سوگنامه: تراژدی | tragedy | Tragödie | la tragédie | Farhangestān | 1.0 | |
| •Nāmehrbān | z. n. | نامهربان: بی رحم | merciless | gnadenlos | sans merci | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Nāmehrmand | z. n. | نامهرمند: بیعاطفه | unaffectionate | nicht schädlich | indifférent | Mehrbod i Vâraste | عاطفه = مهرمندی عاطفی = مهرمندین باعاطفه = مهرمند بی عاطفه = بیمهر, نامهرمند خلاء عاطفی = کمبود مهرمندی[ن] ~Mehrbod |
1.0 |
| •Rāyānāme | n. | رایانامه: ایمیل | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ | 1.0 | ||||
| •Sāmenāme | n. | سامهنامه: قرارداد | contract | Vertrag | contrat | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Vāženāme | n. | واژهنامه: لغتنامه | dictionary | Wörterbuch | dictionnaire | 1.0 | ||
| •Bibarnāme | z. n. | بیبرنامه: بلاتکلیف | undecided | unentschieden | indécis | 0.0 | ||
| •Dānešnāme | n. | دانشنامه: دایرة المعارف | encyclopedia | Enzyklopädie | encyclopédie | Farhangestān | 0.3 | |
| •Gozārnāme | n. | گزارنامه: کتاب تفسیر خواب | dream interpretation book | Traumdeutung Buch | livre d'interprétation des rêves | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sepāsnāme | n. | سپاسنامه: تقدیرنامه | letter of appreciation | Dankesschreiben | lettre d'appréciation | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Sorudnāme | n. | سرودنامه: شعر بزمی | lyric | lyrisch | lyrique | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Nešastnāme | n. | نشستنامه: صورتجلسه | proceedings | Verfahren | procédure | Farhangestān | 0.5 | |
| •Ārmānnāme | n. | آرماننامه: مانیفست | manifesto | Manifest | manifeste | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Farābarnāme | فرابرنامه: فوق برنامه | extracurricular | außerhalb des Lehrplans | périscolaire | 0.5 | |||
| •Gozārešnāme | n. | گزارشنامه: تابلو اعلانات | bulletin | Bekanntmachung | bulletin | 1.0 | ||
| •Peyvandnāme | n. | پیوندنامه: مقاوله نامه | concord | Eintracht | concorde | Farhangestān Dehxodâ | 1.0 | |
| •Zendegināme | n. | زندگینامه: بیوگرافی | biography | Biografie | biographie | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Barmanešnāme | n. | برمنشنامه: منشور اخلاقی | code of conduct | Verhaltensregeln | code de conduite | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farmanešnāme | n. | فرمنشنامه: منشور اخلاقی | code of conduct | Verhaltensregeln | code de conduite | Masoumeh Hanifehzadeh | 1.0 | |
| •Diftārnāme | n. | دیفتارنامه: مستندات برنامهنویس | coding documentation | Codierung Dokumentation | documentation de codage | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nivyādnāme | n. | نیویادنامه: حماسه اسکاندویناوی | saga | Saga | saga | Dehxodâ Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Kārbordnāme | n. | کاربردنامه: اپلیکیشن
کاربردنامه: اپلیکشن |
application
software application |
Applikation
Computerprogramm |
application
application logicielle |
Mehrbod i Vâraste
Mehrbod i Vâraste |
به application بتنهایی «کاربرد» میگوییم, نرمافزار کاربردی را میتوانیم کاربُردنامه, هماهنگ با برنامه (program) بخوانیم: application = kārbordnāme app = kārbor ~Mehrbod |
