Pârsig	B.	Negizeš	English	Deutsch	French	P.	Rišešenâsih	Prevalence
•Āmudan -> āmâ	k.	آمودن: ترکیب کردن	to combine	zusammensetzen; kombinieren	combiner			1.0
•Zamudan -> zamâ	k.	زمودن: نقش و نگار کردن	to draw; to depict	malen; abbilden	dessiner; représenter	Ϣiki-En Ϣiki-De		1.0
•Āzmudan -> āzmâ	k.	آزمودن: امتحان کردن; تست کردن	to test; to examine	testen; untersuchen	tester; examiner			0.5
•Razmudan -> razmâ	k.	رزمودن: پیکار کردن; زد و خورد	to combat	kämpfen	combattre	Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En		1.0
•Hamāmudan -> hamāmâ	k.	همامودن: تلفیق کردن	to conflate	durcheinander bringen	confondre	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Vānemudan -> vānemâ	k.	وانمودن: وانمود کردن: نقش بازی کردن	to pretend	vorgeben; so tun als ob	prétendre; faire semblant	Ϣiki-En		1.0
•Barāzmudan -> barāzmâ	k.	برازمودن: چک کردن	to check over; to check	überprüfen	vérifier	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Bāšnomudan -> bāšnomu	k.	باشنمودن: مجازی کردن	to virtualize	virtualisieren	virtualiser	Ϣiki-En Mehrbod i Vâraste		1.0
•Pišnemudan -> pišnemâ	k.	پیشنمودن: تقدیم کردن	to present	präsentieren	présenter	Mazdak i Bâmdâd	اﻳﻦ ﻳﻚ ﻋﺮﺿﻪ/ ﭘﻴﺸﻜﺶ اﺳﺖ ﻛﻪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﻳﺶ ﺩﺭﺁﻣﻴﺨﺘﻪ و اﻳﻨﮕﻮﻧﻪ, اﺯ ﻫﻤﭙﻮﺷﺎﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﺑﺮاﺑﺮﻧﻬﺎﺩﻫﺎﺳﺖ. ﭘﻴﺸﻨﻤﻮﺩﻥ ~Mazdak	1.0
•Rāhnemudan -> rāhnemâ	k.	راهنمودن: راهنمایی کردن راهنمودن: راه نشان دادن	to guide to direct	führen; Führer direkt	guider; guide direct	Ϣiki-En _Dehxodâ _Dehxodâ		1.0
•Tanāzmudan -> tanāzmâ	k.	تنازمودن: معاینه پزشکی کردن	to examine (medically)	untersuchen (medizinisch)	examiner (médicalement)	Mazdak i Bâmdâd Payam Rajamand		1.0
•Vāyāftan -> vāyāb	k.	وایافتن: درک نمودن	to perceive	empfinden; wahrnehmen	percevoir	Ϣiki-En		1.0
•Hudāzmudan -> hudāzmâ	k.	هودازمودن: تایید کردن	to verify	verifizieren	vérifier	Mazdak i Bâmdâd		1.0
•Karānnemudan -> karānnemâ	k.	کراننمودن: تعریف کردن	to define	definieren	définir	Ϣiki-En		1.0
•Bimārnomudan -> bimārnomâ	k.	بیمارنمودن: تمارض کردن; خود را به بیماری زدن	to malinger	sich krank stellen	simuler une maladie	Ϣiki-En		1.0
•Parnāvidan -> parnāv	k.	پرناویدن: پیرامون پیمودن	to circumnavigate	umschiffen	circumnavigate	Ϣiki-En		1.0
•Afdidan -> afd	k.	افدیدن: شگفتن; تجعب نمودن	to be astonished; to be astounded	erstaunt sein	être étonné; être stupéfait	ϢDict-Pâ		1.0
•Šakibidan -> šakib	k.	شکیبیدن: شکیب کردن; صبر نمودن	to wait	warten	attendre			1.0
