| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Gerâyeš | n. | گرایش: میل | tendency | Tendenz | tendance | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Râyânâme | n. | رایانامه: ایمیل | ϢDict-Pâ Ϣiki-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | ||||
| •Namidan -> nam | k. | نمیدن: میل کردن | to limit | begrenzen | limiter | Mehrbod i Vâraste _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bekâm | z. n. | بکام: مطابق میل | according to one's own lights | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bazmân | n. | بزمان: میل; خواهش | desire | Begierde | - | Ϣiki-De Ϣiki-Pâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamfarzâftan -> hamfarzâm | k. | همفرزافتن: تکمیل کردن | to complement | ergänzen | complément | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Delzade | دلزده: ملول; بی میل | bored; lonesome | - | - | 1.0 | |||
| •Pasnâm | n. | پسنام: نام خانوادگی; اسم فامیل | surname; family name | Familienname | Nom de famille | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Apâyestan -> apây | k. | اپایستن: آرزو کردن; میل داشتن
اپایستن: خوشی دادن; لذت دادن; چهرهیِ کهنتر «بایستن» |
to desire
to please |
wünschen
- |
-
- |
Ϣiki-En Nyberg
Nyberg Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Nešib | نشیب: شیب به پایین، میل نزولی | - | - | - | ϢDict-Pâ | 1.0 | ||
| •Kâmrâne | n. | کامرانه: رانهیِ جنسی; میل جنسی | libido; sexual desire | Libido; Wollust | désir sexuel; libido | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Farjâftan -> farjâb | k. | فرجافتن: فرجام دادن ، تکمیل کردن | to accomplish | Vervollkommnen,vollenden | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Margrâne | n. | مرگرانه: رانهیِ مرگ; میل به مرگ | death drive; death instinct; thanatos | Todestrieb | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Zistrâne | n. | زیسترانه: رانهیِ زندگی; میل به زندگی | life drive; eros | Lebenstrieb | pulsion de vie | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Gorânidan -> gorân | k. | گرانیدن: تحمیل کردن; مجبور کردن | to impose | auferlegen | imposer | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Peysudan -> peysâ | k. | پیسودن: میل نمودن; اراده کردن به سویی | to incline | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamâkandan -> hamâkan | k. | همآکندن: تکمیل کردن; مکمل کردن; متمم کردن | to supplement | ergänzen | - | Mazdak i Bâmdâd | (آکندن = پر کردن چیزی که تهی یا نیمه تهی است) | 1.0 |
| •Kâmistan -> kâm | k. | کامیستن: میل داشتن; خواستن; آرزو کردن; تمایل داشتن | to desire | wollen | vouloir | Dehxodâ MacKenzie | 1.0 | |
| •Zâin | z. | زایین: میلادی | gregorian | gregorianisch | grégorien | Mehrbod i Vâraste | در کردی به سال میلادی میگویند زائینی. سال ۲٠۱۷ زایینی پیشاپیش بر شما فرخنده باد. ~Armin Hopes یک ی افزوده دارد, زائین خودش میشود میلادی/تولدی. ~Mehrbod |
1.0 |
| •Šarmu | z. n. | شرمو: خجالتی | shy | schüchtern | - | Milad Kiyan | از ترس، ترسو رو داریم. میتونیم از شرم هم شرمو رو بگیریم بجای خجالتی ؟ ~میلاد کیان درسته. شرمو بهتر است چون ترس و شرم پرگاه باهم بکار میروند و پیوند فرایافتین دارند.ترسو\شرمو\خشمو\رشکو(رشکورز) ... ~مزدک |
1.0 |