1.0 |
| •Peymānnameh | n. | پیمان-نامه: نامه قرارداد | contract | Vertrag | se contracter | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Farāmanešnāme | n. | فرامنشنامه: منشور اخلاقی | code of conduct | Verhaltensregeln | code de conduite | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Sarneveštnāme | n. | سرنوشتنامه: بیوگرافی | life history | Lebensgeschichte | l'histoire de la vie | 1.0 | ||
| •Darxwāstnāme | n. | درخواستنامه: عریضه | petition | Petition | pétition | 1.0 | ||
| •Dādxwāstnāme | n. | دادخواستنامه: عریضه; عرضحال | petition | Petition | pétition | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Barnāmenevisik | z. | برنامهنویسیک: پروگراماتیک | programmatic | programmatisch | programmatique | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Diftār | n. | دیفتار: کدنویس; برنامهنویس | coder | codierer | codeur | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Yādnegāšt | n. | یادنگاشت: وفاتنامه; نوشته روی سنگ قبر | epitaph | Epitaph | épitaphe | Mahmood Moosadoost | این واژه تنها به نوشتهی روی گور گفته نمیشود، به نگاشته های هنری که به دیوار کلیسا به یاد درگذشته میشود هم گفته میشود. از اینرو نباید حتما گور باشد. همان <یادنبشت> ( و یا شاید <یادنگاشت> ) درخور تر است. در زیر Epitaph ی که روی گور نوشته نشده: ~mm یادنگاره, یادنگار به یاد یادگاری هم گیرااند. ~مهربد از یادنگار شما خوشم آمد ولی یادنگاشت بهتره چون نگار تنها نقاشی را بیاد میاورد ولی نگاشت نوشته هم دارد و ما نمخواهیم از «نوشته» بسی دور بشویم ~Mazdak |
1.0 |
| •Fažāg | z. | فژاگ: فژاکن، فژاک (لغت نامه اسدی) شوخگن، چرک، چرکین، مردار و نکبتی را گویند. (برهان قاطع); پلشت | filthy; unclean | schmutzig; unrein | sale; impur | 1.0 | ||
| •Suš | n. | سوش: زاویه | degree (of arc) | Grad (von Bogen) | degré (d'arc) | به هر سوش دیوی دژاگاه بود به هر گوشه صد غول گمراه بود. (گرشاسبنامه ب 265). |
1.0 | |
| •Vād | واد: اصل; ایل و تبار; بنیاد | origin; lineage; foundation | Ursprung; Abstammung; Grundlage | origine; lignée; fondation | پسوند یا واژه ی واد = اصل، ایل و تبار، بنیاد برای نمونه: خانواده = خانه + واد+ ه = بنیاد و اصل و مردم درون یک خانه هفتواد = هفت ایل ( هپتالیان مغول) کدواده = بنای دیوار عمارت و خانه را گویند. کشواد ( نام پهلوان شاهنامه ای:) ~ (شاید) = کشانی از نژاد کشان ( کوشانی) ~Mazdak |
0.0 | ||
| •Batar | n. | بتر: شر | evil | böse | mal | Marzbānnāme | بدتر -> بتر. چون بدی پیش آید از بتر بترس. ~مرزباننامه |
1.0 |
| •Tāt | v. pav. | تات: یا امروزینتر, داد | ity | -ität (Suffix) | -ité (suffixe) | Bartholomae Ϣiki-Pâ | پسوند dād/tāt در پارسی باستان همان است که اکنون در اسپانیایی یا فرانسه و انگلیسی شده : -te, -ty برای نمونه واژهی اوستایی drava = سالم میباشد، و dravatāt = سلامتی است که امروزه شده «درود». (واژهنامهیِ زبان کهنِ ایرانی از بارتولومی). این پسوند نامساز بوده و نامهایِ مادینه میساخته است. ~Mazdak |
0.0 |
| •Vāde | n. | واده: اصل و بنا و مادهیِ هرچیز; خانه+واده=خانواده | basis; principle | Grundlage; Prinzip | base; principe | Ϣiki-En Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ | پسوند یا واژه ی واد = اصل، ایل و تبار، بنیاد برای نمونه: خانواده = خانه + واد+ ه = بنیاد و اصل و مردم درون یک خانه هفتواد = هفت ایل ( هپتالیان مغول) کدواده = بنای دیوار عمارت و خانه را گویند. کشواد ( نام پهلوان شاهنامه ای:) ~ (شاید) = کشانی از نژاد کشان ( کوشانی) ~Mazdak |