•Peykidan -> peyk	k.	پیکیدن: پیک کردن; ارسال نمودن	to post	posten	poster	Ϣiki-En  Ϣiki-De		1.0
•Pišvāxtan -> pišvāz	k.	پیشواختن: استقبال کردن; پیشواز نمودن	to greet; to applaud; to welcome	grüßen	saluer; accueillir	Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En		1.0
•Peysudan -> peysâ	k.	پیسودن: میل نمودن; اراده کردن به سویی	to incline	neigen	incliner	_Dehxodâ Ϣiki-En		1.0
•Pargaštan -> pargard	k.	پرگشتن: پیمودن پیچاپیچ; پیمودن گردشی	to circumvolute	umwinden	circonvoluer			1.0
•Vaqastan -> vaqan	k.	وغستن: ظاهر کردن و آشکار نمودن. (انجمن آرا) (برهان ) (آنندراج ) (ناظم الاطباء).	to appear	erscheinen	apparaître	Ϣiki-En		1.0
•Baxšmānidan -> baxšmān	k.	بخشمانیدن: بخش نمودن چیزها یا اسپاش (فضا) به پهنه‌ای که دسته‌بندی شده است	to compartmentalize	compartmentalize	compartimenter	Mehrbod i Vâraste		1.0
•Yāxtan -> yāz	k.	یاختن: عودت کردن; پس رفتن یاختن: [ دَ ] (مص ) اراده کردن و قصد نمودن . (از برهان قاطع). آهنگ کردن . (فرهنگ رشیدی ) (انجمن آرا) (آنندراج ). گراییدن . متمایل شدن . مایل شدن . ﾅیل کردن . قصد چیزی کردن و روی آوردن یا نزدیک شدن یا کشیده شدن به سوی چیزی	to regress to intend	zurückgehen; regressieren beabsichtigen	régresser entendre	Ϣiki-En		1.0
•Kārnemāyih	n.	کارنمایی: -	performance	Performance	performance	Mazdak i Bâmdâd	هم انجام کار در این آمایش (ترکیب) نهفته است و هم بازنمایی کار ( عرضه و نشان دادن هنر و چیره دستی و کارایی) —— کارنمادن/کارنمودن ( to perform ) - کارنمایش- کارنماد- کارنما ( = performer ) ، ودیگر ~Mazdak	1.0
•Hāmgoriz	n.	هامگریز: غیر عادی; آدم غریب	eccentric	Exzenter; Exzentriker	excentrique; excentrique (tech.)	Mazdak i Bâmdâd	واژه ی هام با مردم دگرسان است و عوام را بیشتر میرساند و چیزی که جدا از پسند هامیانه باشد را شاید بتوان با هامگریز بهتر واوشت ( Vāveštan = توصیف نمودن) . + برای نمونه در زمان ساسانیان ، چند دبیره ی پهلوی بود که نام یکی «هامدبیره» بود و آُن، الفبایی بود که مردم هامی بدان مینوشتند ~Mazdak	1.0
•Farnud	n.	فرنود: برهان; استدلال; دلیل	reason	Begründung; Grund	raison	Dasātir Ϣiki-En ϢDict-Pâ Ϣiki-De	در پهلوی کارواژه ی آنیدن/آنودن ( مانند شنیدن/شنودن)با بُن کنون «آنای» به چم راهنمایی نمودن و راهبری کردن و بردن می هستوده . از بُن نای/نودن واژه ی آنود نیز میتواند درست مانند شنود یک نامواژه دانسته شود ٬ برابر هدایت و دلالت٬ چراکه دلالت در عربی درست همان راهنمایی است فر پیشوند فراتر میباشد و فرانودن یا فرنودن برابر با رهنمایی فراتر لِادئنگ فعرتهِر = فرا+(ā)نīدان (ī= ئئ / ع کامبیز/کمبوجیه- سیریل/کوریل) . که درست همان چم دلیل ودلالت را در منطق دارد و نامواژه ای کزان ساخته میشود٬ فرانود یا فرنود است که درست برابر استدلال میباشد. ~Mazdak	1.0