| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Pâtram | پاترم: ملت | nation | Nation | nation | Ϣiki-En | 1.0 | ||
| •Pâtramik | z. | پاترمیک: ملی | national | - | nationale | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Kâr | n. | کار: عمل | doing | Tat | acte | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Bašam | z. | بشم: ملول | glum; lonesome | - | - | _Dehxodâ ϢDict-Pâ Ϣiki-En Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Âžand | n. | آژند: ملاط | mortar | - | - | Ϣiki-Pâ _Dehxodâ Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Bânamak | n. | بانمک: ملیح | fetching; winsome; pretty; cute | Abrufen; Winsome; ziemlich; niedlich | aller chercher; séduisant; joli; mignonne | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Pâtramtâd | n. | پاترمتاد: ملیت | nationality | - | - | MacKenzie Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Porr | v. n. piv. | پر: مملو | full | voll | plein | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gozâre | n. | گزاره: جمله | sentence | Satz | phrase | Dehxodâ | گزاره را در هر بافتاری میتوان جور دیگری واکرانید. همچنان که واژه ی توان، در مزداهیک و در گیتاهیک هرکدام واکران دیگری دارد. ~Mazdak |
1.0 |
| •Câplusi | n. | چاپلوسی: تملق | flattery | Schmeichelei | flatterie | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Sarbâng | n. | سربانگ: حمله | attack (music) | Anschlag (Musik) | - | Armin Hopes | 1.0 | |
| •Pišbordin | z. | پیشبردین: عملی | pragmatic | pragmatisch | pragmatique | 1.0 | ||
| •Konvar | z. n. | کنور: عامل | factor | Faktor | facteur | ~Dasâtir Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamfarzâm | z. | همفرزام: مکمل | complementary | komplementär | complémentaire | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Âhesteravi | n. | آهستهروی: تامل | deliberation; contemplation | Überlegung; Betrachtung | délibération; contemplation | Mazdak i Bâmdâd | آهستهروی ( وارون تندروی) ~مزدک |
1.0 |
| •Darbargirande | دربرگیرنده: شامل | incuding | - | - | Dehxodâ | 0.0 | ||
| •Nefride | نفریده: ملعون | damned | verdammt | damné | Dehxodâ | 1.0 | ||
| •Bânamaki | n. | بانمکی: ملاحت | cuteness; winsomeness | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Sarzaneš | n. | سرزنش: ملامت | rebuke | Tadel | réprimander | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Basâvpazir | z. | بساوپذیر: ملموس | palpable; tangible | tastbar; greifbar | palpable; tangible | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Namakhâ | n. | نمکها: املاح | salts | Salze | sels | 0.0 | ||
| •Befarzâmi | b. | ن: کاملا | perfectly | perfekt | à la perfection | ~MacKenzie | 1.0 | |
| •Didâr | n. | دیدار: ملاقات | meeting | Sitzung | réunion | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Gerâyand | محتمل: محتمل, اگرآیند | probable | wahrscheinlich | probable | Ferdowsi | اگرآیند | 1.0 | |
| •Andarkard | n. | اندرکرد: تعامل | interaction | Interaktion | interaction | 1.0 | ||
| •Dastandarkârân | z. n. | دستاندرکاران: عوامل | agents; people involved in | Agenten | agents; personnes impliquées dans | 0.0 | ||
| •Kârkard | n. | کارکرد: عملکرد | function | Funktion | fonction | Dehxodâ Farhangestân | 0.1 | |
| •Kardokâr | n. | کردوکار: عملیات | operation | Operation; Betrieb; Bedienung | - | _Dehxodâ Ϣiki-En Ϣiki-De Ϣiki-De Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Kârâvard | n. | کارآورد: عملیات | operation | Betrieb | opération | Bahman i Heydari | 1.0 | |
| •Konešvari | n. | کنشوری: عملیات | operation | Betrieb | opération | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Pišbordgerâ | n. | پیشبردگرا: عملگرا | pragmatist | Pragmatiker | pragmatiste | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Câplus | n. | چاپلوس: متملّق | flatterer | Schmeichler | flatteur | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Fargaštig | z. | فرگشتیگ: تکاملی | evolutionary | evolutionär | - | Ϣiki-En Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Fargaštin | z. | فرگشتین: تکاملی | evolutionary | evolutionär | évolutionnister | Mehrbod i Vâraste | پسوند in برای فرگشتین درست است بمانند سرشتین و راستین. ~مهربد | 1.0 |
