| Pârsig | B. | Negizeš | English | Deutsch | French | P. | Rišešenâsih | Prevalence |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| •Sâlxorde | z. n. | سالخورده: مسن | elderly; aged | ältere Menschen; alt | personnes âgées; vieilli | Dehxodâ | 0.0 | |
| •Hamsangi | n. | همسنگی: توازن . تعادل . هم وزن بودن | balance | - | - | Ϣiki-En _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamsangidan -> hamsang | k. | همسنگیدن: توازن برقرار کردن. تعادل دادن. هم وزن کردن | to balance | - | - | _Dehxodâ | 1.0 | |
| •Hamsanjidan -> hamsanj | k. | همسنجیدن: مقایسه کردن | to compare | vergleichen | comparer | 1.0 | ||
| •Dardrahândan -> dardrahân | k. | دردرهاندن: خلاص کردن از درد; همسنجید با دردرستن | to relieve | entlasten | soulager | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Dardrastan -> dardrah | k. | دردرستن: خلاص شدن از درد; آسودن از درد و رنج; همسنجید با دردرهاندن | to be relieved | entlastet werden | être relevée | Mehrbod i Vâraste | 1.0 | |
| •Nowšo | z. | نوشو: حادث (فلسفه); در برابر قدیم (بوباش); همسنجیده شود با نودر (حادث به ذات) | - | - | - | Dehxodâ | ساخته از نو (تازه) + شو (شدن) ~مهربد | 1.0 |
| •Pârâd | n. | پاراد: جزء | part; partial | Teil | - | Bamdad Khoshghadami | همسنگ با هماد | 1.0 |
| •Borungozar | n. | برونگذر: خروجی | exit | Ausgang | - | Bamdad Khoshghadami | همسنگ با زیرگذر | 1.0 |
| •Darungozar | n. | درونگذر: ورودی | entrance | Eingang | - | Bamdad Khoshghadami | همسنگ با زیرگذر | 1.0 |
| •Tângah | تانگه: تا بعد | until then | bis dann | jusque là | Dehxodâ Mehrbod i Vâraste | تانگه همسنگ با زانگه ~مهربد |
1.0 | |
| •Farcin | n. | فرچین: کلکسیون | collection | Sammlung | collection | Mehrbod i Vâraste | از بانو Sony Hamedanchi پیشتر واژهیِ «فرگزین» را برای eclectic داشتیم, اینور میتوانیم بهمانند فرچین (collection) را بداریم, که همسنگ ِ گلچین (selection) هم باشد. ~مهربد | 1.0 |
| •Negarzani | n. | نگرزنی: تضارب آراء | - | - | - | Mehrbod i Vâraste | نگرزنی, همسنگ رایزنی (مشاورت) ~مهربد |
1.0 |
| •Andarvâže | n. | اندرواژه: شبه جمله | interjection | Zwischenruf | interjection | Mazdak i Bâmdâd Mehrbod i Vâraste | اندرگفت ~مزدک من پیش مینهم برای همسنگی با دیگریها این را هم بکنیم اندرواژه. ~مهربد |
1.0 |