1.0 |
| •Fardāin | z. | فردایین: مربوط به فردا; پادواژهیِ امروزین | tomorrow-related | auf morgen bezogen | relatif à demain | Dehxodâ | رنج امروزین آسودن فردایین بود و آسودن امروزین رنج فردایین. ~فارسنامه | 1.0 |
| •Xonyāin | z. | خنیایین: موزیکال | musical | musikalisch | musical | Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | رنج امروزین آسودن فردایین بود و آسودن امروزین رنج فردایین. ~فارسنامه | 1.0 |
| •Sarāqāz | n. | سراغاز: مقدمه; شروع | commencement; beginning | Beginn; Anfang | commencement; début | Dehxodâ | ای نام نو بهترین سراغاز بی نام تو نامه کی کنم باز |
0.0 |
| •Kārpic | n. | کارپیچ: لفافه | wrapper | Verpackung | enveloppe | Dehxodâ | این واژه را میتوان در بافتار برنامهنویسی بکار بست ~مهربد | 1.0 |
| •Kārbor | n. | کاربر: اپ | app | App | app | Mehrbod i Vâraste | به application بتنهایی «کاربرد» میگوییم, نرمافزار کاربردی را میتوانیم کاربُردنامه, هماهنگ با برنامه (program) بخوانیم: application = kārbordnāme app = kārbor ~Mehrbod |
1.0 |
| •Mehrmand | z. n. | مهرمند: باعاطفه; عاطفی | affectionate | zärtlich | affectueux | Mehrbod i Vâraste | عاطفه = مهرمندی عاطفی = مهرمندین باعاطفه = مهرمند بی عاطفه = بیمهر, نامهرمند خلاء عاطفی = کمبود مهرمندی[ن] ~Mehrbod |
1.0 |
| •Mehrmandih | n. | مهرمندی: عاطفه | affection | Zuneigung | affection | Mehrbod i Vâraste | عاطفه = مهرمندی عاطفی = مهرمندین باعاطفه = مهرمند بی عاطفه = بیمهر, نامهرمند خلاء عاطفی = کمبود مهرمندی[ن] ~Mehrbod |
1.0 |
| •Mehrmandin | z. | مهرمندین: عاطفی | affectional | zärtlich | affectueux | Mehrbod i Vâraste | عاطفه = مهرمندی عاطفی = مهرمندین باعاطفه = مهرمند بی عاطفه = بیمهر, نامهرمند خلاء عاطفی = کمبود مهرمندی[ن] ~Mehrbod |
1.0 |
| •Candih | n. | چندی: مقدار | value | Wert | valeur | Dehxodâ | در برنامهنویسی value مقدار چیزیست که در خود نگه میدارد, آنجا میشود به value گفت «چندی». ~Mehrbod |
0.0 |
| •Forugaštan -> forugard | k. | فروگشتن: غرق شدن
فروگشتن: |
to go under
to explore; to travel throughly |
untergehen
erkunden; bereisen |
sombrer; couler
explorer; parcourir |
Dehxodâ
Dehxodâ |
یکی از چم های پیشوند فرو، همان سراسر و تا به پایان (کلّ و تمامی) است . مانند فروگرفتن (مصادره-اشغال)= گرفتن همه جا/ همه چیز فروگشتن : اگر گشتن را همان سیر و سیاحت بگیریم، میشود سراسر چیزی را گشتن و گردیدن . اگر گشتن را برابر شدن بگیریم، این فرو به چم پایین است و میشود غرق شدن یا پنهان شدن و .... اینهایی که در آنها فرو برابر سراسر و تا به پایان است، نیاز به کارگیر دارند: چنگیز چین را فروگرفت او خراسان را فروگشت و مردم نیشابور را فروکُشت. فرستاده، نامه ی را بر پادشاه فروخواند ... آنجایی که گشتن برابر شدن است کارگیر نیاز نیست: کیخسرو در میان برف البرزکوه فروگشت ( غیب شد/غرق شد) ~Mazdak |
1.0 |