| •Darkoneš | b. | درکنش: در عمل
درکنش: فی الواقع: در واقع: واقعا |
in practice
indeed |
in der Praxis
tatsächlich |
en pratique
effectivement |
|
1.0 | |
| •Nâbasâvidani | n. | نابساویدنی: ناملموس | intangible | immateriell | intangible | Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Revâl | n. | روال: طرز عمل | procedure | Verfahren | procédure | 1.0 | ||
| •Kažkâr | n. | کژکار: سوء عمل
کژکار: متخلف |
misdeed
wrongdoer |
Missetat
Missetäter |
-
- |
_Dehxodâ Ϣiki-De
Ϣiki-De _Dehxodâ Ϣiki-En |
1.0 | |
| •Kâršâyand | z. n. | کارشایند: اهل عمل | practical | Praktisch | pratique | Mazdak i Bâmdâd Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Šâhzâde | n. | شاهزاده: ملک زاده | prince; princess | Prinz; Prinzessin | prince; princesse | Dehxodâ | چنین شهریار و چنین شاهزاده که دید و که داده ست هرگز نشانی ~فرخی |
0.0 |
| •Delzanande | z. n. | دلزننده: ملالآور | boring | langweilig | ennuyeuse | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Farzâftan -> farzâm | k. | فرزافتن: کامل شدن | to be perfected; to be completed | - | - | MacKenzie | 1.0 | |
| •Pišbordgerâyi | n. | پیشبردگرایی: عملگرایی | pragmatism | Pragmatismus | pragmatisme | Mehrbod i Vâraste Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Andarvâže | n. | اندرواژه: شبه جمله | interjection | Zwischenruf | interjection | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | اندرگفت ~مزدک من پیش مینهم برای همسنگی با دیگریها این را هم بکنیم اندرواژه. ~مهربد |
1.0 |
| •Badsowdâ | z. n. | بدسودا: بد معامله | unpleasant businessman; unreputable businessman | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Harvispânidan -> harvispân | k. | هرویسپانیدن: کامل کردن | to complete | - | compléter | Ϣiki-En ϢDict-Pâ | 1.0 | |
| •Bordbâri | n. | بردباری: صبر; تحمل | patience | geduld | patience | Ϣiki-De _Dehxodâ | 0.9 | |
| •Bâzkoneš | n. | بازکنش: عکس العمل | reaction | Reaktion | réaction | ~Farhangestân | چهرهیِ درستتر "واکنش" ~مهربد | 1.0 |
| •Raxnepazir | z. | رخنهپذیر: قابل حمله | vulnerable | Anfällig | vulnérable | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Kârvarzi | n. | کارورزی: آموزش عملی | practical training | Praktikum | - | Ϣiki-De | 1.0 | |
| •Xowšsowdâ | z. n. | خوشسودا: خوش معامله | pleasant businessman; reputable businessman | - | - | Dehxodâ | 1.0 | |
| •Bartâftan -> bartâb | k. | برتافتن: تحمل کردن; | to endure; to tolerate; to bear | - | - | Ϣiki-En Ϣiki-En Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Peynegare | n. | پینگره: نظریه مکمل | supplementary theory | ergänzende Theorie | théorie supplémentaire | Mehrbod i Vâraste | نگرهای که در دنباله و برای پوشش دادن نگرهای دیگر پرداخته میشود. ~مهربد |
1.0 |
| •Konešâvari | n. | کنشآوری: ابتکار عمل | initiative | Initiative | initiative | Mehrbod i Vâraste Mazdak i Bâmdâd | همآوا با نوآوری ~مهربد | 1.0 |
| •Fargaštgerây | n. | فرگشتگرای: تکاملگرای | evolutionist | Evolutionisten | évolutionniste | 0.7 | ||
| •Fargašte | n. | فرگشته: تکامل یافته | evolved | entwickelt; evolviert | évolué | 1.0 | ||
| •Fargaštâr | n. | فرگشتار: تکامل دهنده | evolver | - | - | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Fargaštgerâyi | n. | فرگشتگرایی: تکاملگرایی | evolutionism | Evolutionismus | évolutionnisme | 0.7 | ||
| •Takâšib | n. | تکاشیب: زاویهیِ حمله | angle of attack | Angriffswinkel | angle d'attaque | Ϣiki-De Ϣiki-En | 1.0 | |
| •Nafarzâm | نافرزام: ناکامل; ناقص | imperfect; incomplete | unvollkommen; unvollständig | imparfait; incomplet | 1.0 |
... [45 entries omitted]