| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Mohâ | n. | مها: بلور | crystal | Kristall | cristal | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Gome | n. | گمه: صدف | shell | Schale | coquille | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hame | z. b. | همه: تمام | all | alle | tout | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Mehâd | n. | مهاد: اصل | principle; law | Prinzip | principe | Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mehand | z. | مهند: مهم | important; significant | wichtig; signifikant | important; significatif | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Mehsar | z. n. | مهسر: نخبه | elite | Elite | élite | Mazdak i Bâmdâd | نخبة پارسی نیست و برای ما هم بایسته نیست که واژه ای سرهم کنیم که گویشمانای یک واژه ی تازی و .. باشد.( کاری که ملایری میکند). از سوی دیگر نخبه خوشخیم است و کسی برای چندینه ی آنهم نخب بکار نمیبرد و بساکه نخبگان رواست. در پارسی میتوان گفت: مِهسر=> مهسران برگرفته از ساختار واژه ی ترکی: بویوکباشلار مهسران دانشیک جهان و پاداشبران «نوبل» بیشترینه ٬ برخاسته ی باخترزمین اند ~Mazdak |
1.0 |
| •Mehtar | مهتر: ارشد | senior; elder | Senior; ältere | supérieur; aîné | MacKenzie | 1.0 | ||
| •Zinhâr | n. | زینهار: مهلت
زینهار: امنیت; محافظت |
respite
protection |
Aufschub
Schutz |
répit
protection |
_Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En
Ϣiki-En MacKenzie |
1.0 | |
| •Bemehr | b. | بمهر: لطفا | please | bitte | s'il vous plaît | Ϣiki-De Ϣiki-En | 0.0 | |
| •Tek | تک: لقمه | bit; piece; morsel | - | - | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Câme | n. | چامه: شعر | poem | Gedicht | poème | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Hâme | n. | هامه: عامه | public; common | - | - | 1.0 | ||
| •Jâme | n. | جامه: لباس | dress; cloth | Kleid | robe | Dehxodâ | 0.2 | |
| •Kâme | n. | کامه: مراد; مقصد; خواست و خواهش | wish; intention; aim | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sâme | n. | سامه: شرط | condition; term | Bedingung | condition | Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âsib | n. | آسیب: صدمه | damage | Beschädigung | dommage | 0.0 | ||
| •Navâle | n. | نواله: لقمه | morsel; mouthful | - | - | _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kucgar | n. | کوچگر: مهاجر | immigrant | Einwanderer; Immigrant | - | ϢDict-Pâ Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Mahšid | مهشید: دوشنبه | monday | Montag | lundi | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Mehist | مهیست: بزرگترین; محشر | greatest | größte | plus | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Mehkâf | n. | مهکاف: شکاف عظیم; کوتاهیدهی مهشکاف | chasm | Kluft | gouffre | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Mehpur | z. n. | مهپور: آقازاده | highborn | hochgeboren | élevé | 1.0 | ||
| •Mehrâz | مهراز: معمار | architect | Architekt | architecte | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Nežand | z. | نژند: مهموم
نژند: مالیخولیا |
sorrow
melancholic |
-
- |
-
- |
_Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En
ϢDict-Pâ Ϣiki-En _Dehxodâ |
1.0 | |
| •Mehandi | n. | مهندی: اهمیت | magnificence; importance | Pracht; Bedeutung | magnificence; importance | Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Mehsarâ | n. | مهسرا: هتل | hotel | Hotel | un hôtel | Mazdak i Bâmdâd | به متل میشه فت رهکده به پانسیون پذیرمان به «هتل» اونجوری میشه گفت: مِهسرا ~Mazdak |
1.0 |
| •Hazmihan | z. n. | هزمیهن: مهاجر | expatriate | Auswanderer | expatrié | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Duroftâde | دورافتاده: مهجور | castaway | - | - | 1.0 | |||