| •Rāypeyk | n. | رایپیک: دیپلومات | diplomat | Diplomat | diplomate | Mazdak i Bâmdâd | رایْپـِیک= دیپلمات روشنگری: اگر با این رویکرد که دیپلمات٬ فرستاده ی خردمند و هوشیاری است که برای گفتکو و رهگشایی از سوی یک کشور کار میکند٬( گرچه گاهی هم احمقند) و با نامه و نوشته هم سروکار دارد و با نگر بدینکه پیک همان فرستاده و نامه بر است و اینکه رای به چم خرد و هوش و چاره و ... هم آمده است میتوان برای نشان دادن کارکرد ویژه و جایگاه والای این «پیک» به او رایپیک گفت. پس برای دیپلوماسی هم داریم: رایپیکار برای دیپلوماتیک: رایپیکین ~Mazdak |
1.0 |
| •Rāypeykin | z. | رایپیکین: دیپلوماتیک | diplomatic | diplomatisch | diplomatique | Mazdak i Bâmdâd | رایْپـِیک= دیپلمات روشنگری: اگر با این رویکرد که دیپلمات٬ فرستاده ی خردمند و هوشیاری است که برای گفتکو و رهگشایی از سوی یک کشور کار میکند٬( گرچه گاهی هم احمقند) و با نامه و نوشته هم سروکار دارد و با نگر بدینکه پیک همان فرستاده و نامه بر است و اینکه رای به چم خرد و هوش و چاره و ... هم آمده است میتوان برای نشان دادن کارکرد ویژه و جایگاه والای این «پیک» به او رایپیک گفت. پس برای دیپلوماسی هم داریم: رایپیکار برای دیپلوماتیک: رایپیکین ~Mazdak |
1.0 |
| •Rāypeykār | n. | رایپیکار: دیپلوماسی | diplomat | Diplomat | diplomate | Mazdak i Bâmdâd | رایْپـِیک= دیپلمات روشنگری: اگر با این رویکرد که دیپلمات٬ فرستاده ی خردمند و هوشیاری است که برای گفتکو و رهگشایی از سوی یک کشور کار میکند٬( گرچه گاهی هم احمقند) و با نامه و نوشته هم سروکار دارد و با نگر بدینکه پیک همان فرستاده و نامه بر است و اینکه رای به چم خرد و هوش و چاره و ... هم آمده است میتوان برای نشان دادن کارکرد ویژه و جایگاه والای این «پیک» به او رایپیک گفت. پس برای دیپلوماسی هم داریم: رایپیکار برای دیپلوماتیک: رایپیکین ~Mazdak |
1.0 |
| •Tizfarhang | n. | تیزفرهنگ: ویکیپدیا | wikipedia | Wikipedia | wikipédia | Mazdak i Bâmdâd | ویکی= تند/چابک/تیز Pedia= آموزش/فرهنگش (فرهنگنامه) ویکیپدیا= تیزفرهنگ -- مهند نیست. ویکیپپیا یک فرهنگنامه ی اندرتاری تیزیاب است و میتوان از روی کارکرد آنهم گفت: تیزفرهنگ ~Mazdak |
1.0 |
| •Zādserešt | n. | زادسرشت: سرشت بنیادین/زادین | basic instinct | Urtrieb | instinct fondamental | Masoumeh Hanifehzadeh | سرشت خودش یک چیز زادی است و افزون زاد بدان به ما یاری چندانی نمیکند. در آلمانی هم درست میگویند زاد+ رانه ( Naturtrieb ) درختی که تلخ است وی را سرشت گرش برنشانی به باغ بهشت سرنجام گوهر بکار آورد همان میوه ی تلخ بار آورد ( برنامه ریزی ژنتیک ) خود رانه هم فزون بر این، در فیزیک هم بجای قوه ی محرکه ( برای نمونه در فنر) میتواند بکار رود. پس: رانه = Trieb/ driving force پیشرانه = Anrieb/ urge سرشت = Natur/nature طبیعت (ژنتیک) نیش عقرب نه از ره کین است اقتضای طبیعتش این است (رفتار ژنتیک) --- و برای اینکه میان دو اردوگاه و دو آموزه ی روانشناسیک درگیری نشود: رانه ی طبیعی = زادرانه = Naturtrieb/Instinct = غریزه ١ سرشت بنیادین (جانوران- برنامه ریزی ژنتیک) = زادسرشت = Urtrieb/ basic Instinct = غریزه ٢ ~Mazdak |
1.0 |
| •Rusestān | n. | روسستان: روسیه | russia | Russland | russie | برخی از خود نامهای این کشورها هم نادرست اند. برای نمونه آلمان یا سوئد نامهایی اند که فرانسه ها به این کشور داده اند . اگر بخواهیم درست کار کنیم باید نام آنها را از زبان خودمان درست کنیم. مانند هندوستان٬ لهستان ( سرزمین لخ ها) برای روسیه که بروش تازی ساخته شده باید گفت روسستان . به ترکیه باید گفت تورکستان نو. به آلمان باید گفت دوچستان. تنها نامهای کهن مانند چین و مصر و .. نباید دگرگون شوند. ~Mazdak |
1.0 |
... [2 entries omitted]