| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Magarmaj | n. | مگرمج: تمساح | crocodylidae | Echte Krokodile | crocodylidae | Dehxodâ | گردن شکسته ای که به نسبت وزیر اوست از پای تا به سر چو مگرمج همه گلوست ~شفیع اثر (آنندراج) |
1.0 |
| •Hamgun | z. n. | همگون: استاندارد | standard | Standard | standard | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Hamgâh | z. | همگاه: آنلاین | online | online | en ligne | Ϣiki-Pâ Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kamgâh | b. | کمگاه: به ندرت | seldom | selten | rarement | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Hamgoft | همگفت: طرف صحبت | collocutor | - | - | 1.0 | |||
| •Sahmgar | n. | سهمگر: تروریست | terrorist | - | - | Mehrbod i Vâraste MacKenzie Mazdak i Bâmdâd | بهترین برابر ترور٬ واژه ی پارسی ازیادرفته ی « سهم» است. سهم= terror سهمگین= terrible ~مزدک سهمگر بگوییم که نزدیک به سهمگین هم باشد؟ ~مهربد |
1.0 |
| •Setamgar | n. | ستمگر: ظالم | oppressor | Unterdrücker | oppresseur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hamgozâr | n. | همگزار: ضریب | coefficient | Koeffizient | - | 1.0 | ||
| •Kamgosâr | z. n. | کمگسار: کم مصرف | economical | sparsam | économique | Mahmood Moosadoost | 1.0 | |
| •Ermgân | n. | ارمگان: مربی | coach; trainer | Trainer | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Kâmgir | z. n. | کامگیر: متمتع | enchanted | verzaubert | enchanté | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Kâmgâr | n. | کامگار: موفق
کامگار: فایق |
prosperous; fortunate
absolute; powerful |
Wohlhabend; glücklich
Absolute; Kraftvoll |
prospère; chanceux
absolu; puissant |
Dehxodâ
Ϣiki-Pâ MacKenzie Ϣiki-En Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Bigomân | z. b. n. | بیمگان: مسلما
بیمگان: حتما |
undoubtedly; absolutely
doubtless |
zweifellos; unbedingt
zweifellos |
indubitablement; absolument
- |
Ϣiki-Pâ _Dehxodâ |
0.0 | |
| •Cešmgir | z. n. | چشمگیر: قابل توجه | conspicuous; prominent; salient; noticeable; impressive | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En | 0.5 | |
| •Cešmgâh | n. | چشمگاه: انظار | public | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Eramgân | n. | ارمگان: مربی | coach | Trainer | entraîneur | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Razmgâh | n. | رزمگاه: عرصه | arena | Arena | arène | Dehxodâ | 0.6 | |
| •Xašmgin | z. | خشمگین: عصبانی | angry | wütend | en colère | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Cehrepardâz | z. n. | چهرهپرداز: گریمگر | makeup-artist | Maskenbildner | maquilleur | 1.0 | ||
| •Hamgardân | z. n. | همگردان: کامپایلر | compiler | Compiler | compilateur | 1.0 | ||
| •Hamgunegi | n. | همگونگی: سنخیت | - | - | - | ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Hamgenidan -> hamgen | k. | همگنیدن: همگن کردن | to homogenize | - | - | 1.0 | ||
| •Hamgerudan -> hamgerâ | k. | همگرودن: گراییدن به یک نقطهیِ مشترک | to converge | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kâmgiri | n. | کامگیری: تمتع | enchantment | Verzauberung | enchantement | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hâmgoriz | n. | هامگریز: غیر عادی; آدم غریب | eccentric | Exzenter; Exzentriker | - | Mazdak i Bâmdâd | واژه ی هام با مردم دگرسان است و عوام را بیشتر میرساند و چیزی که جدا از پسند هامیانه باشد را شاید بتوان با هامگریز بهتر واوشت ( Vâveštan = توصیف نمودن) . + برای نمونه در زمان ساسانیان ، چند دبیره ی پهلوی بود که نام یکی «هامدبیره» بود و آُن، الفبایی بود که مردم هامی بدان مینوشتند ~مزدک |
1.0 |
| •Xašmgini | n. | خشمگینی: عصبانیت | angriness | wütend | angoisse | Dehxodâ | 0.5 | |
| •Hâmgostar | z. | هامگستر: عمومی | general | allgemein; generell | général | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nâhamgâh | z. | ناهمگاه: آفلاین | offline | offline | hors ligne | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Cehrepardâzi | n. | چهرهپردازی: گریمگری | makeup | bilden | maquillage | 1.0 | ||
| •Tankâmegi | n. | تنکامگی: بی بند و باری جنسی | promiscuity | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamgâhidan -> hamgâh | k. | همگاهیدن: | to synchronize | synchronisieren | synchroniser | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamgereftegi | n. | همگرفتگی: انقباض مانند انقباض عضلات | contraction (muscle contraction) | - | - | 1.0 | ||