| •Handâsgar | n. | هنداسگر: مهندس | engineer | Ingenieur | ingénieur | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Fešangafzâr | n. | فشنگافزار: مهمات | ammunition | Ammunition | Munition | Mazdak i Bâmdâd | 1.0 | |
| •Hamhast | z. | همهست: | coexistent | koexistent | coexistant | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nâmhâ | n. | نامها: اسامی | names | Namen | des noms | 0.0 | ||
| •Bimehr | بیمهر: بی محبت | unkind | unfreundlich | méchant | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Baqâme | n. | بغامه: غول [بیابانی] | ghoul | Ghul | - | Ϣiki-De ϢDict-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Cekâme | n. | چکامه: قصیده | ode; ballade | Ode; ballade | ode; ballade | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Dibâce | n. | دیباچه: مقدمه | preface | Vorwort | préface | Dehxodâ | 0.4 | |
| •Nešime | n. | نشیمه: اقامتگاه | residence | Residenz | résidence | Dehxodâ | nišēmag ī dēwān: “Residence of the demons” | 1.0 |
| •Palime | n. | پلیمه: هوای نه سرد و نه گرم | - | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Tandis | n. | تندیس: مجسمه | statue; sculpture | Statue; Skulptur | statue; sculpture | Dehxodâ | 0.1 | |
| •Mohain | z. | مهائین: بلورین | crystaline | kristallin | cristaline | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Donbâle | n. | دنباله: ادامه | continuation | Fortsetzung | continuation | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Segerme | n. | سگرمه: خط پیشانی | forehead line | Stirnlinie | ligne de front | سه گره -> سگرمه ~مهربد | 0.5 | |
| •Mehbâng | مهبانگ: بیگ بنگ | big bang | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-Pâ | 1.0 | ||
| •Mehrzâd | n. | مهرزاد: شب یلدا; شب چلّه | - | - | - | Ϣiki-Pâ | یلدا (از زبان سـُریانی) = زایش، زاده شدن چرا که در آن شب خورشید ( هور) که نماد آن ایزد میثرا یا همان مهر در پارسی کنونی است، زاده میشود (= روزها درازتر میشوند). ~مزدک | 1.0 |
| •Mehrâzi | n. | مهرازی: معماری | architecture | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ Ϣiki-Pâ | 1.0 | |
| •Mehršid | مهرشید: یکشنبه | sunday | - | - | Ϣiki-Pâ Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Mehâdhâ | n. | مهادها: اصول | principles | Grundsätze | des principes | 1.0 | ||
| •Mehâdin | z. | مهادین: اصلی | principal; main | hauptsächlich | principal | Ϣiki-En Ϣiki-En Dehxodâ | 1.0 | |
| •Pišgoftâr | n. | پیشگفتار: مقدمه | prologue; introduction | Prolog; Einführung | prologue; introduction | 0.1 | ||
| •Mehestân | n. | مهستان: مجلس سنا | senate | Senat | sénat | 1.0 | ||
| •Mehrmand | z. n. | مهرمند: باعاطفه; عاطفی | affectionate | zärtlich | affectueux | Mehrbod i Vâraste | عاطفه = مهرمندی عاطفی = مهرمندین باعاطفه = مهرمند بی عاطفه = بیمهر, نامهرمند خلاء عاطفی = کمبود مهرمندی[ن] ~Mehrbod |
1.0 |
| •Pišdarâmad | n. | پیشدرآمد: مقدمه | prelude | Auftakt | prélude | 0.3 | ||
| •Tarzabâneš | n. | ترزبانش: ترجمه | translation | Übersetzung | traduction | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Handâsgari | n. | هنداسگری: مهندسی | engineering | Ingenieurwesen | ingénierie | 1.0 | ||
| •Hamegir | z. | همهگیر: اپیدمیک; عالمگیر | epidemic | - | épidémie | 0.0 | ||
| •Hamevâr | z. n. | همهوار: معمولی | ordinary | gewöhnlich | - | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Hamhasti | n. | همهستی: | coexistence | Koexistenz | coexistence | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Pištarhâ | پیشترها: قدیمها | in before | - | - | 0.0 | |||
| •Bisâme | z. | بیسامه: بی شرط; نامشروط | unconditional | bedingungslos | inconditionnel | 0.0 | ||
| •Delnâme | n. | دلنامه: عاشقانه (ادبسار) | romance | Romanze | - | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 |
... [318 entries omitted]