| •Gozirande | z. n. | گزیرنده: تصمیمگیر | decider | Entscheider | décider | 1.0 | ||
| •Xodkâmegi | n. | خودکامگی: دیکتاتوری | dictatorship | Gewaltherrschaft; Diktatur | - | Ϣiki-De Ϣiki-En ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-De Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Hamgerdândan -> hamgerdân | k. | همگرداندن: خلاصه کردن | to summarize | zusammenfassen | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Hâmegerâyi | n. | هامهگرایی: عوامگرایی | populism | Populismus | populisme | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Tankâmgerây | n. | تنکامگرای: | eroticist | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Câpnâmegân | z. n. | چاپنامگان: مطبوعات | press | Drücke | presse | 1.0 | ||
| •Cârcâmegân | z. n. | چارچامگان: رباعیات | quatrians | Quatrians | quatrians | 1.0 | ||
| •Huškâmgerâ | n. | هوشکامگرا: - | sapiosexual | sapiosexuell | sapiosexuel | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Nadânamgerây | n. | ندانمگرای: آگنوستیک | agnostic | agnostisch | agnostique | 1.0 | ||
| •Bibarnâmegi | n. | بیبرنامگی: بلاتکلیفی | undecidedness | Unentschlossenheit | indécis | 0.1 | ||
| •Farzâmgerâyi | n. | فرزامگرایی: کمالگرایی | perfectionism | Perfektionismus | perfectionnisme | ~MacKenzie _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tankâmgerâyi | n. | تنکامگرایی: | eroticism | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamgardânidan -> hamgardân | k. | همگردانیدن: کامپایل کردن | to compile | kompilieren | compiler | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nadânamgerâyi | n. | ندانمگرایی: آگنوستیسم | agnostism | Agnostismus | agnostisme | 1.0 | ||
| •Nâvaste | n. | ناوسته: مطلق; کامگار | absolute | Absolute | absolu | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamegir | z. | همهگیر: اپیدمیک; عالمگیر | epidemic | - | épidémie | 0.0 | ||
| •Peymânbaste | b. | پیمانبسته: با موافقت همگان | per agreement | - | par accord | آری، این سیستم پیشنهادی مهربد را میتوان پیمان بسته و گسترده بکار برد. ~مزدک | 1.0 | |
| •Amaregân | n. | امرگان: عمومیت; همگانیتاد | generality; commonality | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En MacKenzie | 1.0 | |
| •Hâmegerâ | z. n. | هامهگرا: عوامگرا; پوپولیست | populist | Populist | populiste | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Tudegerâ | z. n. | تودهگرا: عوامگرا; پوپولیست | populist | Populist | populiste | Nader Tabasian | 1.0 | |
| •Bâznâmidan -> bâznâm | k. | بازنامیدن: دوباره نامگذاری کردن | to rename | - | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Tudegerâi | n. | تودهگرایی: عوامگرایی; پوپولیسم | populism | Populismus | populisme | Nader Tabasian | 1.0 | |
| •Martanhâ | b. | مرتنها: مگرتنها; صرفا; محضا | merely; but only | lediglich; bloß | simplement | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Jahânravâ | z. | جهانروا: عالمگیر; جامع; جهانشمول | universal | Universal- | universel | Dâryuš i šurih | 1.0 | |
| •Aniše | n. | انیشه: جاسوس | spy | Spion | espion | Dehxodâ | در کوی تو انیشه همی گردم ای نگار دزدیده تا مگرت به بینم به بام و در. ~شهید |
1.0 |
| •Gomšode | z. n. | گمشده: مفقود; فقید | lost | verloren | perdu | Dehxodâ | من گمشده ام مرا مجوئید با گمشدگان سخن مگوئید. ~نظامی |
0.1 |
| •Hâmvand | z. | هاموند: قابل فهم عوام; برای عوام | exoteric | exoteric | exotérique | Mehrbod i Vâraste | وند پسوند وابستگیست همچون شهروند, در اینجا آنچه برای همگان و مردمدریاب باشد. ~مهربد | 1.0 |
| •Nemâyâr | n. | نمایار: آواتار | avatar | Benutzerbild | Avatar | Ϣiki-En Mazdak i Bâmdâd _Dehxodâ | در سانسکریت به چم فرزند خداوند است که به جای او در روی زمین آمده ولی اکنون در جای باشنده و شناسه ای بکار میرود که نماینده ی یک آدم راستین در یک پیرامون پندارین است. برای نمونه، یک بازیکن در یک بازی همگانی کامپیوتری که نام و نشان و چهره ی او همان نام و نشان و چهره ی بازکین راستین در جهان راستین نیست ( یا نیاز نیست باشد) ~مزدک | 0.9 |
... [7 entries omitted]